Готовый перевод I tell fortunes in a mental hospital in anticipation of ascension. / Я гадаю в психиатрической больнице в ожидании бессмертия.: Глава 10. Гу Ючжэнь.

　　Семь лет назад…

Гу Ючжэнь, одетая в простую толстовку с эмблемой её школы, ждала автобус на остановке.

Внезапно к ней приблизилась сгорбленная пожилая женщина. Её руки, испещрённые коричневыми пятнами старости, дрожали, когда она несмело ухватилась за лямку рюкзака Гу Ючжэнь. «Пожалуйста, подскажите, где находится Первая народная больница?»

В её просительном взгляде Гу Ючжэнь увидела отражение своей бабушки, оставшейся в далёком родном городе. Тепло улыбнувшись, она направилась было, чтобы указать дорогу, но не успела… Влажная, пропитанная едким запахом хлопчатобумажная ткань плотно прижала её рот и нос.

Резкий запах эфира мгновенно заполнил её сознание, и мир погрузился во тьму.

Её похитителем оказался Ван Дегуй, который перевёз её в глухую горную деревню, словно скотину на продажу.

В полумраке покосившейся хижины Гу Ючжэнь с ужасом наблюдала, как пляшущая от тусклой лампочки тень Ван Дегуя, нависшая над ней, приобретала зловещие, чудовищные очертания.

Грубые, пропитанные запахом дешёвого алкоголя пальцы впивались в её бедро. В лихорадочном отчаянии она нащупала в щели глиняной кровати обломок разбитой фарфоровой чашки. Это был её первый инструмент, робкая надежда на спасение. Позже она отрезала кусок плоти от тела Ван Дегуя этим осколком, а он избил её почти до смерти.

Зимой следующего года, в грязном свинарнике, Гу Ючжэнь родила сморщенного, нежеланного ребёнка.

Ван Дегуй, сидя на корточках у порога, с равнодушным видом попыхивал трубкой. В свете тлеющих углей Гу Ючжэнь услышала обрывок его разговора со старостой деревни: «В этот раз, похоже, бежать ей уже некуда».

Два года спустя, когда утренний туман пронзили оглушительные звуки полицейских сирен, Гу Ючжэнь, сжавшись в комок в углу, в безумной тревоге царапала пальцами облупившуюся штукатурку на стене.

Родители, не терявшие надежды, вместе с полицией наконец-то нашли её.

Ван Дегуй, словно загнанный зверь, вцепился в неё мёртвой хваткой, силой вкладывая ей в руки сына.

В глазах Гу Ючжэнь вспыхнул нечеловеческий холод. К ужасу окружающих, она швырнула ребёнка на землю, а затем издала душераздирающий, безумный смех, напоминающий крик кукушки.

Кровь брызнула на погоны полицейской формы. Зрачки Гу Ючжэнь расширились до предела, и она рухнула в лужу крови, как марионетка, у которой оборвались нити.

Ребёнок умер, но Гу Ючжэнь избежала тюремного заключения.

Медицинское заключение, с холодной безжалостностью, констатировало диагноз: «Посттравматическое стрессовое расстройство».

В пугающей тишине комнаты для допросов Гу Ючжэнь уставилась на одностороннее зеркало, видя в нём лишь искажённое отражение своего собственного, сломленного разума. В отчаянии, пряча руки в карманах, она безжалостно впивалась ногтями в кожу, пока не потекла кровь. За прошедшие три года она научилась использовать боль как зыбкое подобие якоря, чтобы не дать себе окончательно утонуть во тьме безумия.

…

Прочитав историю Гу Ючжэнь, отражённую лишь в мимолётных выражениях её лица, Лу Яо погрузилась в глубокое размышление.

Затем, собрав остатки своей духовной энергии, она активировала технику наблюдения за Ци и сосредоточилась на изучении энергетической ауры, окружающей Гу Ючжэнь.

Основываясь на наблюдениях за темпераментами множества пациентов психиатрической больницы, Лу Яо выявила определённые закономерности.

У психически больных людей, часто пребывающих в состоянии постоянного страха и тревоги, аура обычно окутана словно облаком мутного голубого тумана.

Если у пациента наблюдаются симптомы мании или галлюцинаций, красный цвет в его ауре становится более выраженным, пульсирующим и нестабильным, отражая внутреннее состояние хаоса и беспокойства.

В особо тяжёлых случаях вокруг тела могут возникать и рассеиваться тёмные сгустки энергии, свидетельствующие о глубоком физическом и духовном истощении.

Но Ци Гу Ючжэнь совершенно не соответствовала этим признакам.

Цвет её лица был неестественно нормальным, почти идентичным здоровому румянцу Ли Маньсян, стоящей рядом с ней; это был цвет спокойствия и благополучия.

Мысли Лу Яо завертелись в лихорадочном танце, и внезапно её осенило.

Всё встало на свои места.

Гу Ючжэнь гораздо умнее, чем кажется; её безумие — всего лишь тщательно разыгранный спектакль, циничная попытка избежать заслуженного юридического возмездия.

Как мог нормальный человек выдержать столько лет лишений и унижений, проведённых в стенах этой, казалось бы, тихой, но на самом деле гнетущей психиатрической лечебницы?

Такое хладнокровие и хитрость поистине поражают воображение.

Но это всё ещё не объясняет, почему именно она привлекла внимание Гу Ючжэнь.

Лу Яо решила затаиться и подождать, надеясь, что со временем появятся новые, более чёткие зацепки.

…

Ночами марионетка Лу Яо, Чжан Шэн, патрулировала больничные коридоры с усердием и добросовестностью, превосходящими даже самого Чжан Шэна.

Под покровом темноты он незаметно проскользнул в больничную палату Лу Яо и передал ей совершенно новый мобильный телефон.

SIM-карта, тарифный план и все необходимые настройки были выбраны в соответствии со стандартами, которыми руководствовался Чжан Шэн при покупке телефона; всё было подготовлено безукоризненно.

Лу Яо осталась крайне довольна и вернула Чжан Шэну его старый телефон.

Выполнив свою миссию, марионетка Чжан Шэн без лишних слов удалился.

После инцидента предыдущего дня руководство больницы усилило меры безопасности. Теперь, когда снаружи дежурили дополнительный врач и две медсестры, у него не было возможности оставаться там дольше.

Получив долгожданный телефон, Лу Яо с некоторым усилием зарегистрировала новую учётную запись. После недолгих колебаний она решила назвать свой аккаунт Мастер Тысячелетия и указала в профиле: Сюань Цзинь.

Это было её прежнее даосское имя. В те далёкие времена она много путешествовала по миру и прославилась в мире боевых искусств благодаря своим исключительным метафизическим способностям.

Она всё ещё отчётливо помнила злополучный инцидент с Лу Лу.

С нетерпением предвкушая, она нашла прямую трансляцию выступления Сюаньчэна Дао Женя.

Даос Сюаньчэн с неизменным энтузиазмом продолжал рекламировать свои талисманы из мира эзотерики в своей студии для прямых трансляций, оформленной в стилистике старинного храма.

Он был одет в традиционную даосскую рясу, искусно расшитую символами багуа, а на лице играла его фирменная, приторно-сладкая фальшивая улыбка. «Я с нетерпением жду вестей от Лу Лу, но она до сих пор не появилась. Результаты всё ещё неизвестны».

Он на мгновение нахмурился, изображая обеспокоенность: «Юная подруга так долго не даёт о себе знать… Неужели мстительный дух младенца снова дал о себе знать? Надеюсь, с юной подругой Лу Лу всё в порядке…»

Эти слова мгновенно вызвали бурю возмущения и паники в чате прямой трансляции.

Если бы нечто сверхъестественное отсутствовало, компания Лу Лу давно бы уже опубликовала результаты расследования. Но до сих пор нет никакой информации… Это действительно тревожно!

[Дрожу от ужаса… Неужели мстительный дух ребёнка нанёс новый удар?]

Если это правда, то эта одиночка действительно натворила много бед! Если бы Лу Лу приобрела талисман Даосского Мастера вчера, ничего бы этого не случилось.

[Я хочу проклясть эту одинокую волчицу! Из-за неё погибла юная жизнь Лу Лу!]

Лу Яо оставалась невозмутимой, словно происходящее её совершенно не касалось.

Э-э… Можете сколько угодно критиковать «Одинокого Волка», это же Чжан Шэн, в конце концов. При чём тут Лу Яо?

Кроме того, она была уверена, что Лу Лу вскоре появится.

Поэтому, с невозмутимым спокойствием, она напечатала в своём новом аккаунте: «[Не волнуйтесь. Наш юный друг Лу Лу явится ровно в 10:00 утра.]»

Её заявление прозвучало с такой уверенностью, что некоторые зрители решили, что она обладает инсайдерской информацией, и устремились на её домашнюю страницу. Увидев в её профиле даосское имя, они оживились.

[Эй, Сюань Цзинь? Тот, кто наверху, — младший брат Сюань Чэна?]

Даос Сюань Чэн мельком взглянул на это сообщение и презрительно усмехнулся про себя.

Он действительно стал знаменитым! Всё больше и больше людей пытаются воспользоваться его популярностью!

С показным раздражением он произнёс: «Не пытайтесь прикинуться моей роднёй! Я, Сюань Чэн, путешествую по миру в одиночку, полагаясь лишь на собственные силы. Но в последнее время развелось слишком много людей с корыстными намерениями, желающих воспользоваться моим именем».

[Совершенно верно! Вчера Одинокий Волк пытался нажиться за счёт твоей славы, а сегодня этот [Новоподключившийся к Интернету Мастер Тысячелетия] даже использует похожий псевдоним, чтобы привлечь внимание! Они становятся всё более и более бесстыдными!]

У современных пользователей сети, казалось, были языки, отравленные ядом.

Но в глазах Лу Яо это было всего лишь детской забавой.

В прошлом Лу Яо подвергалась жестокой клевете со стороны всего императорского двора. Вся столица была наводнена лживыми слухами и грязными сплетнями о ней. Она видела и пережила бесчисленные взлёты и падения. Эти пустые слова не могли её поколебать.

Честно говоря, это зрелище даже пробудило в ней тёплые воспоминания о тех захватывающих временах.

Лу Яо ничего не ответила, лишь едва заметно улыбнулась.

В следующий миг в прямой трансляции появилась Лу Лу, появления которой все так с нетерпением ждали.

http://tl.rulate.ru/book/165885/10980628