Готовый перевод Hokage: Overturning Ninja world / Хокаге: Переворачивающий мир ниндзя: Глава 13. Апельсин

Хаято Канбара расслаблялся в горячем источнике, с довольным вздохом погружаясь в тепло.

Он неплохо заработал с тех пор, как начал работать с Логаном, но он также был совершенно измотан.

Сегодня вечером у него было свидание с девушкой из Страны Молнии. Ходили слухи, что она обучалась ниндзюцу Громового Щита, и Хаято решил, что ему нужно расслабиться перед вечерними развлечениями.

— Когда дело доходит до горячих источников и женщин, даже старый даймё не может со мной сравниться, — гордо пробормотал он, восхищаясь маленьким хайку, которое он сочинил. Чем больше он его повторял, тем поэтичнее оно ему казалось.

Отбросив волосы назад, его красивые черты лица проявились, хотя похотливый взгляд в его глазах портил весь эффект. Он обернулся полотенцем и с преувеличенной грацией распахнул занавеску.

— Дорогая, я при...

Он распахнул полотенце, полностью ожидая, что его встретят соблазнительные стоны красавицы из Страны Молнии.

Вместо этого была тишина.

Никакой девушки. Никакого свидания.

Вместо этого, на диване сидели Логан и Саске, по обе стороны комнаты.

Логан вежливо отвернулся, явно не желая видеть то тревожное зрелище, которое устраивал Хаято. Саске, с другой стороны, сделал грубый жест пальцами — такой, который мог бы вызвать международный инцидент.

— Ка-какого чёрта?! — закричал Хаято, пытаясь прикрыться. — Почему вы двое меня преследуете?! Разве мы не договорились, что возьмём перерыв?!

— Извини, — сказал Логан, вытаскивая из-за двери бесчувственного человека — Сато — и бросая на стол папку с зашифрованными документами. — Но ты единственный, кому я могу это доверить.

Логан вкратце объяснил ситуацию, рассказав о своей встрече с Сато и информации, которую тот раскрыл.

— Помоги мне проверить, правда ли это.

Блеск похоти в глазах Хаято угас, сменившись вздохом смирения.— Ты действительно притягиваешь неприятности как магнит, не так ли?

Логан ничего не сказал.

Покачав головой, Хаято надел халат, взял ручку и бумагу и принялся за работу.

Он внимательно изучал документы, читал, делал заметки и сравнивал шифровальные ключи всю ночь. Когда наконец забрезжил рассвет, он поднял голову.

— Каждая разведывательная сеть использует специализированные системы кодирования в сочетании с внутренними «ключевыми текстами», которые регулярно меняются, — объяснил Хаято. — Технически, я не должен был бы это расшифровать без ключа. Но поскольку Сато слил некоторую информацию, я смог провести обратное декодирование.

Он постучал по папке.

— Он тебе не солгал, но определённо что-то утаил. Эту операцию расследует не только организация «Корень» — в ней замешаны и другие. Город, упомянутый в информации, — Город-Мираж. Он кишит наёмниками, преступниками и иностранными агентами. Если ты отправишься туда, то, скорее всего, попадёшь в осиное гнездо.

Хаято слишком хорошо знал характер Логана — бросаться с головой в опасность, уничтожая всех на своём пути, как копьё, пронзающее вражеские ряды.

Настоящий воин, храбрый и прямолинейный.

Но даже копья могут сломаться.

— Если ты спросишь меня... не иди туда.

— Это профессиональный совет от оперативника разведки? — тихо спросил Логан.

— Нет, — сказал Хаято с редкой ноткой серьёзности. — Это совет от друга.

Логан улыбнулся.

Он не хотел рисковать. Кто бы не предпочёл жизнь, как у Хаято, — перескакивать от горячих источников к женщинам, наслаждаясь всеми удовольствиями, которые предлагает жизнь?

Но такая жизнь была не для него.

Он думал о том, как устроен мир Наруто. Он не читал мангу, но понимал её структуру: главный герой становится сильнее, враги становятся могущественнее, а мелкомасштабные битвы перерастают в мировые войны.

В отличие от «Невероятных приключений ДжоДжо», где было несколько протагонистов на протяжении поколений, Наруто следовал за одним героем от начала до конца: Узумаки Наруто.

И чтобы поддерживать интерес читателей, ставки постоянно росли — битвы становились смертоноснее, злодеи — ужаснее.

Сейчас сильнейшими бойцами могли быть Каге деревень, но в будущем?

Кто знает?

Данзо хотел его смерти.Учиха Итачи хотел его смерти.Агенты «Корня» уже охотились за ним.

Если Логан позволит себе расслабиться только потому, что вытащил пятизвёздочный стенд, то в следующий раз он сам может оказаться без сознания, схваченным или хуже.

— Когда тебе дан выбор, не выбирай путь, о котором будешь жалеть, — сказал Логан.

Он встал и похлопал Хаято по плечу.— Спасибо.

Саске молча последовал за ним.

— Эй! Ты меня вообще слушаешь?! — крикнул им вслед Хаято.

Они не ответили — просто помахали рукой, уходя, высокий и маленький, и исчезли на дороге.

…

Страна Воды была не такой уж и большой, а благодаря мастерству в Дыхании Ряби Логан и Саске двигались быстро, словно размытые тени на фоне ландшафта.

Аэросмит летел над ними, с постоянной бдительностью разведывая дорогу впереди.

К следующему полудню они добрались до Города-Миража.

Расположенный у океана, город мерцал в тумане. Солнечный свет пробивался сквозь поднимающийся водяной пар, делая очертания города похожими на что-то из сна. Он был почти слишком красив — словно сказочный город.

Но по мере приближения, когда туман рассеялся, иллюзия исчезла.

Городские стены были покрыты пятнами и разрушались. В воздухе стоял смрад соли и грязи. Улицы были переполнены, шумны и опасны.

В течение нескольких минут после входа Логан стал свидетелем того, как вор разрезал рюкзак пешехода.

Мгновение спустя другому вору повезло меньше — его поймали и на месте отрубили обе руки. Кровь брызнула на землю. У Саске дёрнулось веко.

Под сказочной внешностью Города-Миража скрывались хаос, гниль и отчаяние.

Логан нашёл дешёвую гостиницу и снял комнату. Днём передвигаться было слишком рискованно, поэтому они использовали время для отдыха и тренировок.

Позже той же ночью окно на втором этаже скрипнуло, и Логан с Саске бесшумно выпрыгнули, исчезнув в темноте.

Небо было затянуто тучами. Лунный свет едва пробивался сквозь облака. Большая часть города была мертвенно тихой, за исключением нескольких шумных развлекательных кварталов.

Каждый, кто ещё шёл по улице, что-то сжимал в своём плаще.

Местные знали: рука в плаще держала нож.

Днём — вор. Ночью — грабитель.

Издалека доносились крики. Логан не мог понять, находится ли он в мире Наруто... или случайно попал в Готэм-Сити.

— Там, — сказал Логан.

Они присели на крыше, наблюдая издалека за большим заводом. Над входом скрипела ржавая вывеска:

«Колбасный цех Мурата»

Все в городе знали, что это прикрытие.

Логан уже составил план.

Семь Мечников-ниндзя были элитными шиноби из Киригакуре. Сражаться с ними напрямую означало бы навсегда поставить на себя мишень.

Сначала ему нужно было подтвердить, каким тёмным делом они занимаются. Как только он найдёт доказательства, он сможет посеять смуту и выманить скрытых игроков в городе.

Больше хаоса — больше шансов на хороший бой.

— Аэросмит.

Логан указал, и миниатюрный самолёт взмыл в здание.

— Начать разведку.

Активировались датчики углекислого газа.

В поле зрения Логана зажглись десятки красных точек.

Сначала он подумал, что это свиньи — вполне уместно для мясоперерабатывающего предприятия.

Затем пришло осознание.

Свиньи не живут в клетках, сложенных на верхних этажах.

Это были люди.

Логан настроил датчики Аэросмита, увеличив точность.

Внутри открылась ужасающая картина.

Человек был заперт в клетке.

Каждая клетка была всего около 1,3 метра в высоту и едва ли метр в ширину — ровно столько, чтобы сидеть сгорбившись или стоять, согнув шею.

Только самые маленькие из них могли стоять прямо.

Дети.

Сотни их.Сканирование Аэросмита показало по меньшей мере четыреста красных точек.

Более 400 человек, упакованных в клетки, как скот.

— Страна Воды... занимается торговлей людьми?

Внезапно Логан заметил знакомую фигуру.

Девочка, обхватив колени руками, очертания её лица были видны по выдыхаемому углекислому газу.

— Сяо Тао?..

Его сердце упало.

Она приехала в Страну Воды с матерью, чтобы навестить родственников. Как она здесь оказалась?

Где её мать?

Что за ад этот «завод»?

На ответы не было времени. Сейчас имело значение только одно.

Он посмотрел на Саске.

Их взгляды встретились.

Слова были не нужны.

Они собирались спасти этих людей.

Сегодня ночью.

…

Аэросмит продолжал кружить наверху, помечая красным позиции охранников.

Логан и Саске двигались как призраки, бесшумно устраняя охранников и пробираясь глубже в завод.

Патрули следовали по циклу, сменяя друг друга, чтобы предотвратить ошибки.

У Логана было максимум десять минут — дольше, и их бы окружило подкрепление.

Они добрались до скрытого входа, следуя указаниям Аэросмита, и толкнули дверь.

Воздух ударил их, как стена.

Вонь была невыносимой — пот, кровь, инфекция и отходы, всё смешалось и гнило.

Саске инстинктивно потянулся к лицу, но замер, увидев клетки.

Хотя Логан и описал это, слова не подготовили его.

Сотни людей, забитых в клетки, как животные, неспособные даже выпрямиться.

Всё достоинство было согнуто и сломлено, их сгорбленные спины рисовали гротескную картину угнетения.

Логан быстро прошёл мимо клеток.

И вот она.

Сяо Тао.

Её безжизненные глаза тупо смотрели вперёд. В своих маленьких, хрупких руках она сжимала засохший, гнилой апельсин.

На нём кто-то нарисовал грубую улыбающуюся мордочку.

http://tl.rulate.ru/book/166300/10937905