Готовый перевод Seeking Immortality in the Mysterious Realm: I Have a Tree of Supernatural Power / Культивация в Мире Аномалий: Древо Божественных Сил: Глава 25. Правда? Не верю!

Впрочем, даже если бы он и сказал, вряд ли бы кто-то поверил.

В первую ночь в новом доме Сюй Дао не мог уснуть. Он вышел во двор. В восточном флигеле свет уже погас, но он слышал, как мать ворочается в постели. Он понял, что она тоже не спит.

Она и представить себе не могла, что когда-нибудь будет жить в таком большом доме. Хорошо, что он не сказал ей, что отказался от дома с тремя дворами. Там бы она, наверное, и вовсе не сомкнула глаз.

Раз уж ему не спалось, он решил потренироваться с клинком во дворе. Всё та же техника с громким названием, но не самая лучшая на деле.

Для тренировок он даже купил за пятьдесят лян серебра клинок. Не какое-то божественное оружие, но хороший, тридцатикратной закалки.

Чем дольше он тренировался, тем спокойнее становилось у него на душе. Внутреннее беспокойство улеглось, и он незаметно для себя погрузился в состояние транса.

Клинок в его руках продолжал свой танец, но в мыслях уже не было никакой техники. Однако сила его ударов росла, и вскоре во дворе поднялся настоящий вихрь.

Спустя какое-то время Сюй Дао пришёл в себя и с удивлением посмотрел на клинок в своей руке.

«Воля Клинка?»

И правда, когда он погрузился в тёмное пространство и прикоснулся к бронзовому древу, то получил подтверждение: его «Клинок иллюзорного моря» перешёл с уровня «Совершенного мастерства» на «Вершину мастерства».

И, может, ему показалось, но он почувствовал, что в обретённой им «Воле Клинка» и вправду было что-то от иллюзорного моря, от безмолвного угасания. Хоть и слабое, но было.

«Неужели эта техника и вправду какое-то божественное искусство? Неужели мне так повезло?» — Сюй Дао покачал головой. — «Не верю!»

...

В здании Патрульно-инспекционного департамента большинство либо ушли в ночной дозор, либо спали дома. На дежурстве оставалось всего несколько человек.

Капитаны Янь Май и Лю Цзянь тоже были на дежурстве. Собственно, уже долгое время все ночные дежурства в департаменте были на них.

А всё потому, что у них не было ни связей, ни покровителей, да и характер у них был не из лучших — не умели ни подлизываться, ни дарить подарки. Кто, если не они, будет дежурить по ночам?

Ночное дежурство было делом нелёгким. Не только утомительным, но и опасным. Ночь — время, когда нечисть особенно активна.

Даже в центральном районе, где жили богатые и знатные, она появлялась. В таком большом городе всегда происходили какие-то странные и жуткие вещи. Правда, в основном это была молодая, слабая нечисть, которую быстро обнаруживали и уничтожали.

Не то чтобы в последнее время в городе была только та нечисть, которую уничтожил Департамент подавления демонов. Просто о той стало известно всем, а о мелких случаях никто не говорил.

— Лю «Рябой», пойдём, пройдёмся. Проверим, как там наши ребята, не расслабились ли, — зевнул Янь Май.

Лю Цзянь кивнул и, взяв свой клинок, повесил его на пояс.

— Хорошо, что та нечисть, которую уничтожил Департамент подавления демонов, бесчинствовала только во внешнем городе. Если бы такое случилось в центральном, нам бы всем не сносить головы.

— Ну и что? Что бы мы сделали? Если бы мы могли с ней справиться, зачем тогда нужен Департамент подавления демонов? Зачем армия? Даже если бы начальство стало разбираться, я бы так и сказал, — хмыкнул Янь Май.

Они были всего лишь патрульными. Борьба с нечистью была их побочной обязанностью. Главная их задача — поддерживать порядок в городе, ловить преступников. То есть, они занимались людьми.

А нечисть — это не по их части.

— Начальству на это плевать! — Лю Цзянь достал два фонаря, проверил свечи и, убедившись, что они новые, зажёг их. Они с Янь Маем взяли по одному и вышли из здания.

— Эй, помнишь того мальчишку, за которым ты следил? — спросил Янь Май по дороге.

— Сюй Дао? А что? Его отец вернулся? — Лю Цзянь заинтересовался.

— Нет, этот мальчишка выбился в люди! — покачал головой Янь Май с завистью в голосе. — Его заметил старейшина Гэ из Управления Медицины и взял в ученики. Теперь он врач девятого ранга, настоящий чиновник, наш коллега.

Лю Цзянь замер.

— Вот же чёрт... как-то даже обидно.

— Да. Мы с тобой сколько лет в этой грязи барахтались, чтобы только получить девятый ранг, а он — раз, и в дамки! — Янь Май скривился.

— Я к тому, что не стоит тебе больше за ним следить, — добавил он. — Пока у него не было чина, ты мог это делать. Но теперь он чиновник, и это уже не по правилам.

Лю Цзянь кивнул.

— Я понимаю. Я и так ничего не нашёл, уже собирался бросить.

— Вот и хорошо. С теми людьми нам лучше не ссориться. Мы от них зависим, все наши ресурсы оттуда. И если заболеем или получим рану, придётся им в ножки кланяться. Если мы их разозлим, это всё равно что подписать себе смертный приговор. Кто знает, когда наткнёшься на какую-нибудь нечисть? А?

Не успел Янь Май договорить, как Лю Цзянь вдруг остановился и медленно повернулся к одному из домов.

Янь Май хотел было спросить, в чём дело, но увидел, что рука Лю Цзяня уже лежит на рукояти клинка. Он двигался медленно, но решительно, почти бесшумно.

Увидев это, Янь Май вздрогнул, словно его ударило током. Волосы на его теле встали дыбом. Он тоже медленно вытащил свой клинок.

— Нечисть? — Янь Май подошёл ближе к Лю Цзяню, чтобы прикрыть его. Неужели он накаркал? Только заговорили об этом, и вот, пожалуйста.

Лю Цзянь не ответил. Он весь напрягся, слегка наклонившись вперёд, как хищник перед прыжком.

Янь Май понял: она за дверью. И она смотрит на Лю Цзяня.

Он знал, что делать. Он быстро достал из-за пояса небольшой цилиндр, зубами сорвал с него верёвку и дёрнул.

Шух! Бах!

Это была небольшая сигнальная ракета, которую можно было носить с собой. Её использовали для подачи команд или для вызова помощи. Порох в ней был особый. После выстрела она тут же активировала «Колокола Поиска Демонов» в Патрульно-инспекционном департаменте и Департаменте подавления демонов.

Дон!

Громкий звон колокола разнёсся по всему Патрульно-инспекционному департаменту. Звук был оглушительным, но странным образом не выходил за его пределы.

— Что? — дежурный в департаменте тут же очнулся ото сна. Его лицо исказилось. — Красная тревога! Центральный район!

...

В Департаменте подавления демонов Ван Сянь ещё не спал. После последней битвы с нечистью его ведомство понесло большие потери, и он не мог быть спокоен. К тому же, здесь было много раненых. Если бы на них напали, он бы себе этого не простил.

Дон!

Звон колокола разнёсся по Департаменту подавления демонов. Ван Сянь сначала замер, а потом его лицо скривилось. Чёрт, да что ж это такое! Теперь ещё и в центральном районе!

Он уже представлял, как завтра его будет ругать начальник уезда.

— Все, кто может дышать и драться, ко мне! Зададим этой нечисти! — взревел Ван Сянь.

А в это время во дворе своего нового дома Сюй Дао, подняв голову, смотрел на красную вспышку в небе, в нескольких сотнях шагов от него. Его глаза блеснули.

Похоже, не он один не спит. Нашёлся товарищ по бессоннице?

http://tl.rulate.ru/book/166040/10891839