Готовый перевод Apocalypse Cheat: Betrayed, Reborn, Unstoppable / Апокалипсис наоборот: чем ленивее, тем сильнее: Глава 1

Ливень обрушился с неба, барабаня по стеклянному куполу поместья семьи Су с плотным, глухим треском, словно бесчисленное множество погибших душ стучали по крышкам гробов.

Вспышка молнии пронзила ночное небо, мгновенно осветив фигуру, резко севшую посреди спальни – Су Лянъюэ.

Она была вся в холодном поту, грудь тяжело вздымалась, шелковая ночная рубашка прилипла к спине, мокрая и холодная.

Дрожащими пальцами она коснулась шеи, где должен был быть ужасный след от укуса – последнее воспоминание о том, как ее ели зомби.

Но теперь кожа была гладкой и целой, как будто все вчерашнее было лишь кошмаром.

Нет, это был не сон.

Она умерла однажды.

Ровно через семьдесят два часа, на третий день после начала апокалипсиса, два человека, которым она больше всего доверяла, собственноручно столкнули ее в лифтовую шахту, полную гниющих трупов.

Линь Сюаньюй, обняв Шэнь Ваньжоу, стоял у края шахты и с нежной, но жестокой улыбкой сказал: «Такая тепличная роза, как ты, просто тратит ресурсы, живя».

Ветряные колокольчики тихонько звенели, а электронные часы за окном тускло светились: 6 апреля 2125 года, 18:23.

Она переродилась.

До вспышки конца света оставалось меньше суток.

Су Лянъюэ медленно закрыла глаза, воспоминания прошлой жизни хлынули, как прилив – она была единственной наследницей семьи Су, баловнем судьбы, входящим в топ-десять мировых конгломератов, а после пробуждения сверхспособностей ее прозвали «Королевой Льда», обладающей силой S-уровня на начальной стадии.

Но она легкомысленно поверила в любовь, поверила в дружбу и отдала координаты убежища, пароли от семейного склада припасов и даже ключевые данные для продвижения своих сверхспособностей Линь Сюанъюю и Шэнь Ваньжоу.

Результат?

Через три дня после ее смерти они основали «Лигу Рассвета», под предлогом «восстановления цивилизации» собирая выживших, построили первую крупную базу на ее наследство, а ее имя стало для них отрицательным примером – «слабая и некомпетентная, тормозившая команду».

Она открыла глаза, и в них больше не было прежней наивности и нежности, только бездонный холодный пруд.

В этой жизни она никому не верила.

Телефон на прикроватной тумбочке завибрировал, на экране высветилось «Сюаньюй».

Она смотрела на экран три секунды, затем внезапно уголки губ приподнялись, и, ответив на звонок, в голосе она намеренно изобразила панику: «Сюаньюй… мне приснился такой страшный сон, ты думаешь, конца света не будет? Эти новости – ложь, правда?»

С другого конца провода послышался голос, нежный, как нефрит: «Не бойся, Лянъюэ, я приеду к тебе после окончания вечерней смены в больнице. Даже если произойдет что-то непредвиденное, я никогда не позволю тебе попасть в беду».

Как глубокомысленно, как надежно.

Но она прекрасно помнила, что его так называемая «смена» на самом деле заключалась в тайном проникновении в городские подземные коммуникации для досрочного высвобождения образцов вируса, с целью создания хаоса и захвата контроля над ресурсами.

А Шэнь Ваньжоу уже подкупила систему безопасности, дожидаясь лишь его команды, чтобы отключить электричество и связь в ее поместье.

Идеально спланированное убийство.

«М-м… тогда ты должен прийти», – тихо ответила Су Лянъюэ, голосом, полным беспомощности, как у испуганной маленькой девочки: «Мне так страшно одной».

Повесив трубку, с ее лица мгновенно исчезла слабость, сменившись холодным сарказмом.

Приходите, пусть я увижу своими глазами, насколько глубоко эта пара ублюдков сможет вжиться в свою роль.

Она встала и направилась в гардеробную, нажала на скрытую панель, и металлическая дверь бесшумно отворилась – внутри больше не было роскошных нарядов и драгоценностей, а аккуратно сложенные армейские сухие пайки, таблетки для очистки воды, антибиотики, бронежилеты и даже несколько мини-импульсных пушек.

Это были улики, которые она раздобыла из записей черного рынка перед смертью в прошлой жизни, и сегодня утром все это было куплено через анонимный счет и спрятано в тайнике.

Она не собиралась сражаться.

По крайней мере, пока нет.

Она подошла к окну гостиной, глядя на сияющие огни города вдалеке, словно последний карнавал перед концом света.

К этому времени завтра это место превратится в сущий ад.

Крики, летящие куски плоти, поедание близких… Она когда-то изо всех сил пыталась спасать людей, но в итоге была предана самыми близкими.

Но на этот раз она устала.

Не физически, а душой.

Она больше не хотела быть героем, не хотела рисковать жизнью ради кого-то, тем более не хотела себя угробить ради «справедливости» или «долга».

Она просто хотела жить, жить комфортно.

Как только эта мысль возникла, в ее голове раздался ленивый механический голос –

【Динь – обнаружено, что хозяин соответствует триггерным условиям «перерождение после крайнего отчаяния»…】

【Система «Божественное ленивое существование» привязывается… 99%… 100%】

【Привязка успешна.】

【Добро пожаловать в эксклюзивный сервис «Чем больше лени, тем сильнее», хозяин.】

Су Лянъюэ замерла.

В следующую секунду перед ее глазами появился полупрозрачный интерфейс:

【Текущая задача: выполнить первое «высококачественное сна»】

【Цель: непрерывный глубокий сон ≥ 6 часов】

【Награда: базовый набор для выживания × 1, ледяная сверхспособность F-уровня (начальная) 】

Ее зрачки слегка сузились.

Сверхспособности? Еще и от системы?

В прошлой жизни она получила силу Королевы Льда благодаря пробуждению от родословной, и ей потребовалось три месяца, чтобы достичь F-уровня.

А теперь, просто поспав, она получит их бесплатно?

Она посмотрела вниз на диван – тот самый итальянский шедевр ручной работы, который она когда-то считала недостаточно мягким и трижды меняла наполнитель, теперь выглядел особенно заманчиво.

Возможно… лежа тоже можно стать сильнее?

Она криво усмехнулась и медленно, словно сбрасывая всю маску, направилась к дивану, в замедленном движении.

Как только она погрузилась в мягкие подушки, усталость нахлынула, как цунами.

Веки становились все тяжелее, сознание – все более размытым.

Шум дождя снаружи постепенно утих, мир, казалось, остался только для нее одной.

В глубине тьмы снова раздался тот ленивый голос –

【Теплое напоминание: Завтра в 17:00 рекомендуется вход в систему в точке – Заброшенная станция метро в центре города, уровень B3.】

【Рейтинг риска: Чрезвычайно высокий.】

【Ожидаемая награда: карта расширения пространства SSS-уровня или верный последователь × 1.】

Как только голос стих, все погрузилось в тишину.

Дыхание Су Лянъюэ стало ровным и глубоким, она уже погрузилась в сон.

За окном раскатывался гром, лил сильный дождь.

И в неизвестном уголке шестеренки судьбы, благодаря «ничегонеделанию» во сне, начали тихонько вращаться вспять.

Дождь продолжал барабаня по стеклянному куполу поместья семьи Су, словно нескончаемый отсчет.

На диване тело Су Лянъюэ полностью расслабилось, дыхание стало ровным и глубоким.

Она утонула в мягких подушках, словно капля воды, растворившаяся в океане, вся она, изнутри и снаружи, излучала странное спокойствие – это было полное опустошение глубоко в душе после пережитого ею испытания смертью, предательством и перерождением.

В тот момент, когда сознание начало погружаться во тьму, тот ленивый механический голос снова раздался, с оттенком игривости и небрежности:

【Динь – обнаружено, что хозяин соответствует состоянию «крайняя лени», система «божественной ленивой регистрации» активируется…】

Су Лянъюэ резко открыла глаза, зрачки сузились.

Пришло время!

Она и не успела толком подумать, как перед ее глазами уже возник полупрозрачный экран, строки которого светились холодно-серебристым светом:

【Награда за первую регистрацию выдана: пространственный мешок начального уровня (объем 10 кубических метров), базовая защитная сверхспособность (F-уровень, может генерировать полупрозрачный щит, длится 10 секунд) 】

В момент, когда прозвучал голос, ее ладонь утяжелилась, маленький серебристо-серый мешочек появился из ниоткуда, поверхность была покрыта минималистичным геометрическим узором, на ощупь холодная, но не колючая.

Она закрыла глаза, сознание осторожно проникло внутрь –

Внутреннее пространство было ровным и просторным, как только что убранный склад, стены белые, без каких-либо примесей.

Десять кубических метров, хоть и невелико, но достаточно, чтобы спрятать уже тайно закупленные ею припасы для выживания.

И… переносные, невидимые, безопаснее сотни раз, чем подземное убежище, раскрывавшее свое местоположение в прошлой жизни.

И еще больше ее сердце поразило – сверхспособность.

Базовая защита F-уровня, казалось бы, слабая, но в начале апокалипсиса ее было достаточно, чтобы выдержать одну смертельную атаку.

В прошлой жизни для пробуждения ее ледяной сверхспособности требовалось родовое древо, и ей потребовалось три месяца, чтобы с трудом достичь нужного уровня.

А теперь, просто «бездействуя», она получила спасительную способность даром?

Эта система… действительно понимает «победу лежа».

Она уже собиралась подробно расспросить о деталях правил, но в голове раздался лишь легкий смешок электронного голоса: 【Правила?

Лежать – это правило.

Чем больше лени, тем сильнее.

Остальное будет разблокировано, когда ты продолжишь «лениться».】

Уголки ее губ дернулись.

Эта система, наверное, была реинкарнацией офисного работника, страдающего от выгорания?

Мысль не успела оформиться, как внезапно зазвонил дверной звонок.

Четкий, внезапный, проникающий сквозь моросящий дождь.

Взгляд Су Лянъюэ похолодел, а затем быстро сменился на испуганный и беспомощный.

Она села, медленно направилась к прихожей, каждый шаг словно оттягивался страхом.

На экране наблюдения Линь Сюаньюй был в белом халате, с медицинским чемоданчиком, его глаза были так же доброжелательны; Шэнь Ваньжоу была в бежевом плаще, с пледом на руках, глаза слегка покраснели, как будто только что плакала.

Какая идеальная игра.

«Лянъюэ! Мы ужасно волновались!» – голос Шэнь Ваньжоу дрожал. «В новостях говорили об аномальных колебаниях в подземных коммуникациях, мы с Сюаньюем первыми примчались, чтобы помочь тебе подготовить запасы для убежища».

В момент открытия двери она протянула руки и крепко обняла Су Лянъюэ, но кончики ее пальцев за спиной незаметно сжались, ногти почти впились в ее плоть.

Но Су Лянъюэ лишь слегка вздрогнула и, уткнувшись лицом в плечо собеседницы, дрожащим голосом сказала: «Спасибо вам… мне было так страшно, голова совсем затуманилась, я не знала, что делать…»

Она говорила жалко, тело было мягким, как будто готовым вот-вот упасть.

Но в глубине души уже кипел холодный смех.

Разве вы не любите играть?

Тогда эту пьесу я буду писать сценарий.

Линь Сюаньюй вошел, попутно закрыв дверь, его взгляд скользнул по гостиной, и он уверенным голосом произнес: «Не волнуйся, я уже проверил, муниципальная система экстренного реагирования будет активирована до 9 утра завтра, пока мы останемся в поместье, с резервным питанием и установкой для очистки воды, мы переживем первую волну хаоса».

Он говорил логично, как надежный опора.

Но Су Лянъюэ знала, что его слова были подготовкой – он подталкивал ее поверить в «безопасность», чтобы ослабить бдительность, а когда электричество будет отключено и связь парализована, под предлогом «перемещения в более безопасное место», заманить ее в подвал.

В прошлой жизни она поверила.

В этой жизни?

Она медленно подошла к дивану и слабо свернулась на нем, как цветок, дрожащий под ветром и дождем.

Шэнь Ваньжоу тут же подошла ближе, достала термометр: «Дай-ка, измерь температуру, у тебя очень бледный вид».

Линь Сюаньюй тоже присел на корточки, коснувшись ее запястья пальцами, и мягко сказал: «Пульс немного учащен, ты слишком нервничаешь? Я сделаю тебе успокоительный укол?»

Су Лянъюэ позволила им манипулировать собой, прикрыв веки, дыхание стало поверхностным.

Через мгновение она внезапно тихо спросила, голос ее был настолько слаб, что почти терялся в шуме дождя:

«В доме… есть резервное питание и вода?»

Взгляд Линь Сюанъюя блеснул, и он тут же ответил: «Есть, не волнуйся. К тому же, я уже связался с военными по поводу эвакуационного коридора, если что-то случится, я смогу отвезти тебя в самое безопасное место».

Безопасное?

Су Лянъюэ мысленно усмехнулась.

То место – твоя лестница в небо, моя могильная яма.

Она слегка кивнула, голос оставался прежним робким: «Тогда… может, начнем готовиться уже сегодня вечером? Я боюсь… не успеть».

http://tl.rulate.ru/book/165482/12380014