Готовый перевод Ten-Thousandfold Return: When My Disciple Establishes the Foundation, I Ascend Directly to Immortality / Возврат х10 000: ученик делает шаг — я становлюсь Святым!: Глава 26. В этом мире тяжелее всего приходится простому человеку

Глава 26. В этом мире тяжелее всего приходится простому человеку

— О? Таинственный приз?

Любопытство всегда было одной из самых сильных черт Чжун Цина. И это обещание «таинственной награды» мгновенно разожгло в нём живой интерес. К тому же, в последнее время эта его чудная Система, казалось, начала вести себя куда более осмысленно.

— Глава Линь, раз уж эта тварь погубила столько невинных, — Чжун Цин посмотрел на Линь Ханьюя и мягко улыбнулся, — то мой долг как практика — искоренить зло ради общего блага. Завтра на рассвете я отправлюсь в путь.

— Благодарю вас, старший Чжун! — Линь Ханьюй просиял от радости.

Откланявшись, он поспешил сообщить благую весть градоначальнику.

— Какое счастье, что старший Чжун согласился помочь! — Бай Чэнь не скрывал своего волнения, наконец-то чувствуя, как тяжелый груз падает с его плеч. — Тогда я немедленно возвращаюсь, чтобы всё подготовить. Завтра на рассвете я лично прибуду, чтобы сопровождать господина Чжуна.

Попрощавшись, Бай Чэнь умчался в свою резиденцию. На следующее утро, едва первые лучи солнца коснулись крыш, отряды городской стражи под предводительством градоначальника уже стояли у ворот поместья Линь.

Пока в резиденции шли последние приготовления, весть о том, что великий мастер Чжун Цин отправляется на охоту, разлетелась по Городу Фэнтянь со скоростью лесного пожара. К тому моменту, как Бай Чэнь прибыл к дому Линь, там уже собралась пестрая толпа — от простых работяг до знатных господ. Главы всех местных кланов, разумеется, тоже не остались в стороне.

— Говорят, тот самый мастер из клана Линь сегодня выезжает, чтобы прикончить зверя.

— Да-да, до этого только слуги в кабаке чувствовали силу его помощника, но самого господина в деле ещё никто не видел.

— Кто знает, может, его слуга и впрямь силён, а сам он — лишь пустышка в красивых одеждах?

— Скоро сами всё увидим, недолго осталось.

Когда Чжун Цин вышел к воротам, он был немало удивлён масштабом проводов. Улицы были забиты людьми так плотно, что и яблоку негде было упасть. Среди этой гудящей толпы было множество обычных горожан, не имеющих никакого отношения к миру боевых искусств.

Внезапно из толпы вышла сгорбленная старушка с плетеной корзинкой в руках. Она упала на колени прямо перед Чжун Цином, и её голос сорвался на рыдания:

— О, Верховный бессмертный! Умоляю вас, избавьте наш город от этой напасти! Отомстите за моего сына, которого задрала эта тварь!

Старушка припала лбом к пыльной земле, сотрясаясь от плача.

— Да, Верховный бессмертный, помогите нам!

— Моя дочь… эта тварь растерзала мою бедную девочку!

— Просим вас, спасите нас!

Вслед за старушкой на колени начали опускаться и другие простые люди. В их глазах читалась почти религиозная вера и отчаянная надежда. И в то же время они начали протягивать ему свои скромные дары.

Кто-то предлагал узелок из грубой ткани, в котором позвякивали медные монетки и мелкое серебро — явно последние сбережения. Кто-то протягивал корзинку со свежими яйцами. Старик дрожащими руками подавал расшитые стельки, которые сам мастерил долгими ночами.

Чжун Цин смотрел на этих людей, на их натруженные руки и бесхитростные подношения, и на мгновение замер. Он уже давно вжился в этот мир культиваторов, где сила решала всё. Для него это задание было лишь поводом спуститься с горы вместе с учеником и получить награду от Системы.

Но для этих людей его поступок означал нечто неизмеримо большее. Для них это была месть за близких, это был шанс на спокойную жизнь без вечного страха. В этот миг он остро осознал: в этом мире, полном магии и божественных сил, тяжелее всего приходится именно простому человеку.

— Я исполню вашу просьбу. Обещаю, — негромко, но твердо произнёс Чжун Цин.

Он слегка повел рукой, и мягкая, невидимая сила бережно подняла людей с колен.

— Благодарим вас, Верховный бессмертный! — люди ликовали, с удвоенной силой пытаясь всучить ему свои подарки.

— Добрые люди, оставьте это себе. Мне ничего не нужно, — мягко отказывался Чжун Цин.

— О, господин, примите хоть что-то! — не унимались они. — Если вы уйдете с пустыми руками, наши сердца не найдут покоя.

Видя их искреннее рвение, Чжун Цин лишь беспомощно улыбнулся. Он подошёл к той самой старушке, что первой вышла к нему, и достал из её корзинки один-единственный теплый, белоснежный мантоу.

— Этого будет вполне достаточно, — он откусил кусочек пышной булки и весело рассмеялся. Попрощавшись с горожанами, он направился к Бай Чэню.

— Я, Бай Чэнь, глава Города Фэнтянь, приветствую вас, старший Чжун, — градоначальник поспешил навстречу, отвешивая глубокий поклон.

— Господин градоначальник, вы слишком официальны, — спокойно ответил Чжун Цин.

— Вы согласились избавить наш город от беды, это меньшее, что я могу сделать, — Бай Чэнь указал рукой в сторону. — Прошу вас, мастер, занимайте место в экипаже.

Взглянув на подготовленный транспорт, Чжун Цин невольно поднял брови. Бай Чэнь явно не поскупился: карету везли восемь Рогатых Драконьих Коней, каждый из которых обладал силой Первозданного Царства. Сама карета больше напоминала роскошный передвижной дворец. Внутри, на вышитых шелком подушках, были разложены изысканные яства и фрукты. По углам расположились красавицы-музыкантши: одни перебирали струны циней, другие нежно дули в бамбуковые флейты.

Позади кареты выстроились два длинных ряда городской стражи в черных доспехах с копьями наперевес — не менее двухсот отборных воинов.

Чжун Цин не любил излишней помпезности и предпочел бы добраться до места поскорее, но, заметив тревожный и заискивающий взгляд Бай Чэня, решил не отвергать его старания. С легкой улыбкой он кивнул:

— Хорошо.

Под торжественные звуки процессия двинулась в путь. Вскоре они миновали городские ворота и углубились в леса. Через пятьдесят ли отряд остановился. Бай Чэнь, облаченный в боевые доспехи, подошёл к карете и почтительно сложил руки:

— Старший, этот зверь обычно рыщет где-то в этих краях.

— Понятно.

Чжун Цин спрыгнул на землю. Едва коснувшись ногами лесной подстилки, он почувствовал, как изменилась атмосфера. Деревья здесь выглядели болезненно искореженными, скалы принимали причудливые, пугающие формы, а в воздухе явственно ощущался запах дикой, неуправляемой ярости.

— Тебе известно, каков уровень сил этого зверя? — поинтересовался Чжун Цин.

— Эм… Простите, — Бай Чэнь виновато опустил голову. — Все, кто видел его вблизи, мертвы. Я лишь однажды мельком видел его тень издалека и не смог определить его ауру.

— Что ж, ясно.

Чжун Цин уже собирался приказать всем ждать здесь, а сам войти в чащу, как вдруг из глубины леса донесся оглушительный грохот, от которого задрожала земля. Все невольно задрали головы. В небо, ломая вековые деревья, взметнулся огромный Трехглавый Демонический Волк, чье тело в длину достигало нескольких десятков чжанов. Он столкнулся в воздухе с двумя ослепительными лучами мечного сияния.

Лес отозвался стоном, грохот стоял такой, будто началось землетрясение.

— Какая мощь… — Бай Чэнь с трудом сглотнул слюну. — Неужели кто-то уже вступил в бой со зверем?

Чжун Цин лишь молча кивнул, продолжая бесстрастно наблюдать за битвой в небесах.

Бум! Бум! Бум!

Грохот не стихал. Те два луча меча казались яркими и стремительными, но удары, наносимые ими, словно не причиняли волку особого вреда. Тварь лишь свирепела, отвечая сокрушительными атаками, от которых противники были вынуждены постоянно отступать.

Наконец, после очередной серии яростных столкновений, мечные лучи погасли. Их обладатели, словно подбитые птицы, рухнули вниз и на огромной скорости врезались в лесную чащу, оставив за собой просеку из поваленных деревьев.

http://tl.rulate.ru/book/166312/10861852