Готовый перевод Apocalypse Cheat: Betrayed, Reborn, Unstoppable / Апокалипсис наоборот: чем ленивее, тем сильнее: Глава 2

Дождь все еще лил, барабаня по стеклам окон дома семьи Су, словно бесчисленные тонкие пальцы, вопрошающие о границах жизни и смерти.

Су Лянъюэ свернулась калачиком на диване, подобно цветку боньчжу, измученному бурей, бледная, хрупкая и совсем не представляющая угрозы.

Ее щека прижималась к плечу Шэнь Ваньжоу, дыхание было настолько легким, что едва различимым, ресницы опущены, словно сознание действительно было сокрушено страхом и усталостью.

Но только она сама знала, что сердце ее давно очерствело, как железо, а в глубине глаз бурлил прилив мести.

Термометр издал звук «кап».

«36,8 градусов, норма», — Шэнь Ваньжоу убрала руку, голос был нежным, но с едва уловимым разочарованием: «Но у нее действительно бледное лицо, наверное, не выспалась прошлой ночью».

Линь Сюаньюань убрал пальцы, которые держал на ее запястье, его брови были полны нежной заботы: «Слишком большое моральное давление. Лянъюэ всегда избалованно жила, внезапно столкнуться с новостями о конце света, не выдержать – это нормально». Он встал, его взгляд скользнул по мониторам системы видеонаблюдения в углу гостиной, и глаза его слегка сузились.

Он знал, что в этом доме ведется видеонаблюдение.

Но он еще лучше знал – Су Лянъюэ никогда не была самостоятельной.

«Поскольку ты беспокоишься о резервных ресурсах, — он наклонился, голос его был нежен, словно он убаюкивал ребенка, — не хочешь ли мы сейчас спуститься в подвал? Аварийный ход, построенный твоим отцом, еще сохранился, есть резервуары с водой, генератор, склад с продовольствием – все имеется. Давайте заранее все подготовим, и если вдруг отключат электричество и воду, мы будем спокойны».

Тело Су Лянъюэ почти незаметно напряглось.

Подвал.

За той тяжелой металлической дверью находился ее конец в прошлой жизни.

Она помнила холодную железную лестницу, помнила пронзительную боль, когда ее ногти впивались в цементные щели, когда ее толкнули вниз, помнила рев зомби, набрасывающихся из темноты, помнила, как Линь Сюаньюань стоял наверху и равнодушно говорил: «Прости, Лянъюэ, твоя карта доступа позволит Ваньжоу войти на военный объект, а ты… больше не нужна».

И вот, он пришел снова.

Те же слова, та же схема, даже тон ничем не отличался.

Но они не знали – на этот раз в списке смертников были их имена.

Она слегка пошевелила губами, голос был слаб, как свеча на ветру: «Я… у меня сильно кружится голова, я не могу идти… Вы сначала посмотрите? Не забудьте… снять видео для меня… я хочу убедиться… в безопасности…»

Как только она закончила говорить, она медленно закрыла глаза, дыхание стало ровным, грудь ритмично вздымалась, словно она действительно погрузилась в беспамятство.

Шэнь Ваньжоу наклонилась, погладила ее по волосам, движения были нежными, но глаза холодны, как лед: «Все еще так зависима от других, такая бесполезная».

Линь Сюаньюань тихо рассмеялся, понизив голос: «Завтра, когда все уляжется, она больше не будет ни о чем беспокоиться». Он сделал паузу, взгляд его углубился: «Ее карта доступа, плюс связи твоих родителей в армии, мы сможем попасть как минимум в убежище класса B. А что до нее…»

«Умрет в хаосе, никто не будет разбираться», — подхватила Шэнь Ваньжоу, уголок ее губ изогнулся в жестокой дуге: «В конце концов, кто будет заботиться о какой-то сумасшедшей наследнице?»

Они переглянулись и улыбнулись, полное взаимопонимание.

Они не заметили, как под опущенным веком Су Лянъюэ слегка дрогнула зрачок.

Шаги постепенно удалялись, дверь, ведущая в подвал, была тихо открыта, а затем снова мягко закрыта.

В гостиной снова воцарилась тишина, лишь шум дождя и тихое гудение кондиционера.

Однако в следующую секунду –

[Динь——]

[Система активирована: обнаружена «зона подготовки опасного заговора» – подвал дома семьи Су.]

[Текущая доступная эксклюзивная задача «Ежедневная регистрация»: «Слушай, что в бездне».]

[Награда за регистрацию: Свиток способности «Прослушивание» (одноразовый) + Скрытый электромагнитный пистолет (F-класс, 3 заряда)]

[Предупреждение: для регистрации необходимо выполнить следующие условия –

1. В подвал вошел хотя бы один из целевых персонажей;

2. Хозяин находится в «пассивном состоянии» (то есть не должен активно двигаться, разговаривать, управлять оборудованием и т.д.);

3. Процесс регистрации займет 5 минут, если в течение этого времени произойдет вмешательство или изменится состояние хозяина, задача будет провалена.]

[Теплое напоминание: лежать – тоже победа, это настоящее искусство лежать плашмя.]

Сознание Су Лянъюэ в темноте слегка вздрогнуло.

Свиток прослушивания?

Она почти рассмеялась.

В прошлой жизни она отчаянно собирала информацию, полагаясь на связи, на риск, на сеть новостей, полученных ценой собственной жизни.

А в этой жизни, пока она «хорошо лежит», система сама доставит заговоры врагов ей на ухо.

Какая… восхитительная ирония.

Она по-прежнему держала глаза закрытыми, дыхание было ровным, тело расслабленным, как тающий мороженое.

Но ее мысли, как выхваченные из ножен клинки, стремительно обращались.

Линь Сюаньюань и Шэнь Ваньжоу уже в подвале, хотя видеонаблюдение и может зафиксировать вход, но внутри – «слепая зона» – они специально выбрали этот мертвый угол.

Они думали, что она ничего не знает, думали, что она все еще дрожит от страха.

Но они забыли, настоящий охотник никогда не спешит с атакой.

Ей нужно только… продолжать лежать.

Как безобидный цветок, тихо ждать, пока змея выпустит свой шипящий язык.

Время шло минута за минутой.

Шум дождя, ветер, смутные звуки сигнализации вдалеке, сплетались в прелюдию перед приходом конца света.

На ее пальцах у края дивана слегка дернулся, а затем медленно расслабился.

Нельзя двигаться.

Нельзя открывать глаза.

Даже нельзя слишком много думать – у системы есть скрытый механизм наказания за «усердное размышление», она пробовала один раз, и результатом была головная боль, едва не выдавшая ее.

Поэтому она опустошала мысли, погружаясь в состояние, близкое к медитации.

Словно действительно заснула.

Но ее уши, словно радар, улавливали каждый необычный звук.

Наконец –

Со стороны подвала послышался очень тихий звук столкновения металла.

Словно открыли ящик с инструментами.

Затем раздался приглушенный голос Шэнь Ваньжоу, с возбуждением: «Сюаньюань, ты думаешь, она поверит, что мы ее возьмем с собой?»

Голос Линь Сюаньюаня был спокоен: «Поверит. Разве она когда-нибудь самостоятельно принимала решения с детства? Отец ее балует, прислуга угождает, даже пробуждение способностей было благодаря семейным ресурсам – F-класс, стихия ветра – просто бесполезная. Такие люди только опираются на сильных».

«Хех, — Шэнь Ваньжоу тихо рассмеялась, — когда ее столкнут вниз, и нахлынет волна зомби, кто вспомнит, что она наследница семьи Су? Тогда ее карта доступа достанется мне, и наши места будут обеспечены».

«Не теряй бдительность», — напомнил Линь Сюаньюань: «Завтра в девять утра, после объявления о параличе городской системы, я вколю ей сыворотку подавления нервов, чтобы она уснула. А потом…»

Дальнейшие слова были заглушены стеной, неразборчивые.

Но Су Лянъюэ услышала достаточно.

Достаточно.

В прошлой жизни она погибла из-за доверия, из-за наивности, из-за веры, что искренность может быть вознаграждена искренностью.

А в этой жизни –

Уголок ее губ слегка приподнялся, изгиб был едва заметен, но холоден до костей.

«Вы разговаривайте, а я пока посплю?»

«Вы продолжайте играть, а я… уже начала собирать урожай».

[Динь – Регистрация прошла успешно!]

Холодный электронный звук раздался в глубине сознания, словно безмолвная вспышка молнии, рассекающая хаос.

Сердце Су Лянъюэ почти незаметно пропустило удар, но на ее лице по-прежнему не было никаких эмоций, дыхание было ровным и долгим, словно фарфоровая кукла, забытая миром.

[Получено «Свиток способности «Прослушивание» (одноразовый, возможность прослушивания в радиусе десяти метров в течение 24 часов»)]

[Получено «Скрытый электромагнитный пистолет (F-класс, бесшумный, 3 заряда»)]

[Теплое напоминание: поздравляем хозяина с достижением «Ленивая сплетница», награда – бафф «Удача прочь», действует 1 час~]

Голос системы звучал с легкой насмешкой, словно издеваясь над нелепостью судьбы – другие рисковали жизнью ради проблеска надежды, а ей стоило лишь притворяться спящей, чтобы полностью завладеть заговорами врагов.

Кончики пальцев Су Лянъюэ слегка дернулись у края дивана, затем расслабились.

Она не открывала глаз и не активировала способности, лишь самым слабым сознанием коснулась интерфейса системы, вытащила из пространства хранения свиток размером с ладонь и аккуратно приложила его за ухо.

В мгновение ока легкое электрическое ощущение пробежало по барабанной перепонке.

«…Ее кольцо-хранилище достанется тебе, запись о пробуждении способности – моему исследовательскому институту», — голос Шэнь Ваньжоу донесся отчетливо, с дрожью жадности: «Говорят, старейшина рода Су собирается привязать ключевое наследство к данным ее пробужденной способности. Пока я смогу повторить ее путь пробуждения, высшее военное командование обязательно будет использовать меня».

«Не жадничай», — голос Линь Сюаньюаня был низким и спокойным: «Сначала убедись, что она умрет «естественным» образом. Лифтовая шахта давно не ремонтировалась, падение может убить, никто не усомнится. Я отключу видеонаблюдение вручную, оставив бэкдор перед параличом системы».

«Ее жалкая F-классная способность стихии ветра даже дверь не сможет открыть», — Шэнь Ваньжоу фыркнула: «Действительно прожила двадцать лет зря, внешне прекрасна, внутри гниль».

Ресницы Су Лянъюэ едва заметно дрогнули.

Кольцо-хранилище?

Это был ее единственный унаследованный предмет из прошлой жизни, хранивший последние припасы и написанное от руки руководство по выживанию.

А запись о пробуждении способности… она никогда не раскрывала публично, что ее истинная способность – не «ветер», а «Божественное духовное восприятие» – чрезвычайно редкий ментальный потенциал S-класса, который был запечатан системой и мог быть разблокирован только по накоплении «очков пассивности» до определенного уровня.

Они просчитали даже ее невысказанные секреты.

Хорошая же парочка – змея и шакал.

Она холодно усмехнулась в душе, но при этом сделала свое тело еще более мягким, словно испуганная девочка, попавшая под кошмар.

Однако правая рука, спрятанная в тайном кармане ночной рубашки, уже тихо сжимала электромагнитный пистолет длиной всего с ладонь.

Холодное прикосновение металла распространялось по ладони, словно предвестие перед тем, как змея выпустит свой язык.

[Предупреждение: уровень опасности стремительно растет!

Целевые персонажи поднимаются по лестнице, ожидаемое время прибытия в гостиную – 15 секунд.]

[Обнаружено злонамеренное намерение: физическое столкновение + принудительное перемещение.]

[Рекомендуется хозяину поддерживать «пассивное состояние», избегать активной обороны или сопротивления.]

[Механизм ответного удара активируется автоматически в «момент первого физического контакта», условие активации: хозяин находится в состоянии недобровольного перемещения.]

[Теплое напоминание: чем пассивнее вы лежите, тем мощнее система~]

Уголки губ Су Лянъюэ слегка приподнялись, изгиб был настолько легким, что почти невидимым.

Давайте.

Она больше не та наследница семьи Су, которую можно резать, как заблагорассудится.

Она – смерть, скрывающаяся под маской нежности, сбой за пределами правил конца света, единственный особый случай «пассивного» восхождения к божественности.

Шаги становились все ближе, один легкий, другой тяжелый, ступая по деревянному полу, словно отсчет последних минут погребального колокола.

Она держала глаза закрытыми, дыхание было долгим, на губах даже играла слабая улыбка, словно во сне.

Словно цветок, перед бурей нежно закрывший свои лепестки.

В ожидании –

Чтобы одним укусом откусить голову змеи.

http://tl.rulate.ru/book/165482/12380087