Готовый перевод Sword Master Family’s Starship Summoner / Призыватель космических кораблей из семьи мастеров меча: Глава 1

Глава 1

Есть вещи, к которым невозможно привыкнуть, сколько бы раз они ни случались.

[Всем Хранителям, которые любили «Lost Age», мы выражаем нашу глубочайшую благодарность. Сегодня у нас прискорбные новости.]

Закрывать дверь в целый мир. Тушить в нем саму жизнь.

[Весь прошлый год «Lost Age» вместе со своими Хранителями стремилась открыть новые горизонты в жанре ролевых игр.]

На рынке, где каждый день запускаются и проваливаются десятки проектов, это совершенно естественное явление.

[Однако в связи с расторжением контракта с издателем, мы с сожалением сообщаем, что через месяц...]

Но если это игра, которую создал я сам — это совсем другая история.

[…Спасибо, что любили «Lost Age».]

— Фу-ух...

Опубликовав уведомление о закрытии сервиса, я в бессилии откинулся на спинку кресла. Облегчение и сожаление, самобичевание и изнеможение тяжелым грузом навалились на мое уставшее тело.

«Lost Age». Игра, на которую я поставил всю свою карьеру разработчика.

Я верил, что мобильная игра с пиксельной графикой, но контентом уровня AAA-тайтлов, сможет принести глоток свежего воздуха на рынок, перенасыщенный казуалками. Это, как выяснилось, было моей ошибкой.

— Подумать только, провалиться с онлайном в двадцать человек и ежемесячным доходом, который даже не отображается в чартах.

У нас не было денег даже на зарплаты, поэтому весь штат разбежался. Чудо, что нам удалось поддерживать работу серверов целый год.

— И все же, этот путь подошел к концу.

Да, все кончено. В моих руках осталась лишь гора долгов в сотни миллионов и игра на сервере — нет, просто связка кода. Через месяц, когда сервис закроется, я перестану быть Ким Сы Хёном, разработчиком. Я стану рабочим Кимом, таскающим кирпичи.

— ...Да и плевать, раз уж всё и так разрушено.

Тат-тат-тат-тат!

Я смахнул уведомление о закрытии, не в силах больше на него смотреть, и начал готовить финальное обновление. Несколькими кликами мыши данные патча начали один за другим появляться на мониторе.

Обновление называлось «Изгои по ту сторону звезд».

Оно полностью оправдывало название и было своего рода спин-оффом, сосредоточенным на научно-фантастических концептах: боевых кораблях и роботах.

— Изначально я планировал это для следующего проекта, когда «Lost Age» встанет на ноги...

Но теперь «следующего проекта» в моей жизни не будет, так что лучше использовать наработки сейчас. С онлайном в двадцать калек я могу творить с финальным патчем всё, что захочу, верно?

— Эх.

Клик.

Со вздохом я загрузил подготовленный патч на сервер и запустил игру, чтобы проверить, всё ли прошло успешно.

[KIM SOFT]

[Lost Age]

Название компании и игры, которые я придумал сам, на мгновение вспыхнули и исчезли, уступив место главному экрану. «Lost Age» была RPG в постапокалиптическом сеттинге на фэнтезийном континенте, разоренном вторжением демонов.

В прологе процесс этого разрушения был показан во всех красках. Демоны рушили Великую Стену — колоссальный барьер, защищавший северные рубежи Империи. Члены дома герцогов Луна, щита Империи, гибли в жестокой бойне, пытаясь сдержать прорвавшихся врагов.

Эту сцену я пересматривал десятки раз при каждом обновлении — неизбежный процесс поиска багов.

— Что? Зависло!

Прямо как сейчас.

— Чертова игра, даже в самом конце... Что опять пошло не так?

Экран замер на лице Лейтона Луны, наследника дома Луна. Я раздраженно почесал затылок, встретившись взглядом с застывшим персонажем.

Герой, который мельком появляется в прологе и исчезает. Кроме того, что он наследник, у него даже не было внятной предыстории. Он был самым первым персонажем, которого я создал при планировании, и первым, о ком забыл.

Именно поэтому я вздрогнул, когда Лейтон открыл рот.

— ...Помоги мне.

— Что?..

Я растерялся. Это был голос, который я никогда не слышал раньше, несмотря на сотни просмотров пролога. И это логично: у нас не было лишних денег на озвучку персонажа, который даже не участвует в основном сюжете.

— Прошу, измени судьбу семьи Луна и мою собственную... судьбу, которой суждено рушиться сотни раз.

— Что это за баг такой?

Лейтон произносил свою искреннюю мольбу так, будто обращался напрямую ко мне. Я в замешательстве смотрел на его шевелящиеся губы.

— Пожалуйста...

А затем, когда его слова затихли...

Вшух!

Всё перед глазами залило белым светом.

---

Герцогский дом Луна. Щит Империи Люминус, чьи владения охватывали северные границы Центрального Континента. Прославленная семья воинов ближнего боя, чей фундамент зиждется на искусстве владения мечом.

...Вот и всё описание лора, которое я создал для дома Луна. Не было смысла прорабатывать детали для семьи, обреченной на истребление в прологе ради того, чтобы их имя осталось лишь в названии какого-нибудь игрового предмета.

Так что, само собой...

[1853 год Имперского календаря, 21 марта]

Я точно не стал бы прописывать такие бесполезные мелочи за год до их гибели.

— Тогда... что это вообще такое?

Я тряхнул головой, глядя на золотые цифры на календаре. Но передо мной был не просто календарь, а неоспоримая реальность. Я посмотрел в зеркало рядом.

В нем стоял человек, которого я видел сотни раз в прологе. Красивый мужчина с короткими серебристыми волосами и натренированным телом.

— Лейтон Луна.

Старший сын семьи Луна, который через год должен стать её главой. Я находился в его теле.

— Значит, это действительно из-за того бага...

Нет, это был не баг. Прошла уже неделя с тех пор, как я попал сюда, на Центральный Континент, в мир «Lost Age». Опыт последней недели в сочетании с памятью Лейтона, отпечатавшейся в моем разуме, был доказательством: это не мир из нулей и единиц, а живая реальность.

Я посмотрел в правый верхний угол.

[Цель: Изменить будущее этого мира]

Окно квеста из «Lost Age». Единственное свидетельство того, что этот мир, где я дышу в теле Лейтона, связан с игрой, которую я создал. Раз так, то для выполнения цели мне нужно было сделать только одно.

Остановить демонов на севере и предотвратить уничтожение семьи и Империи.

— Это ведь... то, чего ты хочешь?

Я обратился к своему отражению. К тому дерзкому парню, который затащил меня сюда. Учитывая его слова в прологе, это наверняка дело рук самого Лейтона Луны.

— Черт бы тебя побрал...

Я не мог сдержать ругательств, осыпая Лейтона в зеркале проклятиями. Естественно, ответа не последовало. Если бы он ответил, проблем стало бы еще больше: либо я сошел с ума, либо этот мир.

В конечном счете, имело значение только одно.

— Остался всего год...

Один год. Если сюжет не изменится, через год демоны пересекут Великую Стену, как и было задумано. О том, что будет дальше, можно даже не гадать. Аннигиляция.

— Получить смертный приговор в таком возрасте...

Если я не собирался доживать последние дни по таймеру, мне придется зубами выгрызать право на жизнь, даже без учета целей квеста.

— Гад ты эдакий.

Я свирепо посмотрел на Лейтона в зеркале. Тот молчал.

— Пфф, я точно спятил, раз разговариваю с зеркалом.

Я отвел взгляд и погрузился в раздумья. Чтобы продлить эту жизнь, мне нужно было что-то предпринять.

— Сила. Мне нужна сила.

И не просто сила, а запредельная мощь. Мне нужна трансцендентная сила, способная смести демонов за Великой Стеной — тех самых демонов, с которыми не справилась даже прославленная семья мастеров меча.

И ключ к этой силе у меня уже был.

— Финальное обновление...

«Изгои по ту сторону звезд». Я и подумать не мог, что патч, который я загрузил от безысходности, станет моей единственной надеждой.

— Я использую всё, что смогу.

Я выживу в этом мире во что бы то ни стало. Это всё, что мог сделать Ким Сы Хён в теле Лейтона Луны.

— Ну... посмотрим.

Тук-тук.

— Молодой господин Лейтон, вам пора выходить.

Голос, сопровождаемый стуком, отвлек меня от мыслей.

— Да, уже иду.

Я прекратил гляделки с зеркалом и открыл дверь. Предо мной стоял пожилой джентльмен с седыми волосами и вежливым выражением лица.

Дворецкий Брейнер. Один из тех, кто мелькал в прологе, и... человек, который через год погибнет вместе со всеми остальными.

— Пожалуйста, поторопитесь, господин. Глава семьи ждет вас.

— Я же сказал, что иду.

Я вполуха слушал ворчание Брейнера и двинулся вперед. Пришло время сделать первый шаг.

---

В самом сердце земель Луна находился огромный город Демос. Для защиты северной границы требовалось колоссальное количество людей и ресурсов, и замок Демос был тем самым узлом, где сходились все нити управления территорией.

И прямо передо мной была дверь, ведущая к хозяину всего этого. К главе семьи, Мелибурну Луне.

— Фу-ух.

Стоя перед дверью кабинета, украшенной гербом в виде полной луны, я сделал глубокий вдох, чтобы унять дрожь в груди. С этого момента моя задача — изменить траекторию жизни Лейтона, вырвать её с корнем из привычного русла. Никто не знал, куда приведет этот эффект бабочки, но чтобы изменить историю, это было необходимо.

Я успокоил дыхание и толкнул дверь. В кабинете меня ждал тот, ради кого я пришел.

— Ты пришел.

Мужчина средних лет с поразительными серебристо-белыми волосами и бородой, холодной, как лунный свет. Однако под этой оболочкой скрывались стальные мускулы и аура, которую невозможно было назвать заурядной. Мастер меча. Мастер меча — титул, которым обладали лишь десять человек на всем континенте.

Первое впечатление от Мелибурна Луны было ошеломляющим.

— Да, отец.

Я заставил свои одеревеневшие мышцы расслабиться и опустился на одно колено. Как один человек может обладать такой подавляющей силой? Что же это за демоны такие, если даже против такого воина у них не было шансов?

Холодный голос Мелибурна прервал поток моих мыслей.

— Тебе исполнилось восемнадцать. Ты достаточно взрослый, чтобы пройти церемонию совершеннолетия.

Я это прекрасно знал. Я был здесь именно по этой причине. Для Лейтона Луны, старшего сына, это был и долг, и прямой путь к славе: пройти церемонию, стать полноправным членом семьи, а затем год оттачивать мастерство владения мечом в Лунном Святилище, готовясь стать следующим главой.

— Возьми его.

Мелибурн протянул меч в ножнах. Лунный Меч. Магическое оружие, выкованное из лунного света, которое могли держать в руках только представители крови Луна, готовые к совершеннолетию. Просто взяв этот меч, я — Лейтон — стал бы истинным Луной.

Однако.

— Отец.

Этого было недостаточно.

— Я хочу отложить церемонию совершеннолетия.

Потому что мне не нужен был титул члена прославленной семьи, обреченной на гибель через год.

http://tl.rulate.ru/book/165815/10854487