Готовый перевод Legend of the Mongrel / Легенда о Полукровке: Глава 9 "Побитый"

Браун шёл по тропинке ведущей в сторону Скоула, мысли его были в смятении. Он вспоминал своего отца.

– Ты являешься сыном будущего главы города, не посрами меня.

– Ты говорил, что лучший в классе? Молодец.

– Что? Мне сказали, что твой одногодка во всем превосходит тебя...

– Он обычный простолюдин, к тому же у вас одинаковые имена? То есть всем плевать на Артура Брауна... На слуху у всех просто Артур, который даже не аристократ.

– Мусор.

– Помнишь, я дарил тебе клинок? Верни его.

– Что? Ты его потерял? Ничтожество.

– Я, тот кто будет главой города, а мой сын всего лишь второсортный мусор. Противно.

Воспоминания об отце крепко засели у него в голове. Как известно в память гораздо лучше въедаются плохие воспоминания, поэтому для Брауна отец был злом. Он не обладал особым талантам к магии, поэтому целыми днями изнурял себя тренировками, чтобы стать сильнее.

Отец заметил это и похвалил его. Подарил дорогой клинок и пару артефактов, Браун увидел толики радости в глазах отца. Но потом появился «он», красноволосый. Отец узнал о том что в классе есть тот кто превосходит его сына во всем. Это полностью перечеркнуло любые намеки на хорошее отношение.

Браун рано понял, что он не добрый человек, но ведь данному миру плевать злой ты или хороший. Важна лишь сила, власть и деньги. Он понимал, что есть вещи которые нельзя купить при помощи денег, забрать с помощью силы или власти, но Брауну они и не были нужны. Или же он внушил себе их ненадобность.

Но несмотря на все истязания себя тренировками. Он – проиграл. Даже сейчас позади него шёл тот, кто возможно превосходит его. Всегда молчаливый и спокойный смог перехитрить и победить того, кого он не смог. Браун не знал, как дальше жить. Его самооценка упала ниже плинтуса.

– С*ка.

Браун со всей силы ударил деревце, мимо которого проходил.

Треск.

Маленькая берёза, которую можно было обхватить двумя ладонями, переломилось прямо посередине.

***

В нескольких сотнях метров от южных ворот протекал ручей. Кристально чистая вода текла достаточно бурным потоком, но в одном месте она словно расходилась в разные стороны, как будто ей что-то мешало. Или кто-то.

Красноволосый парень стоял по колено в воде смывая кровь с лица и левой руки.

– Вот ведь, больно.

Парень смывал кровь и промывал рану. Когда вода попадала на место ожога, на левой руке он чувствовал абсолютно противоположные ощущения. Невероятно приятная прохлада и сильные пощипывания. Наслаждение и боль.

Бульк.

Артур опустил руку в воду и достал клинок, который он заблаговременно положил на дно. Ему важно было понизить температуру, чтобы он мог пронести его в город и не обжечь себе спину. И у него это получилось, хоть клинок и был еще горячий, ожог уже не получить. Но парень лишь скривил лицо, при виде него. Невероятно красивый клинок, прежде, стал очень невзрачен.

– Эхх... – Вздохнул парень, засунув его себе за пояс.

Артур умылся, тем самым смыв всю засохшую кровь с лица. Ледяная вода освежала.

– Фух, пора домой.

***

Южные ворота Скоула.

Два мужчины средних лет сидели за столом, на котором были разложены игральные карты. Одного из них украшали седые волосы ниспадающие до плеч. Второй же был обычен на лицо, но при этом невероятно угрюм. Их так и называли - угрюмый и седой. Два стражника.

Сейчас они смотрели на красноволосого парня, который проходил мимо них. Его можно было описать одним словом – побитый.

Усталое потрепанное лицо, небольшой фингал под глазом и изорванная одежда, которая была в пятнах похожими на кровь. Все это вызывало странное ощущение у мужчин.

Седовласый начал привставать со стула, но рука положенная на его плечо потянула его назад.

– Сядь, нам не зачем ввязываться. – отрезал сиплый голос.

– Но... Он же ранен, может ему помощь нужна? – слегка тревожным голосом произнес седой.

– Ты не узнал его что ли? Мне кажется у нас в городе лишь один красноволосый человек, остальные – уродцы. Он уже не маленький, если бы ему понадобилась помощь, то сказал бы.

– Эм... Ну понятно. А кто этот парень то? – Седой был озадачен.

Черноволосый парень с угрюмым лицом почесал голову. При этом странно посмотрел на своего сослуживца.

– Ты вообще в каком мире живешь? Вообще ничего не знаешь? В нашем городе слегка больше десяти тысяч населения, поэтому не знать его – странно. Он как бы самый гениальный ученик средней школы, поговаривают, что у него даже есть небольшие шансы попасть в имперский университет. Хотя мне и не верится. Да и мать этого парня в хороших отношениях с лордом. Эту мелочь вроде Альбертом или Артуром зовут, не помню уже, да и пофиг как то... А тебе я бы советовал больше газет читать и интересоваться жизнью города.

– Ммм, понятно! – Седой не знал, что и сказать. Но он действительно не любит читать газет, да и сплетни ему не по душе.

***

Артур проходя мимо стражников надеялся лишь на то, что они не начнут его расспрашивать о внешнем виде. Он был рад, что мужчина с угрюмым лицом остановил седого и не дал ему подойти. Говорить и объяснять то, что с ним произошло - последнее что ему хотел бы делать.

Парню было не привыкать приковывать к себе внимание, но сейчас было немного по другому. И тогда и сейчас прохожие обращали внимание на его внешний вид, только обычно это было в положительном ключе. В данный момент Артур больше походил на избитого бездомного, и если бы не цвет волос, то его могли принять за такого.

Скрип.

Он все-таки пришел домой.

– Я дома! – открывая дверь, крикнул Артур.

Но в ответ лишь тишина.

– Значит она все еще на работе. – Понуро произнес парень, словно обращаясь к самому себе.

Слегка прихрамывая он направился на кухню. Выпив несколько стаканов воды, Артур принялся писать записку.

«Мам, я положил на стол Виджилейт, камень который ты дала мне.

Посмотри на то, что я записал туда и реши что нужно делать.

Считаю что нужно отнести доказательства в отдел правопорядка, но все на твой выбор.

Когда ты прочитаешь это я уже буду спать в своей комнате, главное не переживай и не буди меня.

Все в порядке, мне лишь надо отдохнуть.

То что ниже прочитай уже после того как посмотришь запись.

...

Я узнал, что тело закопано где-то на окраине леса.

P.s Люблю тебя, главное не переживай!»

Кап. Кап.

С Артура капал пот, он еле стоял на ногах. Усталость давала о себе знать, в глазах уже рябило, а тело не слушалось. К тому же левая рука словно горела, он из последних сил дописывал эту записку. С трудом дойдя до полок он забрал от туда лечебную мазь и бинты, после поднялся на второй этаж.

Зайдя к себе в комнату, Артур открыл мазь и стал мазать свою левую руку. Прохладные волны распространялись по все руке, боль и жар ослабевали на глазах. После он забинтовал её и прихрамывая лег на кровать.

Скрип.

Лежа на кровати, парень чувствовал боль всем телом, куча синяков и возможно даже трещин в костях давали о себе знать. Но Артур не стал их мазать, так как знал, что с его регенерацией они скоро заживут, да и эта мазь очень ценна.

Несмотря на жар в руке и боль по всему телу, сон все же одолел его.

http://tl.rulate.ru/book/16579/337504