Готовый перевод Legend of the Mongrel / Легенда о Полукровке: Глава 11 “Молчание - золото”

Мужчина с волосами, цвета воронова крыла, оглядел аудиторию. Холодные глаза прошлись по всем. Учитель, который вел урок - молчал.

– Артур Браун, Роберт Валенс, Ральф Галеви и Стефан Вульф, на выход! – Крикнул мужчина, который пару секунд назад осматривал аудиторию.

Четверка парней переглянулась, они не понимали что сейчас произошло, но у каждого в глубине души закралось нехорошее предчувствие.

– Что здесь происходит? Почему мы должны идти с вами? – Крикнул Браун в ответ. Казалось, что он их не боялся.

Мужчина лишь ухмыльнулся.

– Вы, четверо, обвиняетесь в убийстве. Так что за мной!

Все сидящие в аудитории начали переглядываться. Браун же посмотрел на Артура, но получил в ответ лишь усмешку.

– Неужели они убили кого-то?

– Я всегда считала их хулиганами, но убийство…

– А я вот знал, что они мерзкие.

– Ха-ха! Их ведь посадят? Вот будет умора.

Как показательно, что атмосфера в классе сразу изменилась, все начали перешёптываться между собой. «Стоит лишь оступиться и тебя затопчут», Артуру сразу вспомнилась эта фраза, после того как все начали шептаться. Он, в отличии от остальных, знал, что они виновны. Но ведь они– нет.

«Это лишь обвинение. Вы ведь не знаете, что именно они виновны… Насколько же мерзок этот мир»

Артуру было не по себе. Конечно, они заслуживали этого. Странным было то, насколько легко тебя могут смешать с грязью, стоит только ошибиться.

– Заткнитесь! – Крикнул Браун, оглядывая аудиторию. Он не знал, как в дальнейшем  сложится его судьба, но он запомнил всех. – Парни, пойдем. Я уверен, что они ошиблись.

Четверка парней стала медленно, под взглядами одноклассников и одноклассниц, выходить из аудитории. Неожиданно Браун посмотрел в дальний угол, туда где сидел парень с красными волосами.

– Ты должен пойти с нами. – Браун показал пальцем на парня, после повернулся к мужчине из отдела правопорядка. – Пусть он выйдет вместе с нами, вы должны кое- что узнать…

Мужчина в чёрном посмотрел в дальний угол аудитории, куда указывал палец. Там он увидел молодого паренька с темно-красными волосами.

Мужчина не знал из-за чего это произошло… Из-за его работы? Может из-за того, что парень сидел в самом дальнем углу класса… Но его голова, словно была покрыта свежей кровью. «Кроваво-красные волосы» именно это словно пришло ему на ум. Но этот необычный и вызывающий вид, сильно контрастировал с его умиротворенным  выражением лица. Глаза же парня были невероятно спокойны, казалось что они смотрели не на члена отдела правопорядка, а на обычного человека.

Мужчина вдруг понял, что смотрит на него уже несколько секунд. Странно.

– Назови свое имя.– Сказал он, смотря на красноволосого парня.

– Артур.

– Иди за нами.

– Конечно, офицер. – Спокойно и вежливо произнес парень.

Браун задыхался от злости. Красноволосый совсем недавно смотрел на него с презрением и ухмылкой, сейчас же он любезничает и говорит с уважением.

Артур уже давно понял, что Браун это тот тип человека, который падая в бездну утянет всех за собой. Он знал, что такие люди будут до конца вставлять палки в колеса. А уж если они на грани краха, то своих недругов они в первую очередь попытаются утянуть за собой.

Скрип.

 Вся процессия из восьми человек вышла за дверь, в коридор.

– Почему вы нас задержали?! –  Завизжал пухляш, как только они вышли. – Мы не убивали ёё!

«Молчи – за умного сойдёшь»

Артур лишь закатил глаза.

Все, стоящие в коридоре смотрели на пухлого парня, который не понимал изменившейся атмосферы. Даже один из офицеров отдела правопорядка не удержался от вздоха.

– Кто тебе сказал, что жертва – девушка? Мы такого не говорили. – Грозно произнес мужчина в черном, сделав шаг в сторону пухляша.

– …Я…Ну…Это…Нннне знаю… Точчч..нее я пппросто угадал! – Говорил пухлый парень, сильно запинаясь. При этом его глаза бегали в разные стороны, а спину покрыли капли пота. Он совершенно не умел врать.

«Нет, нет. Я сейчас подумал о сущей глупости. Даже если бы ты молчал, то все равно сошел бы лишь за идиота»

Артур просто не верил в то, что видел. Он просто не пологал, что существуют такие тупые люди.

– Ох, просто угадал? Хех, ну тогда как ты…

– РАЛЬФ, ЗАКРОЙ СВОЙ РОТ! – Заорал Браун, прервав мужчину. Он понимал, что ещё немного и этот идиот их выдаст. Не зря говорят, что любое слово может быть использовано против тебя. И Браун сейчас убедился в этом.

Артур призадумался.

«Во-первых, у них, вероятно, нет алиби. Во-вторых, их репутация. Она точно не пойдет им на пользу. В-третьих, ключевое доказательство – запись, на которой они фактически признались в содеяном. В-четвертых, органы правопорядка наши тело в лесу, а если быть точнее, скорее всего нашли. В-пятых, этот жирный идиот фактически сознался сейчас»

Он понимал, что если доказательств было бы меньше, то со связями отца Брауна их могли отмазать. Сейчас же это практически не возможно. Все было кончено.

– Ты говорил, что не выдашь нас! – Гневно заорал Браун. Он все осознал.

– Я солгал.

Абсолютно безэмоционально ответил Артур, словно ему было плевать. Брауна чуть кровью не вырвало, от таких спокойных слов. Он обманул его, при этом произнеся это так спокойно. Очень бесстыдно.

Браун не знал, что Артур сказал тогда правду. Он действительно держит свое слово, конечно, если дает его людям. Но для красноволосого парня, Браун и компания были лишь животными, в обличье людей.

– Ублюдок, да я тебя… –

Щёлк.

Не успев договорить, он почувствовал, как его руки сомкнулись. Его заковали в анти-магические наручники. После послышалось ещё три характерных щелчка, остальных тоже сковали.

– Хватит пустословить. – Мужчина положил руку на плечо Брауну. – Вы идёте с нами!

– Да о чем вы? – Не унимался он. – Посмотрите на его руку, она в бинтах… Это потому что красноволосый ублюдок  дрался с нами. Я знаю что там сильный ожог и рана, проверьте…Он избил нас и забрал мой клинок… Цена ему равна сотне твоих зарплат… эй стой… не трогай меня… не смей…ты…ты…ты знаешь кто я?

– Конечно, Кончено! – Мужчина просто тащил парня за плечо, не обращая внимания на его вопли.

Артур смотрел на четырех парней, которых уводили офицеры. Он слушал вопли Брауна и был доволен.

– Хм, а что насчет руки?

Артур стал разбинтовывать левую руку, ему стало интересно. Сильный ожог? Рана? Или все нормально?

Рука была абсолютно гладкой, никаких рубцов или шрамов. Все было в порядке. Конечно, если не считать покрасневшей кожи, но это были мелочи.

Обратно забинтовав руку, Артур вошел в класс. Он считал, что сделал всё правильно.

http://tl.rulate.ru/book/16579/339113