Готовый перевод Broken Engagement: Lazy Check-Ins Made Me Overpowered / Его бросила невеста — теперь он читерит систему регистрации: Глава 33

Лу Цзян прижимался спиной к скользким от воды каменным плитам водостока, в кончиках пальцев сжимая наполовину обугленный остаток талисмана.

Это был обломок «Талисмана Зеркала Пустоты», сорванный им из рукава Лэн Уинь во время недавней потасовки во Дворце Небесного Откровения. Сейчас он тускло светился голубоватым светом. Он ногтем соскоблил верхний слой сажи и обнаружил под ним серебряную нить, испускающую знакомый металлический запах в затхлой вони стока.

Секретное серебро прежней династии. Он тихо рассмеялся, и кадык дёрнулся.

Когда Государство Сюаньдин пало, всех придворных оружейников Великого Чу перебили. Раздобыть такой серебряный материал мог только старый чиновник, которому удалось сбежать.

Шаги над головой удалялись. Он похлопал по «Дымовой шашке-иллюзии», которую система только что выдала ему на пояс, и вдруг щёлкнул пальцами в сторону левой каменной стены.

Мелкие камешки ударились о мох, издав еле слышный шорох.

Огоньки в паре глаз из темноты шевельнулись.

Лу Цзян задержал дыхание, кончиком пальца впившись в ладонь до появления полумесяца. Это была его новая «Техника притяжения ци», позволяющая выпустить из тела тонкую струйку энергии, словно из дырявого мешка.

Через три вдоха у дальнего конца стока послышался звук трения ткани — край серого халата метнулся мимо его ног.

Мо Ли. Он внезапно заговорил, голос его звучал, как мокрая вата: Ты преследовал меня трижды, и каждый раз не хватало полшага.

Человек в сером халате замер.

Лунный свет, просачиваясь сквозь трещины в водостоке, осветил медную кисточку на его поясе. Точно такие же висели на той, которую Лу Цзян видел у разрушенного храма.

Брат, тебя использовали как пушечное мясо, какой же ты дурак. Лу Цзян прижался к шее противника: Неужели задание госпожи Бабушки Лю — убить меня?

Запястье серого робы резко напряглось, бронзовый меч с гудением вышел из ножен на полдюйма.

Лу Цзян перехватил его, швырнув в ответ «Бусину из глазурованного стекла», которая угодила точно в точку Да-чжуй на его спине.

В тот миг, когда бусина разбилась, они оба закрыли глаза. Сработала «Бусина резонанса духовного чутья», полученная в награду за отметку системы.

Перед глазами Мо Ли вспыхнул кровавый свет.

Он увидел, как семилетнего себя с завязанными глазами тащат в тайную комнату, услышал, как кто-то говорит, что у этого ребёнка корень, годный для взращивания меча, увидел на алтарном столе жетон с тигровым узором, неотличимый от того, что на поясе у Бабушки Лю.

«Организация зовётся…» — Голос Лу Цзяна прозвучал сквозь резонанс, — «Бюро Мести», созданное остатками Тайной гвардии после гибели Государства Сюаньдин десять лет назад.

Ты и я — всего лишь пешки.

Рука Мо Ли, сжимавшая меч, дрогнула.

Лу Цзян воспользовался моментом и ухватил его за рукав: Хочешь узнать правду?

Идём со мной в тайник Бабушки Лю.

Тайник находился под землёй в боковом зале Дворца Небесного Откровения; вход был спрятан под третьей расшатанной золотой плиткой.

Лу Цзян в темноте зажёг огниво; свет осветил стены, испещрённые кровавыми рунами — «Формация Запирания Души». Это был запрет, который Государство Сюаньдин использовало для запечатывания мятежного министра Лу Юаня.

А в центре формации парила «Нефритовый диск с узором дракона», идеально подходящий к щербинке на нефритовом кулоне на его груди.

«Система, отметить посещение». Он сел, скрестив ноги, в центре формации, на месте глаз, — две благовонные палочки.

Едва прозвучало системное уведомление, как над головой послышались шаги.

Лу Цзян закрыл глаза, притворившись спящим, позволяя вони сырости проникать в ноздри. Времени двух палочек хватало: ритуал запечатывания Бабушки Лю должен был начаться только в час Цзы (двадцать три часа ночи).

«Динь» — раздался ещё один звук, отметка успешна. Награда: Обломок «Формулы Раскрепощения Души» (может разрушить «Проклятие марионетки»).

Когда Лу Цзян распахнул глаза, снаружи формации уже стояла Бабушка Лю.

Она сжимала в руке Колокольчик Призыва Души, седые волосы развевал мёртвый ветер: Тебе не следовало приходить.

И тебе не стоило охранять эту мёртвую ловушку. Лу Цзян покачал обрывком свитка: Сюаньин, старый дворецкий, умер десять лет назад, а сейчас приказами заведует лазутчик, внедрённый из Великого Чу.

«Проклятие марионетки» в твоём теле давно пора снять.

Зрачки Бабушки Лю сузились.

Колокольчик Призыва Души с лязгом упал на землю. Она схватилась за грудь, из кончиков пальцев сочилась чёрная кровь — след десятилетнего проникновения заклятия.

Лу Цзян взмахнул «Формулой Раскрепощения Души», золотистые узоры света проникли ей в лоб.

Значит… Бабушка Лю пошатнулась, отступая, и врезалась в «Формацию Запирания Души». Того принца, которого я охраняла десять лет, они использовали как приманку, чтобы выманить истинного преемника...

Каменные стены тайника внезапно задрожали; вдалеке послышались крики и бряцание мечей Стражей Чёрного Железа.

Лу Цзян подхватил Мо Ли, но Бабушка Лю схватила его за одежду, достав из-под халата ржавый военный жетон: Иди в пограничный городок, найди Госпожу Лю в аптеке Западного рынка...

Янь Цю? Сердце Лу Цзяна сжалось.

Её наставник, Господин Зелёный Мешок, был последним лекарем Сюаньина. Бабушка Лю закашлялась чёрной кровью: Правду, которую вы ищете, можно найти под старым вязом за городом...

Факелы Стражей Чёрного Железа осветили вход в тайную комнату.

Лу Цзян взвалил Бабушку Лю на спину, Мо Ли разрубил мечом каменную стену, преграждавшую путь.

Когда трое юркнули в потайной ход, Лу Цзян обернулся и взглянул на «Нефритовый диск с узором дракона» в центре формации. Золотые линии уже покрыли всю поверхность диска, испуская обжигающий жар.

«Обратно в городок». Он смахнул кровь с лица, — теперь пора превратить пешку в того, кто держит в руках шахматную доску.

http://tl.rulate.ru/book/165521/11865933