Готовый перевод Ten-Thousandfold Return: When My Disciple Establishes the Foundation, I Ascend Directly to Immortality / Возврат х10 000: ученик делает шаг — я становлюсь Святым!: Глава 19. Царство Лунной Ци... и только-то?

Глава 19. Царство Лунной Ци... и только-то?

Перед лицом сокрушительного удара, направленного Красноволосым Старым Призраком, Сюань Юаньхун и остальные старейшины не дрогнули. Каждый из них выложился на пределе своих возможностей, сплетая свои силы в единый щит, чтобы встретить врага грудью.

Однако реальность оказалась жестокой.

Они горько ошиблись, переоценив мощь своего союза. Но ещё больше они ошиблись, недооценив истинную силу того, кто достиг Царства Лунной Ци.

Как только их атаки столкнулись с чернильно-черным лезвием призрачного клинка, по рядам защитников прокатилась волна ужаса. В этот миг они осознали — враг непобедим. Казалось бы, Сюань Юаньхуна и Старого Призрака разделяла лишь одна ступень культивации, но эта пропасть была столь глубока, что её невозможно было заполнить ни числом воинов, ни яростью сердец.

Удар призрачного клинка прошил их оборону, словно раскалённый нож — масло. Лишь огромными усилиями им удалось немного погасить инерцию этой атаки, но даже остаточной мощи хватило, чтобы сокрушить волю защитников. Сюань Юаньхуна и его соратников буквально смело.

Они отлетели назад, оставляя в воздухе кровавые росчерки. Тела с глухим костяным хрустом врезались в отвесную скалу Главного Пика Сяньцзян, выбивая в камне глубокие выбоины. Когда пыль немного осела, старейшины, избитые и окровавленные, рухнули на землю.

— Жалкое зрелище, — донёсся с небес ледяной голос. — Пыль под ногами возомнила, что может затмить сияние луны?

Красноволосый Старый Призрак парил в вышине, и в его глазах, пылающих багровым огнем, читалось лишь бесконечное презрение.

— Вы, кучка неудачников из Секты Сяньцзян, посмели встать у меня на пути? Какое безрассудство! — Его голос гремел, отражаясь от скал. — Даю вам последний шанс. Выдайте мне Чжун Цина, и, возможно, я позволю вам умереть быстро.

— Красноволосый Старый Призрак... оставь свои пустые надежды, — прохрипел Сюань Юаньхун. Он с трудом, опираясь на дрожащие руки, поднялся с колен. Сплюнув густую кровь, он упрямо вскинул подбородок. — Человек живёт ради чести, а дерево — ради коры. Мы не отдадим тебе нашего человека. К тому же... тебе никогда не найти Чжун Цина.

— Хорошо... Очень хорошо! — Лицо старика исказилось в яростной гримасе. — Раз вы столь упрямы в своём безумии, я сначала перебью вас, затем сотру с лица земли Секту Сяньцзян, а после — не спеша отыщу этого мальчишку!

Гнев в его глазах вспыхнул с новой силой. Длинный нож в его руке окутался плотной Мистической Ци, а окружающий его черный туман сгустился настолько, что начал поглощать свет.

— Друзья... встретим же его последний удар вместе! — выкрикнул Сюань Юаньхун, не сводя напряженного взгляда с парящего в небе палача.

— Да! — хором отозвались хозяева пиков и старейшины. Они выстроились в ряд, и на их лицах застыла решимость людей, готовых переступить черту небытия. Каждый понимал: следующий выпад Старого Призрака будет во много раз страшнее предыдущего.

Но в тот самый миг, когда они были готовы начать плетение защитных заклинаний, рядом с Сюань Юаньхуном бесшумно возникла фигура.

— Позвольте мне, — раздался спокойный, уверенный голос.

Глава секты резко повернул голову и замер. Рядом с ним, словно из ниоткуда, стоял Чжун Цин. Его белоснежные одежды казались ослепительными на фоне гари и копоти.

— Ты... Чжун Цин?! — Сюань Юаньхун во все глаза уставился на него. — Когда ты здесь появился?

— Получил сообщение от Третьего Старейшины и сразу поспешил сюда, — мягко ответил юноша, слегка улыбнувшись.

— Ты! — Глава секты едва не задохнулся от досады. — Разве в послании не было сказано, чтобы ты уходил?! Скрылся как можно дальше?!

— Это я навлёк на вас беду, — негромко рассмеялся Чжун Цин. — Как я мог позволить вам разгребать мои проблемы?

В этом и заключалась причина, по которой он не покинул Секту Сяньцзян даже после того, как активировались его Узы Посредственности. Если не считать нападок Дуань Фэна, другие старейшины и хозяева пиков никогда не притесняли его. А Сюань Юаньхун и вовсе при каждой встрече проявлял искреннюю заботу, расспрашивая о его делах.

Эта секта... Пусть она была невелика и в Восточном Регионе считалась лишь второсортной силой, Чжун Цин успел прикипеть к ней сердцем. И то, что он увидел сегодня, окончательно убедило его: эти люди достойны его защиты.

— Но... но он же в Царстве Лунной Ци! — Сюань Юаньхун впал в оцепенение. — Мы все вместе едва сдерживаем его... Как ты собрался противостоять ему в одиночку?

— Царство Лунной Ци... и только-то? — Чжун Цин посмотрел на главу секты. — Вы слишком беспокоитесь, Глава.

— Ц-царство... Лунной Ци... и только-то?! — Старейшины застыли, не веря своим ушам.

Чжун Цин лишь слегка улыбнулся. Заложив руки за спину, он сделал шаг вперед и медленно поднял взгляд на парящего в небесах врага.

— Красноволосый Старый Призрак, я — Чжун Цин. Это я убил твоего ученика Сюэ Куана, — голос юноши звучал чисто и ровно, разносясь над полем боя. — Ты ведь жаждал моей смерти? Что ж, я здесь. Показывай всё, на что способен.

Старый Призрак впился взглядом в Чжун Цина. При виде убийцы своего любимого ученика его лицо исказилось в неописуемой злобе. Глаза налились кровью, а дыхание стало тяжелым и свистящим, как у раненого зверя.

— Так это ты и есть — Чжун Цин?! Маленький ублюдок... я и не надеялся, что ты сам вылезешь из своей норы! Клянусь, ты станешь жертвенным подношением на могиле моего ученика!!!

Небо над ними внезапно потемнело. Поднялся неистовый ураган, центром которого стал Красноволосый Старый Призрак. Огромный вихрь, смешанный с черным туманом, казался предвестником конца света. Всё, чего касалась эта буря — будь то камни или остатки строений — мгновенно истиралось в пыль.

Внутри воронки то и дело проступали искаженные мукой лица призраков и очертания жутких тварей. Их леденящий душу вой заставлял волосы на затылке вставать дыбом.

— Как... как страшно! — прошептал кто-то из старейшин. У Сюань Юаньхуна предательски задрожали колени. Неужели это и есть истинная мощь Царства Лунной Ци? Даже если бы его просто задело краем этого вихря, от него не осталось бы и мокрого места.

Все взоры невольно обратились к Чжун Цину. Как он собирается это остановить?!

В этот миг Красноволосый Старый Призрак сорвался с места. Окутанный бурей, он высоко занес свой длинный нож, вокруг которого роились мстительные духи, и обрушил его на юношу.

Удар!

Вместе с клинком вперед рванулся и ураган. Небо затянуло песком и обломками скал. В этот выпад старик вложил всю свою ненависть и жажду мести.

Однако Чжун Цин лишь спокойно поднял руку. И вытянул один-единственный палец. А затем, словно придавливая назойливое насекомое, небрежно ткнул им в сторону ревущего шторма.

Вшух...

В одно мгновение буря рассеялась. Призраки и тени монстров просто испарились, превратившись в ничто.

— Ч-что?! — Глаза Красноволосого Старого Призрака полезли на лоб, а сердце сковал ледяной ужас.

Сила, заключенная в этом одном пальце, была такова, словно на него обрушилась мощь всего мироздания. Противостоять ей было невозможно. Его верный клинок прямо в руках начал распадаться на атомы, превращаясь в призрачное марево.

— Нет... Пощади... — Это были последние слова Старого Призрака. Под натиском этого небрежного жеста он вместе со своим оружием просто исчез, стертый из реальности, не оставив после себя даже горстки пепла.

Прошло немало времени, прежде чем остаточная энергия боя окончательно рассеялась в небесах.

За спиной Чжун Цина воцарилась мертвая тишина. Сюань Юаньхун и старейшины стояли с разинутыми ртами, превратившись в живые статуи. Их разум отказывался принимать увиденное.

Что они только что созерцали? Грозный мастер Царства Лунной Ци... был просто раздавлен одним пальцем, словно букашка? От него не осталось даже волоска!

В какой-то момент все посмотрели на Чжун Цина так, будто увидели выходца с того света.

— Ты... ты... ты... — Сюань Юаньхун тыкал пальцем в сторону юноши, не в силах вымолвить ни слова.

Хозяева пиков чувствовали себя не лучше. Раньше они думали, что уже достаточно высоко оценили Чжун Цина, учитывая его возраст, но то, что он продемонстрировал сейчас, в пух и прах разнесло все их представления о возможном.

Заметив их выражения лиц, Чжун Цин неловко коснулся кончика носа и виновато улыбнулся.

— Парень... ты вообще человек или монстр? — наконец выдавил Сюань Юаньхун, обретая дар речи. — Ну и глубоко же ты зарылся! Обладая такой силой, прикидываться никчемным посредственностью... Ты действительно...

— Ну, у меня не было выбора, Глава, — усмехнулся Чжун Цин. Он, разумеется, не мог рассказать о Системе, поэтому решил отделаться общими фразами. — Мир культиваторов полон коварства и обмана. Немного скромности и сокрытие истинного уровня культивации — это порой просто необходимость.

http://tl.rulate.ru/book/166312/10817605