Готовый перевод Starting from a Cartoonist to Create Anime Myths / Величайший плагиатор в аниме-индустрии!: Глава 15.1: Печаль и успех

Ранним утром в среду свежие выпуски «Вишнёвого еженедельника» уже лежали на полках всех крупных книжных магазинов.

Хотя в это время большинство людей были заняты работой или учёбой, всегда находились и те, кому было нечего делать и кто проводил дни либо в интернет-кафе, либо в книжных.

Вэнь Мэнли была одной из них.

На дворе стоял июнь, в шанхайских университетах уже начались каникулы, а студенты-четверокурсники готовились покинуть стены альма-матер и шагнуть во взрослую жизнь.

Вэнь Мэнли же до сих пор не нашла работу.

Впрочем, её семья была состоятельной, так что подобные мелочи её не слишком заботили. Почти всё своё время она посвящала миру манги, скупая и прочитывая всевозможные еженедельники.

На этой неделе обложка «Вишнёвого еженедельника» вернулась к своему привычному стилю: коллаж из портретов персонажей всех публикуемых произведений.

Изображение выглядело по-юношески свежо и тепло, с первого взгляда давая понять, какого рода истории ждут читателя внутри.

Однако сегодня Вэнь Мэнли мало интересовали манги, занимавшие верхние строчки рейтинга.

Она быстро расплатилась за журнал и устроилась за столиком в уютном кафе неподалёку.

Первым делом она открыла страницы, на которых печатались «Пять сантиметров в секунду».

Как бывает любовь с первого взгляда между людьми, так и у неё с этой мангой случилось нечто похожее.

Хотя в первой главе темп повествования был очень медленным, и в ней не было ни сладости, ни душещипательных поворотов, присущих большинству сёдзё-манг…

«Но она мне просто нравится!»

Возможно, всё дело было в том, что в средней школе у неё тоже был близкий друг, очень похожий на Гу Шу из манги…

Сейчас она уже и не вспомнила бы его лица, но одна лишь мысль о том, что такой человек когда-то был в её жизни, наполняла сердце трепетной радостью.

С лёгкой улыбкой Вэнь Мэнли перевернула страницу, приступая ко второй главе.

Манга продолжалась с того места, где закончилась прошлая глава. Главный герой, Гу Шу, несколько часов прождал на заснеженной станции, и только в восемь вечера его поезд прибыл на пересадочную платформу.

Он уже на час опаздывал на встречу с Минли, назначенную на семь.

На лице Гу Шу читались растерянность, тревога и боль.

Это была их первая за год встреча, их разделяли сотни километров. И он прекрасно понимал, что после переезда его семьи это расстояние вырастет до ужасающих нескольких тысяч километров…

Если им не удастся встретиться сегодня, то их прощание на выпускной церемонии, скорее всего, станет последней встречей в их жизни.

Лишь по чёрно-белым наброскам, передающим выражение лица Гу Шу, Вэнь Мэнли почувствовала, как в её душе зарождается лёгкое отчаяние.

Как двое учеников средней школы могут противостоять решению родителей о переезде?

--

【Я опоздал, не пришёл в назначенное время. Минли, должно быть, ужасно волнуется.】

--

Текст за кадром передавал мысли Гу Шу.

--

【Но в тот день, год назад, когда Минли позвонила и сказала, что переводится… Она волновалась гораздо сильнее меня, а я не нашёл ни единого ласкового слова, чтобы её утешить. Мне так стыдно…】

--

На страницах манги то и дело мелькали крупные планы часов.

Восемь вечера сменилось девятью. Гу Шу наконец сел в нужный поезд, но тот снова остановился посреди заснеженного поля.

В его памяти всплывали строки из писем, которые Минли писала ему на протяжении всего этого года.

--

【В своих письмах Минли почему-то всегда казалась такой одинокой.】

--

Поезд простоял в поле два часа.

Гу Шу сидел на своём месте, низко опустив голову. Его терзали мучительные мысли, а в глазах собирались слёзы.

Появился ещё один внутренний монолог.

--

【Минли, если бы ты только… ушла домой.】

--

Тяжело…

Погружение было слишком сильным. Вэнь Мэнли глубоко вздохнула.

Он так хотел её увидеть, но в то же время боялся, что она будет ждать его в такой холод.

И ещё больше боялся, что, прождав какое-то время, она разочаруется в нём и уйдёт.

Уж лучше бы она вообще не ждала, сочтя его человеком, не держащим своего слова. Так было бы проще.

На нужной станции валил густой снег. С печальным лицом Гу Шу вышел из вагона.

На часах была уже полночь.

Мангака в деталях изобразил толщину снежного покрова на перроне.

«Ах, Минли наверняка уже ушла», — Вэнь Мэнли сжала кулаки.

Если бы это она ждала кого-то на холодной станции при минусовой температуре, разве смогла бы она простоять с семи вечера до полуночи?

Если человек не пришёл ни в восемь, ни в девять, уже ясно, что тебя просто «продинамили».

Судя по всему, Гу Шу уже ни на что не надеялся.

Но в сердце Вэнь Мэнли всё ещё теплился огонёк надежды.

А вдруг?

Вдруг Минли всё ещё ждёт его?

Вэнь Мэнли перевернула следующую страницу…

С отсутствующим выражением лица Гу Шу побрёл вперёд и толкнул дверь зала ожидания.

И тут его глаза широко распахнулись.

А лицо в одно мгновение стало ещё печальнее.

На чёрно-белом рисунке, в пустом, безлюдном зале ожидания, на скамейке одиноко сидела девушка.

Она понурила голову, её фигурка казалась такой одинокой и несчастной, но она сидела там, не сдвинувшись ни на сантиметр, терпя холод этой снежной ночи.

http://tl.rulate.ru/book/165968/10760061