Готовый перевод From Barren Mountain to 10A Tourist Paradise / Наследство — дикая гора. Апгрейд до 10A: Глава 10.

Пейзажи горы Ваньюань были самыми обычными, но воздух здесь и правда оказался на редкость чистым.

Двое парней вошли в парковую зону под пение птиц. Чжу Шоу держал в руках селфи-палку и вёл непрерывную запись. Сегодня у него была особая миссия! Как блогер, помогающий людям не наступать на грабли, он собирался подвергнуть жесточайшей критике любые некачественные аттракционы и плохой сервис.

Однако, когда он уже набрал в грудь воздуха, чтобы начать ругаться, слова застряли в горле.

— Место, конечно... Эм? А ведь вроде ничего так...

Сяо Ань, вырвавшись вперёд, указал на землю, удивлённо приподняв брови и улыбаясь:

— А эта дорожка из гальки проложена весьма хитро!

Чжу Шоу тоже поднял глаза. Справа от входа, между двумя кустами, вверх вилась извилистая галечная тропа. Самое интересное, что камни были разноцветными: красные, оранжевые, жёлтые, зелёные, голубые, синие — они выкладывали под ногами настоящую радужную дорогу.

А если приглядеться, то среди радужного полотна проступали три больших иероглифа, выложенные белоснежной галькой: [Ваньюань].

— Хей! Забавно придумано!

Едва они вошли, как туристическая зона предстала перед ними в совершенно ином свете — это разительно отличалось от «грязных троп» и «глиняного месива», о которых писали в комментариях в интернете.

Впрочем, Чжу Шоу и Сяо Аня такой мелочью, конечно, было не потрясти. Заложив руки за спину, они продолжили путь и вскоре увидели вдалеке широкую реку. У спокойного, просторного потока приютился маленький причал, украшенный цветами. Выглядело это весьма недурно.

— Идём! Глянем поближе!

Сяо Ань почему-то вдруг испытал необъяснимое возбуждение и, потянув Чжу Шоу за рукав, ускорил шаг.

Галечная дорога постепенно сменилась грунтовкой, а затем показались очертания деревянного настила. Пухляш скривился:

— Это дерево выглядит не слишком надёжным. Я не провалюсь?

— Да ну! Как такое возможно?

Сяо Ань смело ступил на доски и побежал вперёд.

Позади — синие горы, посредине — зелёные воды, а впереди — огромная стена из цветов. Старое кривое дерево, прожившее невесть сколько сотен лет, тихо стояло на страже, а свисающие с его ветвей качели легонько покачивались на ветру.

— Тут ещё и качели есть?! — обрадовался Сяо Ань.

Чжу Шоу тоже заинтересовался. В тех местах, где он бывал раньше, причал служил исключительно для посадки людей — чисто, просто и никаких украшений. Здесь же поступили интересно: объединили декорации с пристанью, отчего скучный фон заиграл новыми красками.

Но вскоре его внимание привлекло нечто иное.

— А это что?

На деревянном настиле стоял указатель, выкрашенный синей краской, с надписью чистым белым шрифтом:

[Я очень скучаю по тебе у Реки Времени]

— Пф-ф!

Презрительное фырканье Чжу Шоу, однако, лишь привлекло внимание Сяо Аня.

— Я... очень скучаю по тебе...

Сяо Ань задумался, и вдруг его глаза загорелись.

— Чжу Шоу, сфоткаешь меня?

Чжу Шоу пожал плечами. Как профессиональный видеоблогер, он сделал пару неплохих кадров для Сяо Аня, после чего первым обогнул цветочную стену, намереваясь сесть на прогулочную лодку.

Оставшийся позади Сяо Ань долго вертел телефон в руках, раздумывая, а затем отправил фото девушке, которая ему очень нравилась.

[Кхм, сегодня приехал в одно местечко, тут довольно интересно.]

«Будь что будет. Надеюсь, она увидит слова на табличке и поймёт намёк...»

Он спрятал телефон, обошёл цветочную стену и тут же застыл как вкопанный. Как и Чжу Шоу.

Их поразил не пейзаж и не роскошь судна, а человек, находившийся на борту.

На изумрудной глади реки покачивалась утлая лодчонка с навесом, а на корме стоял лодочник, чей вид стал полной неожиданностью. Длинный синий халат, пушистая соломенная накидка на плечах, а голову венчала зелёная бамбуковая шляпа, скрывавшая большую часть лица.

Они что, вторглись во владения какого-то отшельника?

Дядюшка Сюэ плотно сжал губы, слегка повернул голову ровно на пятнадцать градусов и, напрягая всё тело, выдавил из себя низким хриплым голосом:

— Гости... желаете прокатиться?

Видя явно ошарашенные лица парней, Дядюшка Сюэ едва сдерживал дикий хохот.

«Не ржать!!! Это меня Сюй Цзин научил! Голос должен быть низким! Поза — крутой! Даже угол поворота головы должен быть идеально точным! Он сказал, что так будет пафоснее всего! Мы, работники туриндустрии, должны быть красавчиками до конца!!!»

Воздух на мгновение застыл. Сяо Ань ткнул пухлого соседа в бок и шёпотом спросил:

— Это всё ещё турзона? Мы не ошиблись дорогой?

Чжу Шоу теперь тоже был не уверен.

«Кто ж его знает? Этот мужик так стоит... аж жуть берёт!»

— Эм... эта лодка идёт к... в Тысячелетний Посёлок Ясной Луны? — Чжу Шоу, будучи всё-таки опытным туристом, достал билет, сверился с картой на обороте и осторожно спросил.

Дядюшка Сюэ едва заметно кивнул, упёр шест позади себя, зафиксировав его у пояса, и элегантно взмахнул старческой рукой. Замер в позе.

— На борт.

— ...

Зелёные волны колыхнулись, лодка медленно отчалила и заскользила меж двух берегов.

Внутри кабины Сяо Ань с сомнением оглядывался по сторонам.

— Разве не говорили, что лодки здесь дырявые и убогие? — прошептал он, тайком ощупывая борта.

— Без понятия!

Чжу Шоу изначально собирался помочь подписчикам избежать ловушки и влепить месту дизлайк, но стоило ему сесть... Ёмоё! Плетёная бамбуковая отделка, роскошные мягкие подушки, чайный столик, маленькие фонарики с росписью в виде лозы, слегка покачивающиеся в такт движению. Сидя внутри, они почувствовали себя молодыми господами из древних богатых семей, выехавшими на прогулку. Как тут, чёрт возьми, ставить дизлайк?!

Что же касается того отшельника на носу...

— Эм... Мастер? — в царящей тишине Чжу Шоу долго колебался, но наконец набрался смелости заговорить. — А вы кем работаете?

— ...

Отшельник на носу замер с веслом, бамбуковая шляпа чуть наклонилась. Он не проронил ни слова, но Чжу Шоу мгновенно захотелось провалиться сквозь землю от стыда!

«А-а-а! Чёрт! Что я несу?!»

Впрочем, неловкость быстро прошла. Когда лодка прошла половину пути, ход замедлился. Лодочник поднял голову, глядя вдаль, и тихо произнёс:

— Мой путь лежит за синей грядой...

Что?

Наконец услышав голос лодочника, оба парня вытянули шеи, прислушиваясь.

— Плывёт ладья меж зелени вод...

Он что, стихи читает?

Чжу Шоу моментально почуял контент и незаметно выдвинул селфи-палку. На экране смартфона среди зелёных гор и изумрудной воды, отражающей синее небо, на одинокой лодке фигура лодочника выглядела ещё более возвышенной и отрешённой.

— Прилив широк... и берег далёк!

Он резко вскинул руку, голос зазвучал мощно и звонко, заставив Сяо Аня и Чжу Шоу вздрогнуть.

— Попутный ветер!

— Парус несёт...

«Охренеть! Крутотень!!!»

Усилия, которые Сюй Цзин потратил, обучая Дядюшку Сюэ стихам и позам, в итоге сработали на все сто для создания убийственного пафоса.

Дядюшка Сюэ забыл слова, поэтому воспользовался моментом, опустил голову и продолжил грести. А вот парни позади него пришли в полнейший восторг.

«Офигеть! Ты слышал?!»

«Я, блин, слышал! Он читал стихи?!!!»

Они быстро обменивались знаками. Сяо Ань с горящими глазами указывал на телефон Чжу Шоу и беззвучно артикулировал:

«Снял?! Снял?!»

Чжу Шоу с улыбкой кивнул в ответ:

«Снял!!! Снял!!!»

Вот это да! Первый вирусный ролик готов! Отшельник — старый лодочник, читающий стихи вживую! Как атмосферно!

Дядюшка Сюэ, почувствовав, что сзади стало совсем тихо, позволил себе лёгкую ухмылку, но тут же поспешно стёр её с лица, снова приняв серьёзный вид.

«Младший босс Сюй сказал — Высший Мастер! Надо держать марку! Скорее бы доставить их в древний посёлок, и моя миссия выполнена!»

Под влиянием строчек «Прилив широк, попутный ветер парус несёт» лодка быстро пошла вниз по течению и достигла цели их путешествия.

Чжу Шоу и Сяо Ань, всё ещё пребывая в лёгком трансе, сошли на берег и уже собирались уходить, как вдруг услышали голос отшельника снова:

— В последнее время в Посёлке Ясной Луны неспокойно. Гости, если хотите влиться в жизнь поселения, не забудьте приготовить ритуальные дары для участия в вечерней церемонии жертвоприношения...

http://tl.rulate.ru/book/165943/10883232