Готовый перевод Naruto: I've become Sasuke's cheat! / Наруто: Я стал читом Саске: Глава 6. Два одиноких человека

Глава 6. Два одиноких человека

[ Кхм-кхм! Саске, в этом и заключается истинное действие Таблетки Очищения Костного Мозга: она обновляет плоть, очищает кровь, расширяет меридианы, выводит из организма примеси и токсины, а также исцеляет скрытые травмы. ]

Ли Гуан принялся объяснять Саске ценность дара: [ Это чудодейственное средство, способное заложить незыблемый фундамент. Можно сказать, что отныне твои тренировки пойдут семимильными шагами, а прогресс станет стремительным. ]

— Эта Таблетка Очищения Костного Мозга настолько сильна?! — Саске замер в восторженном предвкушении. — Если я съем еще несколько штук, разве я не смогу быстро догнать «того человека»…

— Только стемнело, а ты уже предаешься несбыточным мечтам? — Хикари усмехнулся. — За кого ты принимаешь Таблетку Очищения Костного Мозга? За ваш никчемный хирёроган, который продается на каждом углу?

— Таблетку Очищения Костного Мозга можно принять лишь раз! — Отрезал Хикари. — Последующие дозы будут бесполезны. К тому же ее действие еще только началось, ты почувствуешь это позже.

— А… ну ладно, — выдохнул мальчик. — Тогда мне нужно скорее в душ. Все тело липкое, ужасно неприятно!

С этими словами Саске со всех ног помчался домой.

Выйдя из ванной, Саске почувствовал небывалую бодрость. Если бы кто-то присмотрелся, то заметил бы, что и без того миловидное лицо мальчика стало еще благороднее, кожа заметно посветлела, и он даже прибавил пару сантиметров в росте.

У него в животе громко заурчало.

— Проголодался… Схожу-ка я сегодня поесть куда-нибудь.

Тренировка и мучения, вызванные действием пилюли, в край измотали Саске, так что возиться с готовкой ему совсем не хотелось.

Он шел по улице, высматривая подходящее заведение, как вдруг услышал громкие крики Наруто. Стоило подойти к рамену «Ичираку», как в глаза бросилась ярко-оранжевая куртка.

В этот самый момент Наруто, размахивая палочками в сторону Ируки, во всеуслышание заявлял:

— Вот увидите, когда-нибудь я превзойду всех предыдущих Хокаге и стану сильнейшим в истории Конохи!

Столь пафосная декларация заставила Ируку опешить; он даже перестал жевать лапшу.

«Этот парень Наруто в итоге и правда стал сильнейшим Хокаге», – пробормотал про себя Хикари. — «Это что, Кисимото-сенсей спойлерит через него? Эй!»

— С чего бы такому неудачнику, как ты, становиться Хокаге? — Бесцеремонное вмешательство Саске мгновенно разрушило возникшую тишину.

— Я обязательно им стану! Не смей недооценивать меня, придурок! — Огрызнулся Наруто, завидев вошедшего Саске.

— Ты-то? Да ты даже завтрашний выпускной экзамен не сдашь!

Игнорируя возмущение Наруто, Саске обратился к дяде Теучи:

— Одну порцию особого рамена здесь, и одну порцию рамена с отбивной с собой.

— Черт возьми! Это всего лишь выпускной экзамен, я его точно сдам! — Вопил Наруто. — А потом я брошу тебе вызов и одолею тебя, Саске!

— Ну, удачи тебе… — буднично бросил Саске и принялся за поданную лапшу. Было очевидно, что слова Наруто не тронули его ни в малейшей степени.

— Саске, ты! Что это за отношение?! Как ты смеешь меня игнорировать… — продолжал кипятиться Наруто.

«Что за дела? Почему Саске звучит как типичный злодей?» – подумал Ли Гуан. — «Он что, сценарий перепутал? Тут столько странностей, что у меня даже сил возмущаться нет».

Видя, что Наруто заводится всё сильнее, Ирука поспешил вмешаться:

— Ну всё, хватит, не ссорьтесь. Я верю, что Наруто обязательно справится. Тебе нужно хорошенько подготовиться к завтрашнему дню. Саске-кун, не будем мешать тебе ужинать, мы пойдем.

Расплатившись, Ирука увёл упирающегося Наруто из лапшичной.

В заведении, где только что было шумно, воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками готовки и негромким прихлебыванием Саске.

Глядя на вечно прищуренного повара, Хикари не удержался от иронии:

«Так это и есть тот самый легендарный Ооцуцуки Ичираку? Выглядит совершенно заурядно… А не провести ли мне Сканирование?»

Спустя мгновение он разочарованно вздохнул: «Ну да, обычный человек. Все эти фанатские теории про Ооцуцуки Ичираку и мужа Ооцуцуки Кагуи – полная чушь. Просто интернет-мемы, не более того».

Вскоре Саске закончил трапезу и, подхватив упакованную порцию, вернулся в свою квартиру, где не горел ни один огонек.

— Я дома, — привычно произнес он в пустоту прихожей. Квартира встретила его пугающим безмолвием.

Он вошел в спальню и щелкнул выключателем. Обстановка комнаты была предельно простой и неуютной, в ней совершенно не чувствовалось тепла обжитого дома.

У левой стены стояла деревянная кровать, за ней – длинный стол, заваленный свитками. Справа от стола примостился старый пузатый телевизор, перед которым стояли диван и низкий столик. На стенах висели свитки с каллиграфией знаменитых людей. («А это что еще за надпись „Кисимото-сенсей“ на стене? Ты это серьезно?!» – возмутился про себя Хикари). С правой стороны был выход на балкон, где стоял комплект из стола и стульев.

«Эх… Должно быть, Саске очень одинок», – сочувственно подумал Ли Гуан. — «Когда-то у него была идеальная семья: строгий отец, нежная мать и старший брат, который любил его больше всех на свете. Кто же знал, что всё это разрушит его собственный брат».

В этот момент раздался голос Саске:

— Хикари, та порция рамена на столе – для тебя. Ты ведь говорил, что хочешь попробовать рамен «Ичираку»? Ешь, пока не остыл.

Ли Гуан на мгновение оцепенел. Эти слова пробудили в нем воспоминания о прошлой жизни.

«Как же давно это было… Чтобы кто-то вот так заботился обо мне. С тех пор как родители погибли в автокатастрофе, когда мне было десять, никто по-настоящему не проявлял участия».

Одинокая жизнь, работа, игры… Хикари думал, что так и встретит старость в одиночестве, но судьба забросила его в другой мир. Ирония судьбы: снова почувствовать это тепло в чужом мире.

Не дождавшись ответа, Саске обеспокоенно спросил:

— Хикари, ты чего? Что-то случилось?

— [ Ничего, просто внезапно вспомнил былое. ]

— [ Спасибо за заботу, Саске! ] – мягко ответил Ли Гуан.

Саске уловил нотки одиночества в его голосе – возможно, он почувствовал в этом что-то родственное. Ему стало любопытно узнать о прошлом Хикари, но он боялся ранить его расспросами, поэтому замялся в нерешительности.

Хикари, поглощая рамен, заметил его колебания: [ Ты хочешь узнать о моей прошлой жизни? ]

— Ну да. Если тебе неудобно говорить, то не нужно.

— [ Ничего страшного, я расскажу вкратце. ]

В этот вечер Ли Гуан рассказывал о мире своей прошлой жизни, а Саске слушал, затаив дыхание. Он и представить не мог, что на свете существует столько удивительных вещей. Время от времени он сравнивал услышанное с Миром Шиноби, и эти споры приносили им обоим немало веселья.

После такого откровенного разговора они стали заметно ближе.

Спустя несколько часов Хикари почувствовал, что рассказал достаточно. Грусть улетучилась, но глядя на Саске, он не мог не испытывать к нему жалости:

«Пожалуй, мне не стоит сейчас говорить ему истинную причину уничтожения клана Учиха. Саске нынешний вряд ли сможет это принять. Подожду, пока он окрепнет, наберется опыта и станет мудрее».

«Впрочем, это может послужить отличным стимулом для его роста. В конце концов, Итачи именно этого и хотел, да и Саске рано или поздно придется взглянуть правде в глаза».

Саске, увлеченный рассказом, нетерпеливо спросил:

— Что такое, Хикари? Почему ты замолчал?

— [ На сегодня достаточно, Саске. В другой раз я расскажу больше. ]

Голос Хикари внезапно стал предельно серьезным: [ Саске Учиха, слушай внимательно! Сейчас я сообщу тебе нечто важное. Истину о том, за что был уничтожен клан Учиха! ]

http://tl.rulate.ru/book/165889/10765871