Готовый перевод Villain Powered by Cringe: Awkwardness Makes Me Invincible / Злодей качается на неловкости — чем больше кринжа, тем сильнее!: Глава 20

После ухода Бессмертной Девы Юйхэн мои пламенные речи о «посвящении себя Дао и отказе от романтических отношений» оказались практически бесполезны. Лю Пяопяо по-прежнему каждые три дня наведывалась в Павильон Парящего Аромата, чтобы «потренироваться» со мной, а Хуа Нунъин настаивала на регулярных «духовных беседах». При их встрече искры летели во все стороны, а меня они зажимали между собой, будто я обиженная невестка.

Мои дни тянулись, культивация не росла, но зато толщина моей шкуры увеличивалась с каждым днём. Когда теперь меня видит глава секты, в его глазах читаются только два слова: «Какое несчастье». А банда Ван Мацзы каждый день устраивает тотализатор, делая ставки, кто в итоге займёт трон «Госпожи Бяо», и коэффициенты меняются ежедневно.

Как раз когда я раздумывал, не симулировать ли болезнь и не спрятаться ли на Утесе Размышлений, чтобы переждать бурю, «кровяная катастрофа», предсказанная Бессмертной Девой Юйхэн, настигла меня! И пришла она… до абсурда нелепым образом!

В тот день я как раз слушал, как Хуа Нунъин поучает меня в Маленькой Обители Слушания Снега о «обратном содействии между успокоением сердца и концентрацией духа и неловкой атмосферой» (я чуть не заснул), когда вдруг снаружи послышался преувеличенно трагический, плачущий вопль:

Ух, Бяо-эр —! Мой несчастный Бяо-эр —! Мама наконец-то нашла тебя —!

Этот звук был пронзительным и мелодичным, обладал такой силой, что снег, лежавший на крыше Маленькой Обители Слушания Снега, посыпался вниз.

Мы с Хуа Нунъин замерли. Хуа Нунъин нахмурилась, явно недовольная внезапным шумовым загрязнением.

Я же был в полном замешательстве! Я же сирота, с тех пор как сюда попал, а отец и мать Чжан Бяо давно почили. Откуда взялась мать?

Мы вышли из обители и увидели: в направлении горных врат неслась женщина, одетая в пёстрое тряпьё, с напудренным лицом, по виду которой было невозможно определить возраст. Она рыдала, размазывая слёзы и сопли, а несколько учеников, охраняющих горы, неловко её сдерживали.

Увидев меня, женщина просияла глазами и зарыдала ещё громче, раскинув руки, чтобы броситься ко мне: «Бяо-эр! Моё дитя! Ты чуть не умер, но мама тебя нашла!»

Я в ужасе отшатнулся в сторону. От этой тётки несло таким дешёвым запахом пудры и косметики, что у меня голова разболелась.

— Стойте, стойте! Кто вы такая? Чей сын? Не надо тут родню искать! — настороженно спросил я.

Женщина, вытирая несуществующие слёзы пёстрым платком, причитала: «Бяо-эр, как ты можешь не признавать маму? Я твоя давно утерянная родная мать, Цуйхуа! У тебя на попе до сих пор родимое пятно в форме цветка сливы, верно?»

Вот чёрт! Она это знает? У этого Чжан Бяо и правда было родимое пятно на попе, и форма... кажется, и правда была похожа на цветок сливы? Такой детали посторонние знать не могли, разве что сам он или какая-нибудь служанка, помогавшая ему мыться!

Хуа Нунъин стояла в стороне, холодно наблюдая, её взгляд был полон подозрения.

Увидев, что я молчу, женщина раззадорилась ещё больше и начала перечислять детские конфузы «меня»: как я в три года всё ещё мочился в кровать, в пять лет подглядывал, как вдова Ван моется у соседей, а в семь лет свалился в выгребную яму… Она говорила так правдоподобно, что многие детали были смутны даже в унаследованной мною памяти.

Чем больше я слушал, тем сильнее удивлялся — что за эксперт по сбору информации завелся? Он раскопал даже такую чёрную историю!

Видя, что зевак-учеников собирается всё больше, и все показывают пальцами, мне стало не по себе. Если это примут за правду, куда денется мой авторитет «Бога Неловкости»?

— Вздор! — резко прервал я её. — Я, Чжан Бяо, стою прямо и сижу ровно! Как ты смеешь здесь меня очернять! Говори! Кто тебя прислал? С какой целью?

Глаза женщины блеснули, но тут же она снова начала заламывать руки и причитать: «Сынок! Ты даже маму не признаёшь! Наверняка эта лиса из Секты Лазурного Облака налила тебе волшебного зелья!» Она вдруг указала на Хуа Нунъин: — Это ты, холодная как лёд женщина, настраиваешь сына против матери?

Хуа Нунъин никогда не терпела такой клеветы, её лицо мгновенно стало ледяным, а температура вокруг резко упала: — Наглая!»

Я понял, что дело плохо. Эта женщина явно пришла, чтобы всё испортить, нельзя ей больше нести чушь!

Я сделал глубокий вдох и решил применить свой ультимативный ход — победить магию магией!

Моё лицо мгновенно приняло выражение, более скорбное, чем у этой дамы. Я с грохотом рухнул на колени, обхватил её бёдра и завыл громче, чем она: «Мама —! Это правда ты, мама —! Сын тоже ужасно по тебе скучал, мама —!»

Этот поворот был слишком резким, все остолбенели! Даже женщина перестала плакать и ошарашенно уставилась на меня.

«Я продолжаю своё представление, со слезами на глазах: — Мама! Где ты пропадала все эти годы? Сын думал, что ты давно… ушла… У-у-у… С тех пор как ты продала меня за три монеты Ван Лаоу, что живёт на краю деревни, сын натерпелся всякого! Ел, что дадут, носил, что дадут, и меня заставляли кричать по-обезьяньи и пролезать сквозь огненные кольца! Смотри, моё колено, оно было повреждено тогда, и сейчас болит в дождливую погоду!»

Говоря это, я задрал штанину, показывая гладкое колено (всё равно никто толком не смотрел).

Женщина была совершенно сбита с толку — сценарий должен был быть другим! Она открыла рот, но долго не могла подобрать слов.

Я воспользовался моментом и повернулся к Хуа Нунъин и зевакам, причитая: — Святая Дева Хуа, и вы, старшие и младшие братья! Рассудите сами! Разве бывают такие матери?! Продать собственного сына за три монеты! А теперь, когда сыну удалось чего-то добиться, она вдруг хочет признать родство! Разве бывает в жизни такое счастье!»

Среди учеников, охраняющих горы, раздался ропот, их взгляды, устремлённые на женщину, полны презрения.

— Оказывается, она продала своего сына!»

— Совсем нечестно!»

— Бедный старший брат Чжан!»

Лицо женщины то вспыхивало, то бледнело. Она ткнула в меня пальцем: — Ты… ты лжёшь! Всё было не так!»

Я, всё ещё всхлипывая: — Мама! Неужели до сих пор не хочешь признать? Неужели нужно, чтобы я позвал Ван Лаоу для опознания? Хоть он и обезьяний дрессировщик, но держит слово — те три монеты он тогда заплатил полностью!»

— Я… я… — Женщина была ошеломлена моей серией ударов и не могла связать двух слов.

В этот момент, прослышав шум, примчалась Лю Пяопяо. Увидев эту сцену, она на мгновение замерла, затем её глаза хитро блеснули. Изогнув стан, она подошла и поддержала другую руку женщины, ласково заявив: — Ой, а это, должно быть, мама Бяо-брата? Какая же вы… молодая! Тётя, не слушайте ерунды, которую говорит Бяо-брат, он просто с вами шутит! Быстрее расскажите нам, какие ещё забавные истории произошли с Бяо-братом в детстве? Например… когда был его первый поллюций?»

Я: — … — Ты-то зачем вмешиваешься, Лю Пяопяо!

Женщина, сбитая с толку вклинившейся Лю Пяопяо, стала ещё более растерянной, её взгляд забегал, и она внезапно резко вырвалась и, бросив: — Я… я вернусь как-нибудь потом! — дала дёру, словно её пнула собака, быстро, как монах Золотого Ядра.

Глядя на её убегающую спину, я отряхнул землю с колен, встал и восстановил самообладание.

Хех, играешь со мной в неловкость? Ты ещё слишком зелёная!

«Дзынь! Кризис с самозванкой-матерью успешно разрешён, контратака с использованием ещё большей неловкости прошла успешно! Получено очков неловкости +8888!»

«Разблокировано новое достижение: [Настоящий и Ложный Царь Обезьян (в версии матери)]!»

Хуа Нунъин посмотрела на меня со сложным выражением и, наконец, тихо произнесла: — Старший брат Чжан… отличный манёвр. — Затем она повернулась и вернулась в Маленькую Обитель Слушания Снега.

А Лю Пяопяо подошла ко мне, и её дыхание, словно благоухающий туман, коснулось меня: — Бяо-братик~ Ты так плакал, что моё сердечко разбилось~ Но, скажи, тебя правда в детстве продавали? А насчёт поллюций?»

Я закатил глаза: — Хочешь знать? Приходи ко мне в комнату вечером, я тебе всё подробно расскажу?»

Лю Пяопяо кокетливо подмигнула: — Ах ты, негодник~, — но прямо не согласилась, а лишь весело рассмеялась и ушла.

Кризис временно миновал, но я ясно понимал: появление этой самозванки-матери не было случайным. За этим точно кто-то стоит. Какова цель? Очернить мою репутацию? Нарушить мой душевный покой? Или… это связано с предсказанной Бессмертной Девой Юйхэн кровяной катастрофой?

На юго-западе находится Призрачный Предел Царства Мрака… Похоже, если бедствие суждено, от него не уйти. В эту мутную воду мне придётся окунуться.

Вместо того чтобы пассивно принимать удары, лучше нанести ответный удар!

Я решил отправиться в Призрачный Предел Царства Мрака! Посмотрю, что за гадость там прячется! И заодно… поживу в тишине. Три эти бессмертные девы точно не последуют за мной в такое жуткое место, верно?

Сказано — сделано! Я немедленно пошёл докладывать главе секты, используя всё ту же причину — «поиск прорыва в культивации». Услышав, что я собираюсь в Призрачный Предел Царства Мрака, глава секты так испугался, что его усы встали дыбом, и он всячески меня отговаривал, говоря, что оттуда нет возврата. Но раз уж я принял решение, он ничего не смог сделать, лишь тысячу раз наказывал быть осторожным.

Я никому не сказал о своём настоящем направлении, лишь сказал, что отправляюсь в странствия. Перед уходом я заглянул на Утёс Размышлений (Самоанализа), чтобы попрощаться со Старшим Братом Владыкой Демонов, и сообщил, что иду в Призрачный Предел Царства Мрака. Остаточная душа Повелителя Демонов долго молчал, а потом ответил всего четырьмя словами: «Сам о себе пекись».

Затем я пошёл прощаться с Хуа Нунъин и Лю Пяопяо. Хуа Нунъин лишь холодно кивнула и протянула мне бутылёк Пилюли Очищения Сердца. Лю Пяопяо сунула мне в руку благоухающий мешочек, сказав, что он «отгоняет злых духов», но мне этот аромат почему-то сильно напомнил афродизиак…

Наконец, я тихонько оставил по бутылке подходящих для их культивации Пилюль/Эликсиров возле жилищ Су Ваньцин и Лэн Юэ — своеобразное молчаливое прощание.

Скрывшись в ночи, я в одиночку тихо покинул Секту Лазурного Облака и двинулся на юго-запад, в сторону Призрачного Предела Царства Мрака.

Я знал, что впереди меня ждёт место опаснее и страннее, чем Пучина Хаотических Демонов. Но что я, Старший Бяо, не видел в жизни?

Пора встретиться с этой так называемой «кровяной катастрофой»!

http://tl.rulate.ru/book/165394/13993826