Готовый перевод 99 Lives Later: Time to Break All the Rules / 99 жизней позади — теперь живу для себя!: Глава 17

Проснувшись и позавтракав, Чжао Хуэй вернулся в резиденцию Чжао. Однако на этот раз он выглядел несколько унылым, не таким бодрым, как вчера. Виной тому была его бурная работа прошлой ночью: он трудился до полуночи, а затем всю вторую половину ночи ему снились сны, так что мозг так и не смог как следует отдохнуть. Хорошо, что он был молод и здоров, иначе сегодня, вероятно, проспал бы до обеда.

Поскольку сегодня он договорился о встрече с Цзя Юэлань и своей сестрой Чжао Линьнин, чтобы прогуляться по городу, Чжао Хуэй оделся особенно опрятно. Если бы не некоторая вялость, он выглядел бы как совершенный юноша знатного происхождения. В наше время его бы точно назвали «маленьким свежим мясом».

Хотя город Наньсы и уступал столичному городу, разница была невелика. В столице проживало пять миллионов человек, а Наньсы, будучи крупнейшим из четырех столичных городов, насчитывал почти четыре миллиона жителей. В других трех городах населения было примерно по два-три миллиона.

Вскоре после того, как они покинули резиденцию, троица издалека заметила навстречу им несколько человек. Чжао Хуэй ясно увидел, что впереди идут Чжао Цзянь и Чжао Тун.

Увидев их, Чжао Хуэй не смог сдержаться и рассмеялся. Чжао Линьнин и Цзя Юэлань недоуменно переглянулись, но ничего не спросили. Пройдя еще несколько шагов, Чжао Линьнин тоже заметила группу избалованных юнцов во главе с Чжао Цзянем и Чжао Туном и тоже невольно рассмеялась. Слуги, следовавшие за ними, хотели рассмеяться, но боялись, поэтому, опустив головы, сдерживались. Это еще больше озадачило Цзя Юэлань. Что за безумие охватило брата и сестру?

Пока они смеялись, Чжао Цзянь и Чжао Тун уже приблизились. Увидев, как брат и сестра Чжао откровенно смеются, лица Чжао Цзяня и Чжао Туна мгновенно позеленели. Оба прекрасно понимали, над чем смеются эти двое.

На лице Чжао Цзяня отразилось смущение. Он сердито спросил Чжао Хуэя: — Над чем смеешься?

Чжао Хуэй, с трудом сдерживаясь, ответил: — Я смеюсь, и что с того? Я же не нарушил никакого закона. Тебя это касается?

Чжао Цзянь уже собирался вспылить, но Чжао Тун, стоявший рядом, дернул его за рукав. Чжао Цзянь подавил гнев и, повернувшись к Цзя Юэлань, спросил: — Ты ведь Юэлань из дома дяди Наньфэна?

Чжао Цзянь внезапно обратился к ней, и Цзя Юэлань на мгновение опешила. Сделав паузу, она кивнула. Чжао Хуэй, заметив растерянный вид Цзя Юэлань, представил: — Это Чжао Цзянь, второй сын моего дяди. Цзя Юэлань поспешно поклонилась Чжао Цзяню.

Чжао Цзянь, увидев, какая Цзя Юэлань красавица, высокая и стройная, а к тому же одетая в слегка тесноватую одежду, которую ей нашла Чжао Линьнин, не мог отвести глаз. Одежда плотно облегала ее фигуру, подчеркивая изящные изгибы. Сердце Чжао Цзяня охватила алчность. Его взгляд неотступно скользил по фигуре Цзя Юэлань, и чем больше он смотрел, тем труднее становилось оторваться.

— Изначально мы должны были как следует принять дядю Наньфэна, когда он прибыл сюда, — сказал он, — но мой отец задержался в столичном городе и не смог присутствовать, поэтому мы оказались невежливы. Через пару дней у моего отца будет время для отдыха, и я обязательно приглашу дядю Наньфэна и сестру Юэлань к себе в гости. Отец вчера прислал письмо, в котором говорится, что дело братьев сестры Юэлань несерьезное. Он уже распорядился, и их освободят через пару дней. Так что сестре Юэлань и дяде Наньфэну не стоит беспокоиться, просто подождите два дня, и они вернутся.

Цзя Юэлань поспешно поблагодарила его.

— Сестра Юэлань, раз уж вы добрались до нашего города Наньсы, — продолжил Чжао Цзянь, — и сегодня у нас есть свободное время, давайте мы вас проводим.

Цзя Юэлань снова поблагодарила его, а затем обратилась к Чжао Цзяню: — Не беспокойтесь, брат Чжао Цзянь. Сегодня у меня есть компания брата Чжао Хуэя и сестры Линьнин. В другой раз я и отец обязательно навестим дядю, тётю и вас. Сегодня мы не будем вас беспокоить.

Чжао Цзянь увидел, что Цзя Юэлань такая образованная, разумная, нежная и милая, и его желание обладать ею только усилилось. Его собственная жена была настоящей тигрицей, которая, опираясь на своего отца, министра военных дел, вела себя в доме как хозяйка. Отец тоже хотел, чтобы он переехал, и одна из причин заключалась в его жене. Чжао Цзянь очень хотел предложить отцу, чтобы он принял Цзя Юэлань в качестве второй жены, но понимал, что это будет неуместно, ведь он уже был женат. Если бы он взял Цзя Юэлань, ей пришлось бы стать наложницей. Хотя семья Цзя Юэлань сейчас и в упадоке, она все же была из семьи Цзя, а многие ученики Цзя Ичу служили в армии. Женить его дочь на внучке такого человека в качестве наложницы было бы неправильно. Тем не менее, он чувствовал непреодолимое желание обладать Цзя Юэлань. Возможно, это и была любовь с первого взгляда.

Вглядываясь в прекрасное лицо Цзя Юэлань и ее утонченную, благородную ауру, Чжао Цзянь начал терять голову. Он тайно решил, что должен заполучить Цзя Юэлань, и для этого, возможно, придется прибегнуть к некоторым уловкам. Видя, как Цзя Юэлань и Чжао Хуэй держатся немного близко, Чжао Цзянь пришел к одному выводу: он должен снова взяться за Чжао Хуэя. В прошлый раз ему не удалось, но теперь он продолжит попытки. Если Чжао Хуэй потеряет лицо перед красивой женщиной, добиться Цзя Юэлань будет гораздо проще. Однако ему нужно было вернуться и все обдумать, чтобы избежать ошибок, подобных прошлой. Чтобы произвести на Цзя Юэлань хорошее впечатление, он не стал настаивать и, вежливо попрощавшись, увел Чжао Туна и свою свиту.

Чжао Хуэй и Чжао Линьнин сначала отвели Цзя Юэлань в их семейный магазин тканей. Там они выбрали несколько видов шелковой ткани, чтобы сшить для Цзя Юэлань несколько новых платьев. В магазине были специальные портные, так что процесс прошел быстро. Они сняли мерки, но одежду можно было получить только на следующий день.

Поэтому, выйдя из магазина тканей, троица начала бродить по городу Наньсы. Незаметно наступил полдень. Чжао Хуэй как раз хотел посмотреть, как выглядит ресторан, которым ему предстоит управлять, поэтому решил не возвращаться в резиденцию на обед. Он повел их в ресторан «Парящий Бессмертный», чтобы попробовать местные блюда.

Ресторан представлял собой двухэтажное здание. Первый этаж был полон посетителей. Троица, в сопровождении слуг, поднялась на второй этаж и села за столик у окна. На втором этаже цены были выше, чем на первом, поэтому здесь собирались только люди с определенным статусом. Чжао Хуэй посмотрел на меню, висевшее на стене. Там было всего около десяти блюд, что уже считалось лучшим меню в Династии Даюй. На первом этаже предлагалось два-три десятка блюд, в основном домашние, подходящие для большинства. Блюда на втором этаже были более высокого уровня и предназначались для богатых.

Однако эти десять с лишним блюд, по воспоминаниям Чжао Хуэя, были довольно невкусными. Но это все равно были лучшие блюда в Династии Даюй, если не считать дворцовой кухни. Чжао Хуэй подумал: «Это даже хорошо. Это дает мне простор для творчества. Когда я начну продавать здесь свои разнообразные вина и изысканные блюда, бизнес ресторана наверняка пойдет в гору!» Он смотрел на ресторан, который, несмотря на невкусные блюда, был полон посетителей, и продолжал размышлять.

— Если я вынесу свои блюда и вина, масштабы этого ресторана, похоже, недостаточны, — подумал Чжао Хуэй. Раз уж они заказали фирменные блюда ресторана, он решил попробовать их основательно. Управляющий ресторана, конечно же, был из семьи Чжао, его звали Чжао Цзюйчэнь. Увидев, что к нему пришли второй公子 и госпожа из резиденции, он, естественно, приложил все усилия и привлек лучших поваров для приготовления блюд специально для них. Цзя Юэлань и Чжао Линьнин ели с удовольствием, а Чжао Хуэй ел без всякого вкуса. «Эти блюда слишком ужасны», — думал он, ругая про себя.

Первым делом после полного перехода ресторана под его управление необходимо было улучшить меню. Это было безотлагательно. К счастью, домашние повара уже прошли хорошую подготовку. Теперь нужно было найти кого-нибудь с хорошей репутацией, чтобы обучить поваров ресторана.

Кроме того, требовалось расширить ресторан. Подумав об этом, он высунул голову из окна и огляделся по сторонам. Вдруг он заметил, что справа от их ресторана располагается еще один, по размеру почти такой же, как ресторан «Парящий Бессмертный» семьи Чжао. На вывеске было написано «Ресторан семьи Цинь». Однако двери и окна были плотно закрыты, ресторан не работал.

Он подозвал управляющего Чжао Цзюйчэня и спросил о соседнем заведении. Чжао Цзюйчэнь ответил: — Несколько дней назад хозяин ресторана семьи Цинь внезапно упал в обморок, а через несколько дней скончался. В последние дни семья была занята похоронами, поэтому ресторан приостановил работу. Неизвестно, откроется ли он снова.

Чжао Цзюйчэнь, конечно, знал, что в будущем этот второй公子 станет хозяином ресторана. Еще утром управляющий второго公子, Чжао Чжунчэн, начал заниматься делами по передаче. Поэтому он подробно и внимательно ответил на вопрос Чжао Хуэя.

Чжао Хуэй сказал Чжао Цзюйчэню: — Тогда, когда они вернутся, узнай, есть ли у них намерение продать ресторан. Если есть, мы можем его купить. Цена может быть выше.

Чжао Цзюйчэнь поспешно ответил: — Я сам разузнаю. Как только у меня появится информация, я сообщу вам, господин. Чжао Хуэй кивнул: — Так и сделаем. У него не было намерения менять управляющего. Во-первых, Чжао Цзюйчэнь работал хорошо, во-вторых, у него не было подходящей кандидатуры.

http://tl.rulate.ru/book/165550/12004625