Готовый перевод Ten-Thousandfold Return: When My Disciple Establishes the Foundation, I Ascend Directly to Immortality / Возврат х10 000: ученик делает шаг — я становлюсь Святым!: Глава 169. Равнина Белого Ветра

Глава 169. Равнина Белого Ветра

— Система, от Бай Лин всё еще никаких вестей? — в голосе Чжун Цина промелькнула тень нетерпения.

Нужно признать, что появление Хэйбая и его удивительные способности в каком-то смысле подстегнули Чжун Цина. В нем с новой силой вспыхнуло страстное желание найти достойного ученика и пополнить свои ряды талантами.

[Никаких.] — ответ Системы был сухим и лаконичным, как щелчок затвора.

Впрочем, Чжун Цин не собирался впадать в уныние. Если новостей нет сейчас, значит, время еще просто не пришло. Судьба — дама капризная, она любит выжидать идеальный момент.

Куда больше его сейчас занимал другой вопрос: кому передать Наследие Тела Тирана? Этот дар жег ему руки. Нужно было найти того, кто сможет принять эту мощь, стать его учеником и тем самым активировать Узы Тирана. Каким будет эффект от этой связи? Чжун Цин предвкушал нечто грандиозное.

В этот момент пространство внутри его кольца-хранилища вздрогнуло. Чжун Цин отчетливо ощутил две странные, пульсирующие волны энергии, исходящие от вещей, что он носил с собой.

Озадаченный, он открыл хранилище и извлек на свет два предмета, ставших источником беспокойства. Стоило ему взглянуть на них, как брови его невольно поползли вверх.

— Вот оно что... А я-то гадал, почему они кажутся мне такими знакомыми.

На его ладони лежали два невзрачных железных обломка. Узоры на их поверхности были поразительно схожи, а между самими пластинами возник странный резонанс. Они вибрировали в унисон, словно две части одного целого, стремящиеся воссоединиться после долгой разлуки.

Первый обломок он добыл совсем недавно, когда только прибыл в Северный Регион. Он достался ему как трофей после того, как он мимоходом стер с лица земли Пещеру Фугуан. Тогда одна из плененных заклинательниц лепетала, что эта железка — ключ, ведущий к некоему целостному Тайному измерению. Чжун Цин тогда не нашел в ней ничего особенного и просто забросил в дальний угол кольца.

Второй же кусок железа он приобрел еще в Восточном Регионе, на аукционе в Городе Пэн. Описание гласило то же самое: артефакт связан с древним Тайным измерением. Тогда Чжун Цина не особо интересовали подобные места, но Система внезапно проявила небывалую активность, настоятельно посоветовав выкупить лот любой ценой. Именно поэтому он ввязался в торги.

Однако после покупки Система замолчала. Чжун Цин пробовал вливать в металл свою духовную силу, но железка не подавала признаков жизни, и он благополучно о ней забыл. И вот сегодня, почувствовав их взаимный зов, он наконец сопоставил факты. Кто бы мог подумать, что эти осколки ведут в одно и то же место?

— Система, — обратился Чжун Цин к незримому помощнику, — какой прок от этих железных пластин? Почему они молчали столько времени, а теперь вдруг ожили?

[Данные железные пластины являются ключами для входа в определенное Тайное измерение. Находясь внутри, они способны направлять ауру и притягивать удачу, обладая множеством полезных свойств. Чем больше пластин у владельца, тем богаче будет его добыча.]

[Тайное измерение сокрыто в тайном месте, используя силу Неба и Земли для маскировки. Вход проявляется лишь в строго определенное время.]

[Ранее срок открытия не наступил, поэтому ключи невозможно было активировать. Сейчас же час близок. Энергия измерения начала просачиваться во внешний мир, что и вызвало резонанс.]

[Хозяину достаточно влить духовную силу в пластины, чтобы ощутить направление. Данное Тайное измерение имеет огромное значение для развития Хозяина. Рекомендуется немедленно отправиться в путь, чтобы не упустить момент открытия.]

Чжун Цин последовал совету. Как только его энергия коснулась холодного металла, от пластин потянулась невидимая глазу, но отчетливо осязаемая нить. Она уходила далеко на север, откликаясь на зов чего-то древнего и могущественного.

— Понятно, — кивнул Чжун Цин, но тут же задал следующий вопрос: — Система, а что именно там находится? Если это нечто настолько важное, то почему ты молчала, когда я нашел второй обломок в Пещере Фугуан? На аукционе ты чуть ли не кричала, чтобы я его взял, а тут — тишина.

Ему действительно было любопытно, что это за древнее место такое, раз даже Система проявила инициативу.

[Для Хозяина критически важно лишь получить право входа через ключ. Вторая пластина, по сути, не несет в себе решающего смысла для доступа. Что же касается сокровищ и возможностей внутри — Хозяину предлагается исследовать их самостоятельно.]

Чжун Цин не стал долго раздумывать. Он подозвал Хэйбая, решив немедленно сменить курс. Раз новостей о Бай Лин пока нет, он всё равно собирался двигаться дальше на север.

А северные земли встречали путников всё более суровыми холодами. Казалось, само мироздание здесь решило замерзнуть навсегда. Тайное измерение, судя по всему, располагалось в самом сердце этих ледяных пустошей.

Перед отправлением Чжун Цин велел Хэйбаю сходить в город и доверху наполнить все его винные тыквы. Для него это было скорее ритуалом, чем необходимостью. В краю вечного льда, где даже дыхание превращается в колючую пыль, плоть может не бояться холода, но душа человеческая неизбежно остывает под ударами ледяного ветра. Крепкое вино вряд ли могло согреть сердце по-настоящему, но оно хотя бы помогало разогнать тоскливую стужу в мыслях.

Вскоре Хэйбай вернулся, обвешанный пузатыми тыквами, и они вдвоем двинулись навстречу снежной буре.

*

Далеко к северу от Города Ушуан.

В северо-восточной части южной границы Северного Региона, за сотни тысяч ли от цивилизации, раскинулся величественный горный хребет. Если бы кто-то мог взглянуть на него с высоты птичьего полета, он увидел бы бесконечную цепь пиков, укутанных в тяжелые саваны снегов. Серебряное безмолвие царило здесь вечно.

Среди этих ледяных исполинов, по самому гребню хребта, двигалась цепочка людей. Обычный человек не продержался бы здесь и четверти часа — разреженный воздух и лютый мороз убили бы его. Но эти путники не были простыми смертными. От каждого из них исходила мощная аура, а колебания их духовной силы выдавали в них истинных мастеров.

Над горами бушевала такая метель, что даже практики высокого уровня не рисковали подниматься в небо. Стоило оторваться от земли, как яростный ураган тут же пытался сбить с курса или швырнуть на скалы. Полет в таких условиях требовал колоссальных затрат энергии, которые невозможно было поддерживать долго.

Поэтому отряд шел по земле. Точнее, они почти скользили, едва касаясь поверхности снега, из-за чего их скорость была невероятной. За короткое время они преодолели несколько огромных пиков. Все они были одеты в лазурные одежды, а на краях их рукавов была вышита изящная серебристая луна — знак принадлежности к одной школе.

Возглавлял процессию крепкий мужчина с волевым, квадратным лицом. Рядом с ним держался статный юноша с благородной осанкой.

— Глава Секты, долго нам еще? — спросил молодой человек, щурясь от летящей в лицо ледяной крошки.

Мужчина, Глава Секты Лазурной Луны, не оборачиваясь, ответил:

— Почти пришли. Меньше двух тысяч ли до горного прохода. Как только минуем его, окажемся на Равнине Белого Ветра.

С другой стороны подал голос старец с белоснежной бородой и такими же волосами:

— Мы и так подзадержались, нужно прибавить шагу. Мы обязаны добраться до прохода прежде, чем утихнет буря на Равнине Белого Ветра. Если опоздаем хоть на миг, другие окажутся на шаг впереди.

Глава Секты кивнул, его взгляд был сосредоточен на горизонте.

— Наша Секта Лазурной Луны расположена на самом западе южной границы, путь сюда был неблизким. Наверняка те кланы и секты, что живут ближе и тоже владеют ключами, уже на месте. Однако пока ветер не стихнет, войти не сможет никто. Как и сказал старейшина, нам главное успеть к моменту затишья. К тому же... — он едва заметно усмехнулся, — без нашего осколка им всё равно не открыть проход в само сердце Тайного измерения. Так что не стоит слишком нервничать.

Пока они говорили, отряд миновал еще с десяток хребтов. Буря наверху достигла своего апогея, словно безумствуя перед скорым концом. Яростные порывы ветра с воем проносились над головами, неся в себе тонны снега. Казалось, тысячи невидимых зверей рычат в небесах, заставляя сердца даже сильных воинов трепетать от первобытного страха.

— Невероятно... — пробормотал юноша, впечатленный мощью стихии. — Мы еще даже не на Равнине Белого Ветра, а лишь на подступах, но здешние ветра уже так пугают. Трудно представить, насколько страшен настоящий Белый Ветер.

В этот момент из глубины отряда раздался чей-то любопытный голос:

— А что это вообще такое — Белый Ветер? И что нас ждет на той равнине?

Старейшина недовольно нахмурился и на мгновение замедлил шаг:

— Ты уже добрался до этого гиблого места и только сейчас задаешь такие вопросы? Неужели перед выходом ты совсем не удосужился изучить записи школы?

http://tl.rulate.ru/book/166312/11270639