Готовый перевод Wait, Who Said Plant-Based Abilities Are Useless? / Кто сказал, что растительные способности бесполезны?: Глава 4.2 Она была на грани смерти от голода! (2)

Не теряя времени, она подошла к тете Ли:

— Тетя Ли, сколько стоят ваши кольца?

— Ты имеешь в виду нанокольцо? — Тетя Ли подняла руку, демонстрируя свое.

— Да, именно! — кивнула Цзян Нин.

— Самое простое можно купить за сто звездных монет. А это, — она указала на свое, — я получила в подарок, когда покупали то, что носит твой дядя Ли. Оно обошлось недорого, — пояснила тетя Ли. — А вот нанокольцо Сяо Чжоу — совсем другое дело. Оно стоит не меньше пятисот звездных монет. Мы с дядей Ли не так часто охотимся на мутировавших зверей, поэтому нам вполне хватает и нанокольца за сто монет, — добавила тетя Ли с легкой неловкостью.

Она умолчала, что даже сто звездных монет были для них огромной суммой. Семья долго копила, прежде чем с трудом приобрести это нанокольцо. Они так торговались, что продавец в итоге подарил им два крошечных кольца — те, что теперь были на ней и Ли Сяне.

Теперь Цзян Нин получила представление о нанокольцах. Она предположила, что кольцо Янь Чжоу за пятьсот монет, вероятно, было больше и вмещало гораздо больше. Но сейчас на ее счету не было ни гроша, не говоря уже о нанокольце за сто монет. Цзян Нин подняла клинок, торчавший из земли, и с решимостью принялась искать свою следующую добычу. Вопрос о пробуждении она решила отложить. Главной целью теперь было заполучить нанокольцо.

***

С тех пор как Цзян Нин поняла, что не сможет вернуться, она решила жить полноценной жизнью в межзвездную эру. Охота на звездных зверей была единственным способом заработать деньги. Она не могла постоянно пользоваться нанокольцами группы тети Ли и не могла отнести на рынок целого мутировавшего зверя для продажи. Поэтому нанокольцо было абсолютно необходимо.

Тетя Ли не знала, какие из ее слов так подстегнули Цзян Нин. Видя, как та бросается на поиски Шипастых дьявольских ящериц, полная жизни и энергии, она испытала смешанные чувства.

Янь Чжэнсян и отец Ли, будучи людьми простодушными, узнали о слабости Шипастой дьявольской ящерицы и немедленно схватились за оружие, желая испытать это на практике.

Вдвоем они отправились на поиски Шипастой дьявольской ящерицы в бесплодные земли.

Ли Сян, с другой стороны, с момента ухода Янь Чжоу чувствовал себя крайне неловко. Он тайно наблюдал за Цзян Нин. Видя ее энтузиазм, чувствительный Ли Сян ощутил прилив соперничества. Если такая милая, но, по его мнению, бесполезная Цзян Нин могла легко убить Колючую Дьявольскую ящерицу, он не мог позволить ей превзойти себя.

Все шестеро выложились по полной. В итоге, еще до захода солнца, они выследили всех Колючих дьявольских ящериц в округе. Только когда Янь Чжоу, используя свою способность ориентироваться, больше не обнаружил следов Шипастой Дьявольской ящерицы поблизости, группа остановилась и вернулась к грузовику. Ночью в северной необитаемой зоне таилось множество опасностей, и они не могли задерживаться. Янь Чжэнсян развернул грузовик и поехал обратно.

***

В грузовике царило оживление, люди болтали и смеялись. Отношение Янь Чжэнсяна к Цзян Нин полностью изменилось. Он улыбнулся и сказал:

— Это все благодаря обширным знаниям Цзян Нин. Иначе мы бы сегодня проиграли группе Шрама.

За исключением Янь Чжоу, спины всех остальных были испачканы зеленой, липкой, влажной и вонючей рыбьим запахом слизью Колючей дьявольской ящерицы. Но что значила немного грязи по сравнению с сегодняшним урожаем?

— Какое это имеет отношение к ней? Это все мастерство брата Янь Чжоу. Он в одиночку охотился на большее количество колючих дьявольских ящериц, чем мы пятеро, вместе взятые, — надулся Ли Сян, не желая признавать заслуги Цзян Нин. — Давай, брат Янь Чжоу, покажи всем, на скольких ты охотился.

Янь Чжоу медленно произнес:

— У меня здесь двадцать четыре зверя, шесть из которых принадлежат Цзян Нин.

Поскольку Цзян Нин была единственной, у кого не было нанокольца, все мутировавшие звери, на которых она охотилась, хранились у Янь Чжоу.

— Цзян Нин убила шестерых в одиночку? — Дядя Ли в шоке раскрыл рот. — Это невероятно! Мы с Ли Сяном вдвоем справились только с шестью.

— Папа! — Ли Сян сердито посмотрел на отца.

— Вы, ребята, тоже молодцы! — Цзян Нин вежливо улыбнулась в ответ.

Лицо Ли Сяна мгновенно вспыхнуло свекольным румянцем, и волна смущения захлестнула его. Эта проклятая Цзян Нин, как она смеет над ним подшучивать!

Люди в грузовике были по-настоящему счастливы, и атмосфера стала намного приятнее, чем в начале пути.

***

Янь Чжэнсян вел машину около получаса. В бесконечной темноте наконец показалась полоска света — маяк, стоящий в необитаемой зоне. Это была официальная базовая станция, созданная правительством планеты М412, что означало присутствие военных и, как следствие, полную безопасность.

Когда они прибыли к маяку, машина Шрама уже стояла там. Люди из Восточного Дистрикта-1 разбили лагерь неподалеку.

Янь Чжэнсян припарковал грузовик с другой стороны, и группа вышла.

Шрам тут же подошел к ним с обаятельной улыбкой.

— О чем вы так весело болтаете? Янь Чжоу, уже жалеешь, что выбрал таких товарищей по команде? Если вся добыча достанется нам, не говори, что мы тебя обидели, хахаха.

Янь Чжоу поднял голову, и в его глазах вспыхнул холодный блеск.

— Шрам, наше сотрудничество еще не закончено. Не будь таким самоуверенным. Мы можем посоревноваться завтра, когда вместе отправимся в центральную зону.

Если бы группа Шрама не была единственной в этих трущобах, у кого хватало сил проникнуть в центральную зону, Янь Чжоу никогда бы не стал сотрудничать с ним. Шрам был высокомерным и тщеславным, совершенно неподходящим партнером для работы.

— Отлично, — Шрам усмехнулся. — У меня нет претензий к тем, кто бесплатно помогает нам охотиться на мутировавших тварей. Рано или поздно добыча будет нашей.

http://tl.rulate.ru/book/165859/10739232