Готовый перевод Legend of the Mongrel / Легенда о Полукровке: Глава 4 "Допрос"

Брауфский лес располагался всего лишь в километре от Скоула и даже был виден со стен города. Окраины леса были относительно безопасны, лишь изредка сюда забегали волки и медведи, с которыми мог справиться почти  любой начинающий маг. Но если зайти дальше, то вы увидите сотни километров практически непроглядной тьмы, ведь даже днём лучи солнца не проникают сквозь кроны деревьев. Множество разных ужасных историй и баек, да это все Брауфский лес.

Прямо сейчас красноволосый парень стоял за широким деревом, недалеко от небольшой поляны. Артур вслушивался в разговор нескольких людей.

– Вот ведь, что мы тут забыли?  Это конечно окраина леса, но мне как-то не по себе. – Прошептал слегка дрожащий голос.

В ответ на это слегка толстый, но при этом накаченный парень усмехнулся:

– Й*банный трус, даже если мы зайдем еще на несколько километров в глубь леса, с нами ничего не случиться…

Он идет. – Произнес до этого молчавший парень.

Артур слегка выглянул из-за дерева, чтобы посмотреть на него.

«Браун»

Черноволосый парень с сосредоточенным и холодным выражением лица, медленно шёл к своим спутникам. Пояс огибал кожаный ремень, слева же висели небольшие ножны, в которых покоился небольшой клинок. Эфес торчащий из ножен был невероятно красив: блестящий металл, неординарная форма и камень, цвета крови по середине. Но самым захватывающим были письмена, на странном языке. Никто из присутствующих не понимал того, что там написано. Но каждый был немного заворожен.

Артур тоже засмотрелся на него, но он не мог признать того, что Браун владеет таким сокровищем. Он думал, что этот клинок лишь красив и что он не представляет никакой ценности. Нет, он надеялся на это.

«Пфф, ничего особенного. Обычный красивый клинок, коих много в этом мире»

Артур был одновременно прав и нет. Такое оружие нельзя назвать обычным, но оно было распространено в больших городах, а в столице практически каждый уважающий себя маг мог себе его позволить. Но для такого маленького городка, как Скоул, данный клинок – сокровище.

– Ух ты, круто!

– Очень красиво. Где ты его взял? И зачем он тебе сейчас?

Трио засыпало вопросами подходящего к ним парня.

– Отец подарил его, когда мне исполнилось пятнадцать. Он сказал: « Да что там Скоул, ни у кого на ближайшие сотни километров нет такого великолепного оружия». Вы спрашиваете зачем он мне?

После этого Артур Браун лишь ухмыльнулся. Спустя несколько секунд он закричал:

– Не знаю кто ты такой, но я знаю, что ты следишь за нами уже несколько дней! – Сказал он осматривая окрестности.

– Ты очень неплох. Я абсолютно не чувствовал твою ауру, но при этом постоянно ощущал чей то взгляд на себе. Понятно, что ты дилетант в слежке. Выходи если не слабо!

Последние слова он выкрикнул особенно громко.

«Чёрт, продолжить скрываться или всё-таки выйти?»

В течение нескольких секунд Артур обдумывал свои действия. Он решил закончить эту историю сегодня.

Медленно шагая из чащи леса вышел красноволосый парень. Голубые глаза, в которых скрывалась невероятная глубина. Спокойное, умиротворенное лицо и небольшая усмешка. Каждый из четырех присутствующих узнал его. Единственный человек с красными волосами в их школе, талант № 1 в их классе. Артур.

 Они не сразу осознали кто выходит к ним из леса. Он был последний, кого можно было заподозрить в слежке. Слишком это не вяжется с его образом хорошего парня.

– Ты! – Крикнул пухлый, указывая пальцем на Артура.

– Я!

С той же интонацией крикнул Артур, показав на себя пальцем. Словно потворствуя этому тупому приветствию.

– Что ты тут делаешь? – Продолжил пухлый.

– Гуляю.

– Ты несколько дней следил за нами. Зачем? Что тебе нужно? – произнес холодный и резкий голос.

– Ой, теска ты мой. Что мне от вас нужно? Да ничего. Я же просто гуляю.

У Брауна задергалось веко, а лицо скривилось. Ему невероятно сильно захотелось избить этого ублюдка, но он понимал, что не мог.

– Говори. Или мы сейчас же уйдем.

« Мы сейчас же уйдем… Более тупой угрозы я не слышал»

Артур усмехнулся и продолжил:

– Да, можете уходить…

–…если не хотите узнать секрет.

– О чем ты? – спросил его Браун.

– Да так, просто случайно узнал, что недавно произошло убийство нашей одноклассницы.

Четверо слегка изменились в лице и Артур это заметил. Он конечно мог сразу сказать им : «Я знаю, вы - убийцы». Но это слишком просто и не интересно.

– И что? Мы тут причем? – спокойно сказал пухляш.

Не естественно спокойно. И Артур это заметил. Гиперактивный неожиданно стал спокойным.

– Я просто узнал что убийц было четыре. И да, они из нашего класса. И они очень на вас похожи – тихо, почти шёпотом произнес Артур.

Но каждый это услышал. Пухляш стал обильно потеть, а у молчуна глаза забегали в разные стороны.

– Я не понимаю к чему ты клонишь. – максимально естественно произнес Браун

– Не понимаешь? Хех. «Ой , да ладно тебе, она сама виновата. Ха-ха, тупая с*ка совсем страх потеряла. Если мы что-то говорим, то она должна это исполнить.»

Как только пухляш услышал это, то глаза его сразу округлились. Он вспомнил эти слова. Именно он их говорил. К тому же Артур даже сказал это с похожей интонацией.

– Ты ничего не докажешь! – Вырвалось у него.

Лицо Артура полностью изменилось. Больше на нем не было улыбки, в глазах же был невероятный холод

– Что не докажу? Мне кажется или ты сейчас признался в убийстве?

http://tl.rulate.ru/book/16579/333542