Готовый перевод Gundam SEED: Reborn as the Red Comet / Возвращение Красной Кометы: Глава 5

В момент, когда казалось бы спокойная повседневность была мгновенно разрушена, Халиополис без каких-либо предупреждений подвергся яростной атаке Орда Зафт.

Одно мгновение – и рев сирены разнесся по всей округе, погрузив город в полнейший хаос и панику.

Кира, хоть и стремился как можно скорее покинуть это опасное место, вдруг обнаружил, что девушка, гостья профессора, куда-то исчезла среди всеобщей суматохи.

Сильное чувство ответственности охватило его, и он, не раздумывая, бросился в направлении, куда удалилась девушка.

После нескольких тревожных поисков он неожиданно обнаружил три MS, которых никогда прежде не видел.

Огромные и чуждые силуэты машин излучали пугающую ауру посреди пылающего поля боя.

Первой мыслью Киры было добраться до убежища и найти там укрытие. Он спешно схватил девушку и побежал к ближайшему укрытию.

Однако, когда они добрались до убежища, им сообщили, что внутри осталось очень мало места, и туда мог поместиться лишь один человек.

В этот решающий момент жизни и смерти Кира без колебаний втолкнул девушку внутрь убежища, намереваясь самому найти другое место для укрытия.

Но судьба, похоже, любит играть злые шутки.

Военные Земного Альянса, ведущие ожесточенную битву с Зафтом, сказали ему, что поблизости больше нет безопасных мест для эвакуации.

Сердце Киры мгновенно наполнилось отчаянием и беспомощностью. Он не знал, куда ему идти. Неужели он действительно должен умереть здесь?

Когда он почувствовал себя совершенно потерянным, в поисках хоть малейшего шанса на выживание, он осознал, что ему придется действовать вместе с человеком перед ним. Возможно, только так он сможет выжить на этом жестоком поле боя.

Однако, во время их совместных действий, взгляд Киры случайно скользнул по знакомой фигуре.

В тот момент ему показалось, что он увидел своего друга, с которым расстался на Луне. Его сердце вздрогнуло, и бесчисленные мысли хлынули в его голову.

Но текущая ситуация совершенно не позволяла ему размышлять об этом, ведь опасность могла настигнуть в любой момент. Не успев оправиться от внезапного шока, он вместе с военными Земного Альянса сел в MS.

Все произошло так быстро, что он едва успел полностью осознать происходящее, как уже вступил в ожесточенный бой с Зафтом.

Но едва вступив в бой, он обнаружил, что машина двигается крайне нестабильно, и управлять ею очень трудно.

В его голове невольно возник вопрос: «Неужели такая ситуация?»

С этими сомнениями он быстро оттолкнул военного Земного Альянса с места пилота и внимательно осмотрел систему управления.

Увидев это, он был поражен. Система управления представляла собой полный беспорядок, различные команды и коды были сплетены в нелогичном порядке. Неудивительно, что машина вела себя так бесконтрольно.

В критический момент Кира понял, что у него нет пути назад.

Чтобы выжить в этой битве, чтобы защитить себя и тех, кто рядом, он должен был что-то предпринять.

Поэтому он быстро успокоился и полностью погрузился в работу по переписыванию операционной системы.

Затем он забыл обо всем и принялся за работу. В его сердце была только одна твердая вера: чтобы выжить, он должен отразить нападение Зиона.

А для этого необходимо было дать этой машине новую, стабильную и эффективную операционную систему.

Его руки быстро порхали по панели управления, глаза пристально следили за строками сложного кода на экране, мозг стремительно работал. Он одновременно уворачивался от плотных, словно дождевые капли, атак Зиона и спешил переписать операционную систему.

Каждое уклонение сопровождалось огромным риском, но он не смел отвлекаться, потому что знал: малейшая оплошность может привести к полному поражению.

Кира напряженно управлял машиной, выискивая взглядом следы врага на поле боя, как вдруг он вскрикнул: «А? Исчез…»

Зион, который только что был в поле зрения, в одно мгновение бесследно исчез.

Матиу, находясь рядом, тоже сохраняла бдительность и громко крикнула: «Внизу!» Ее голос звучал с ноткой срочности и напряжения.

Прежде чем он успел отреагировать на предупреждение сзади, Зион, который, казалось, бесследно исчез, как призрак появился перед ним.

Едва эта мысль промелькнула в его голове, как машина получила сильнейший боковой удар.

Кира в ужасе закричал: «Ааааааааааааааа!»

Этот крик эхом разносился по кабине, полный беспомощности и страха.

Матиу тоже невольно застонала: «Гу…!»

Они оба в кабине болтались из стороны в сторону.

Машина сильно раскачивалась, словно лодка в бушующем море. Кира изо всех сил крепко сжимал джойстик, пальцы побелели от напряжения, и благодаря несгибаемой воле ему удалось предотвратить падение машины.

Когда он медленно открыл глаза, которые невольно закрылись от страха, он увидел, что Зион снова появился перед ним. Чёрный ствол пушки и сверкающее холодным блеском оружие указывали на то, что он намеревается продолжить преследование.

«Контратака», – отчаянно подумал он. Нужно что-то предпринять, чтобы переломить невыгодную ситуацию, но тело, казалось, окаменело, совершенно не подчиняясь.

Тень смерти окутывала его. В его голове промелькнула ужасная мысль: «Я умру…?»

Как толькоэто предчувствие отчаяния молнией пронеслось в его сознании, произошло нечто неожиданное.

Зион внезапно, словно пораженный мощной силой, был отброшен назад. Одновременно перед ним возникла темная фигура.

Кира с полным изумлением произнес: «————— Э, что…?»

Его глаза расширились, пытаясь разглядеть, что это за темная фигура.

Матиу тоже выглядела растерянной, она пробормотала: «Э-это…»

Не зная, что произошло, Кира, и военные Земного Альянса, которые смотрели на ситуацию немного более трезво, были сбиты с толку происшедшим.

«…Пламя…!» – прошептала Матиу.

«…Пламя?» – Кира подсознательно повторил имя, в его голове было полно вопросов.

Он увидел, как красная машина, стоя спиной к ним, быстро и плавно достала оружие, похожее на винтовку. Его черный ствол без колебаний нацелился на отброшенного Зиона.

…Эта машина – союзник? Она пришла их спасать?

Сердце Киры было полно вопросов. Он совершенно не знал, враг ли эта внезапно появившаяся машина, или друг.

Хотя он ничего не знал, но почему-то? Необъяснимое чувство охватило его.

(Всё, прошло.)

В этот момент по всему телу распространилось теплое ощущение, исходящее из его разума. Словно теплое солнце зимним днем, оно постепенно расслабило напряженные нервы, и в душе возникло невыразимое чувство спокойствия.

«…Он ещё будет атаковать?» – пробормотал Шайя, в его глазах читались напряжение и бдительность.

В клубах пыли, поднятых битвой, он ясно видел, как Зион медленно поднимался.

Огромная и слегка неуклюжая машина вновь корректировала свою позицию, уверенно нацеливая свой монокулярный окуляр, излучающий холодный металлический блеск, на Огненный Гандам. Рука с тяжелым рубящим мечом тоже приняла атакующий строй, готовая в следующую секунду броситься, как свирепый тигр.

Похоже, боевой дух противника еще не ослаб. Это было вполне естественно.

Хотя только что он подвергся внезапному нападению Огненного Гандама, в представлении противника, эффективность вражеской машины, вероятно, имела преимущество, но пилот выглядел как новичок, только что вышедший на поле боя, с недостаточной силой.

Он размышлял про себя, что такое пренебрежение может стать для него возможностью, но нельзя терять бдительность.

«Если бы было маленькое лезвие, подобное «Берсерку»…»

Он пристально смотрел на изображение на экране и тихо вздыхал про себя.

Камера четко показывала обычных жителей, разбегавшихся вокруг. Испуганные лица в отсвете битвы выглядели особенно беспомощно.

Он не знал, какова реальная сила лучевого меча, установленного на спине Огненного Гандама, но, честно говоря, он не очень хотел размахивать таким мощным оружием в месте, полном мирных жителей.

Ведь при малейшей неудаче он мог причинить непоправимый вред невинным людям.

А в этот момент единственным доступным ему оружием, казалось, была лучевая винтовка — нет, в его голове мгновенно мелькнула мысль: если выстрелить из лучевой винтовки в стену колониального спутника, это тоже причинит серьезный урон.

Поэтому, даже если использовать лучевую винтовку, нужно было стараться минимизировать количество выстрелов, каждый патрон должен быть использован с умом.

«…Выманить Зиона отсюда. Как только мы окажемся там, где нет мирных жителей, я смогу размахивать лучевым мечом.»

Он быстро принял решение в уме.

Раз так, ничего другого не остается.

Однако, в такой сложной и опасной ситуации, если он открыто сбежит, противник — Мишель Айман — несомненно, остро почувствует, что он его выманивает.

Он прекрасно знал, что Мишель, хоть и казался легко побежденным Кирой в первоисточнике, на самом деле был опытным пилотом, достаточно сильным, чтобы получить прозвище «Сумеречная Боевая Пуля».

Его пилотские навыки и боевой опыт нельзя было недооценивать, ему нужно было быть предельно осторожным.

«Хорошо справься, Шайя Ла Фрада…!»

Он внутренне подбадривал себя.

Он понимал, что как только Мишель заметит, что он его выманивает, тот немедленно перенаправит атаку на Страйк Гандам.

Нет, в худшем случае, даже если так произойдет, придется идти вперед, стиснув зубы.

В этот момент у него была только одна вера — по крайней мере, выиграть время, пока Кира не завершит переписывание ОS Страйк Гандама —!

Это был их единственный шанс на выживание, и он должен был приложить все усилия.

В этот момент Зион сменил тяжелый рубящий меч в руке на штурмовую винтовку.

Увидев это, он без колебаний направил Огненный Гандам и быстро покинул место происшествия.

Его действия были быстрыми и решительными, словно гепард, пробирающийся в темноте.

Зион, увидев это, немедленно произвел несколько выстрелов из штурмовой винтовки, а затем начал упорно преследовать его, покидавшего поле боя.

Он летел с высокой скоростью, управляя Огненным Гандамом, и напряженно смотрел на камеру, пристально следя за траекторией погони Зиона. Убедившись, что на его пути нет других людей, он медленно поднял лучевую винтовку.

Его рука слегка дрожала, на лбу выступил пот. Это было первое, что он использовал оружие в настолько напряженной реальной битве.

Глубоко вздохнув, он нажал на спусковой крючок, и ослепительный луч мгновенно вырвался вперед.

Однако, пилот Зиона, Мишель, казалось, был готов к этому, и легко увернулся от удара, управляя машиной.

http://tl.rulate.ru/book/165843/12545065