Готовый перевод The Art of House Management / Путь риелтора: Секретные техники: Глава 40 Покупка одежды

Когда человек смертельно устает, он начинает храпеть во сне, и Чжан Юй не стал исключением. Обычно он не храпел, но сегодня силы его были на исходе: он так и не успел оправиться после прошлой ночи, а тут еще и окончательно вымотался, изгоняя злую энергию из Ся Юэчань. Организм просто не выдержал такой нагрузки.

Не прошло и полминуты после того, как он коснулся головой подушки, как он провалился в глубокий сон.

Глядя на его изнуренное лицо, Ян Ин невольно почувствовала, как сжалось сердце. То, что Чжан Юй снова улегся на полу, вызывало у нее одновременно и облегчение, и легкое чувство досады.

Сама Ян Ин тоже была на пределе. Прошлую ночь она провела без сна, а днем на нее обрушились тяжелые обиды. Стоило ей опуститься на кровать и услышать мерное похрапывание Чжан Юя, как она, на удивление, быстро уснула.

Рано утром Ян Ин открыла глаза и первым делом посмотрела вниз, на пол. Чжан Юй все еще крепко спал, и к нему постепенно возвращался здоровый румянец.

Взглянув на часы, она увидела, что уже семь. Обычно Чжан Юй поднимался в шесть — значит, он и впрямь выложился до предела. Ян Ин призадумалась. Конкуренты из агентства напротив снизили комиссию до одного и двух десятых процента, и к ним уже много дней не заглядывал ни один клиент. Какая разница, будет ли открыта их лавка сегодня или нет? Она решила устроить двухдневный перерыв: и самой прийти в себя, и дать Чжан Юю возможность как следует выспаться.

Она позвонила Яньцзин-мэй и сообщила, что следующие два дня будут выходными, а на работу нужно выходить послезавтра. Эти слова не на шутку перепугали помощницу — та решила, что Ян Ин нечем платить за аренду и магазин закрывается навсегда. К счастью, Ян Ин вовремя заметила ее беспокойство и все объяснила, только тогда девушка успокоилась.

Ян Ин и Чжан Юй выросли вместе, поэтому она прекрасно знала его вкусы. Еще в детстве он обожал тушеное мясо и мог уплести две большие чашки за один присест. Решив порадовать его домашней едой и помочь восстановить силы, Ян Ин поднялась и отправилась на рынок за продуктами.

Весь тот день Чжан Юй только и делал, что ел и спал. Ароматное мясо и лишние десять часов отдыха сделали свое дело: он выглядел все лучше и лучше. На следующее утро, когда Ян Ин открыла глаза, Чжан Юя на полу уже не было.

Обнаружив, что он встал, Ян Ин поспешно выскочила из комнаты. Завтрак уже стоял на столе, а сам Чжан Юй сидел на диване и зашивал брюки.

В тот день ткань прорезало осколками стекла. Брюки были черными, поэтому пятна крови на них не бросались в глаза; если заштопать и постирать, их еще можно было носить. Вот он и решил привести их в порядок, прежде чем отправить в стирку.

Увидев его за этим занятием, Ян Ин тут же подошла ближе. Заметив ее, Чжан Юй с улыбкой произнес:

— Проснулась? Сначала умойся, а потом вместе позавтракаем.

Сказав это, он снова потянулся к иголке.

Но Ян Ин не ответила. Она резким движением выхватила иголку из его рук и отобрала брюки. Чжан Юй замер в недоумении, а Ян Ин, едва сдерживая слезы, воскликнула:

— Не шей! Тех денег, что ты заработал, хватит на целую гору новых штанов!

— Тут дырка-то совсем крохотная, носить еще можно. И вообще, при чем здесь мой заработок? — пробормотал Чжан Юй, обиженно надув губы.

— Нет! Я не позволю тебе больше это носить! И слушать ничего не хочу. Сейчас же идем в торговый центр, я куплю тебе несколько новых вещей, — тоном, не терпящим возражений, отрезала Ян Ин.

По ее решительному виду было понятно: скажи Чжан Юй хоть слово против, и она пойдет на крайние меры.

— Ну ладно... — Чжан Юй шутливо высунул кончик языка.

Позавтракав, Ян Ин принялась прихорашиваться. Что ни говори, а женские сборы — дело небыстрое. Должно быть, она и сама понимала, что крупные магазины открываются только в девять, а потому не торопилась.

Чжан Юй ждал в гостиной. Было уже полдесятого, когда Ян Ин, наконец, вышла из спальни.

На ней были красные туфли на высоком каблуке, короткие джинсовые шорты и белый топ-бандо, поверх которого она набросила белую рубашку с широким воротником. Застегнутая всего на одну пуговицу, рубашка лишь подчеркивала ее пленительный образ. Легкий макияж и пышные локоны придавали ей вид юной девушки, но в то же время в ее облике сквозило неуловимое очарование и зрелая женственность.

Чжан Юй застыл как вкопанный. Он никогда прежде не видел Ян Ин в таком наряде и теперь просто не мог отвести от нее глаз. Подобное внимание ничуть не рассердило Ян Ин, напротив — ей было очень приятно. Она вскинула прелестное личико и кокетливо бросила:

— Ну чего уставился? Не узнал, что ли?

— Я... я и не смотрел вовсе, — Чжан Юй поспешно отвернулся, заливаясь краской. Сейчас он был похож на застенчивого мальчишку из соседнего двора.

Ян Ин втайне усмехнулась. Подойдя к нему, она решительно схватила его за руку и заставила подняться, а затем всунула ему свою сумочку.

— Понесешь мою сумку. Пошли!

Она вела его под руку до самого выхода из подъезда, но, оказавшись на улице, застеснялась, отпустила его и пошла просто рядом. До автовокзала было рукой подать, а в таком оживленном районе торговых центров хватало на каждом шагу. Вскоре они уже прогуливались по пешеходной улице.

На Чжан Юе была небесно-голубая рубашка, спортивные штаны и старые кеды. Рядом с нарядной Ян Ин он выглядел, мягко говоря, неуместно. Прохожие то и дело бросали на них недоуменные взгляды, словно пытаясь разгадать, что связывает эту пару. Вокруг гуляло множество влюбленных: одни держались за руки, другие шли в обнимку.

Чжан Юй не обращал на любопытных никакого внимания — он был человеком простым и редко принимал такие вещи близко к сердцу. А вот Ян Ин чувствовала себя не в своей тарелке. Пройдя еще немного, она решилась и сама крепко взяла его под локоть.

Чжан Юй вздрогнул от неожиданности и посмотрел на нее. Ян Ин одарила его нежной улыбкой:

— Что такое? Твоя маленькая тетушка решила пройтись с тобой под ручку, а ты уже и застеснялся?

— Да... нет, что ты... — пробормотал Чжан Юй, снова краснея.

— Вот и славно, — весело отозвалась Ян Ин.

Она продолжала вести его вперед, к видневшемуся неподалеку зданию «Сяхуа» — самому большому торговому центру на этой улице.

Цены здесь кусались — любая вещь, взятая наугад, стоила не меньше тысячи. В прежние времена Ян Ин, разумеется, и порог бы не решилась переступить; она заглядывала сюда лишь несколько раз, когда еще была со стариком. Те немногие дорогие наряды, что у нее имелись, были куплены именно тогда.

На этот раз, выбравшись за покупками для Чжан Юя, Ян Ин не собиралась скупиться. Она твердо решила, что парень должен выглядеть статно — не чета прежнему образу.

В торговом центре «Сяхуа» можно было найти что угодно. На первом этаже торговали мелкой бытовой техникой, на втором — крупной электроникой, третий был отдан под трикотаж, а на четвертом располагались отделы одежды, обуви и головных уборов.

Пока они прогуливались по четвертому этажу, Ян Ин то и дело указывала на те или иные вещи, спрашивая Чжан Юя, нравятся ли они ему.

По правде говоря, Чжан Юю нравилось почти всё, но стоило ему бросить взгляд на ценник, как он тут же шел на попятную. Цены были запредельными: за совершенно обычную на вид футболку просили полторы тысячи.

Миновав еще несколько павильонов, Чжан Юй негромко произнес:

— Тетушка, тут всё слишком дорого... Пойдем лучше в другое место?

— Будем покупать здесь. На цену не смотри, выбирай то, что по душе! — со всей серьезностью отрезала Ян Ин.

Едва она договорила, как откуда-то сбоку вдруг раздался возглас:

— О, неужели это наша мачеха?

http://tl.rulate.ru/book/166311/10839882