Готовый перевод Seeking Immortality in the Mysterious Realm: I Have a Tree of Supernatural Power / Культивация в Мире Аномалий: Древо Божественных Сил: Глава 5. Наглость и жажда убийства

— Ты сегодня так много заработал? — сначала удивилась госпожа Лю, но тут же понизила голос.

— Да, вчера было удачное начало. А через несколько дней, я уверен, мне будут доверять ещё больше. Доходы от лавки должны стать стабильными, — кивнул Сюй Дао.

Госпожа Лю согласно закивала. Раньше она думала, что вчерашний заработок сына — просто слепая удача, но сегодняшний доход доказывал, что его медицинские познания действительно были на высоте.

Она только не понимала, как Сюй Дао, никогда прежде не лечивший людей и не имевший никакой практики, смог достичь такого мастерства, пользуясь лишь несколькими книгами. Видимо, её сын и вправду был гением в медицине, как он и говорил.

Пока Сюй Дао и госпожа Лю разговаривали, сборщики налогов обратили на них внимание.

— Хэйцзы, смотри-ка, лавка семьи Сюй открыта, — сказал сборщик по имени Ван Гун, прищурившись и нахмурившись.

Хэйцзы, обернувшись, тоже удивился.

— Сейчас разузнаю!

Через мгновение он вернулся.

— Спросил у местных, лавка открылась только вчера.

— О? Сюй Тяньюань вернулся? Пропадал больше месяца и вдруг объявился? — удивился Ван Гун.

Хэйцзы покачал головой.

— Не вернулся. Говорят, принимает его сын.

— Его сын? Сколько ему?

— Сюй Дао. Только исполнилось тринадцать.

— О! — Ван Гун с облегчением выдохнул. — Значит, обычный человек? Простой смертный решил открыть здесь врачебную лавку?

Хэйцзы, услышав это, хитро прищурился. Он сразу понял, к чему клонит Ван Гун.

— Понял, брат Ван. Оставь это дело мне. Гарантирую, долго он тут не проработает!

Ван Гун кивнул.

— Хотя в этой лавке лечатся одни нищеброды, она всё же приносит деньги. Сюй Тяньюань, должно быть, скопил неплохое состояние. Когда придёт время, оставь мне госпожу Лю.

Хэйцзы на мгновение замер, а затем снова взглянул на госпожу Лю. Женщине было чуть за тридцать, и за годы жизни с Сюй Тяньюанем она не знала особых лишений, так что выглядела весьма привлекательно.

К тому же он знал, что Ван Гун питал особую слабость к вдовам и зрелым женщинам. И чем добродетельнее и целомудреннее была женщина, тем сильнее она его влекла.

— Понял!

— А этого юнца, Сюй Дао, — Ван Гун похлопал Хэйцзы по плечу, — прикончи и выброси за город. Девчонку его можно продать в бордель. Думаю, выручим лянов десять серебра.

С этими словами он пошёл дальше.

Пока они то и дело поглядывали на лавку семьи Сюй, Сюй Дао резко обернулся.

«Злоба?»

Он почувствовал, как его, словно ледяным клинком, пронзило чувство чужой, неприкрытой злобы. Его взгляд остановился на Ван Гуне и его шайке.

«У них дурные намерения?»

С тех пор как он достиг ранга, его восприятие обострилось. Он отчётливо ощущал чужую враждебность. Если злые помыслы исходили от того, кто был слабее его, они сияли во тьме, как огонь.

Сюй Дао сохранял внешнее спокойствие. Он не знал, почему эти люди замыслили против него недоброе, но это не мешало ему быть начеку.

Он всегда придерживался принципа «сиди тихо и не высовывайся», но если кто-то угрожал ему, он не собирался прятать голову в песок.

В этот момент Ван Гун, Хэйцзы и остальные подошли к его лавке.

— Господа, вот налог с нашей семьи, — Сюй Дао протянул шестьсот монет Ван Гуну, но тот не взял их. Деньги перехватил стоявший рядом Хэйцзы.

Сюй Дао уже подумал, что всё закончилось, но Хэйцзы вдруг изменился в лице.

— Не сходится!

— ? — Сюй Дао опешил. Он знал, что они задумали недоброе, но такого поворота не ожидал.

— Что не сходится? — спросил он, изображая замешательство. Госпожа Лю, стоявшая рядом, по-настоящему встревожилась и рассердилась. Она несколько раз пересчитывала деньги, чтобы избежать подобных придирок, но, видимо, это не помогло.

— Сколько человек в твоей семье?

— Трое.

— Трое? А не четверо? Твой отец, твоя мать, твоя сестра и ты сам. Думаешь, я считать не умею? Четыре человека — это восемьсот монет! — усмехнулся Хэйцзы.

Даже Сюй Дао, считавший себя человеком опытным, на мгновение остолбенел. Этот Хэйцзы — настоящий талант!

— Мой отец пропал больше месяца назад…

— Он умер? — не дослушав, перебил его Хэйцзы.

— Неизвестно, жив он или мёртв, — подумав, ответил Сюй Дао. На самом деле он догадывался, что отец, скорее всего, погиб. Но пока не было точных сведений, оставалась слабая надежда.

— Значит, может быть, и жив. А раз жив, неважно, здесь он или нет, налог платить надо! Я прав, парень? — Хэйцзы уставился на Сюй Дао.

Госпожа Лю хотела было возразить, но Сюй Дао остановил её. Он кивнул, чувствуя отвращение, но не показывая этого.

— Я сейчас доплачу.

Он отсчитал ещё двести монет и отдал Хэйцзы.

Тот подбросил деньги на ладони и усмехнулся.

— Считай, что ты парень сообразительный. Работай хорошо. Твой отец на этой улице был человеком уважаемым, так что не посрами его имя.

Сюй Дао поспешно закивал, на его лице промелькнул испуг.

— Понял, господин!

Когда они ушли, маска страха исчезла с лица Сюй Дао. В его глазах на мгновение вспыхнул холодный огонёк.

Их враждебность была очевидна. Значит, его предчувствие не обмануло. Раз так, пусть не винят его за то, что он нанесёт удар первым!

Сюй Дао вздохнул. Он всего лишь хотел быть простым лекарем и честно зарабатывать деньги. Зачем они его вынуждают?

Настроение было испорчено, и продолжать работу не хотелось. Он закрыл лавку и вернулся во двор.

По дороге он утешал госпожу Лю:

— Это просто шайка бездельников, не стоит на них злиться. Заплатили и заплатили, всего-то двести монет. Свяжешься с ними — будет только хуже.

Глаза госпожи Лю покраснели.

— Когда твой отец был жив, они не смели так себя вести. Не знаю, что с твоим отцом…

Она не договорила. Она и сама понимала, что шансов на возвращение Сюй Тяньюаня почти не было.

Слушая причитания матери, Сюй Дао почувствовал, как в его сердце разгорается жажда убийства.

После ужина и омовения он рано ушёл в свою комнату. Переоделся в старую одежду, надел поношенные ботинки и перчатки. Затем он вынул из-под половицы кирпич и достал из тайника небольшой свёрток.

Внутри лежал короткий кинжал и несколько мешочков. Он спрятал кинжал за пояс, а мешочки развесил на себе.

Затем он потушил лампу и сел на кровать, погрузившись в медитацию и практику «Искусства пестования жизни».

Его мысли были в смятении. Хотя он и решился на убийство, в прошлой жизни он был обычным человеком и никогда не проливал кровь. Он не был отъявленным смельчаком, и его сердце колотилось от волнения.

Но он также понимал: чтобы выжить в этом мире, нужно научиться убивать. Кто не жесток, тот не выживет!

Сюй Дао глубоко вздохнул, и энергия в его теле задвигалась быстрее.

Великие дела требуют решимости. Промедление ведёт к поражению!

http://tl.rulate.ru/book/166040/10891818