Готовый перевод A scientific pirate / Некий Научный Ван Пис: Глава 26

Глава 26

Первым делом Мерфи отправился в местный банк и положил на свой счет восемьдесят миллионов Белли наличными, оставив при себе лишь «мелочь» на текущие расходы. Затем он направился на базу Морского Дозора, нашел отдел вербовки и, как требовалось, подал заявку на имя «Элиндер Мерфи». В Дозор, разумеется, не брали кого попало: через несколько дней ему предстояло пройти отборочные испытания.

После этого он нашел магазин и купил несколько странных, но необходимых «инструментов» — пилу, напильник, гаечный ключ и тому подобное, а заодно прихватил предметы первой необходимости и ужин.

…

Когда Мерфи закончил все дела и вернулся в номер отеля, уже стемнело. Он обнаружил, что Афнин уже приняла ванну и переоделась. Это было вполне ожидаемо: санитарные условия на лодке были весьма ограниченными, и, оказавшись на суше, девушка первым делом поспешила привести себя в порядок.

Сейчас на Афнин было черное платье в стиле «готическая лолита» и белые чулки, уходящие под подол. С чисто эстетической точки зрения Мерфи больше нравился ее костюм для верховой езды. Нынешний наряд казался более подходящим для миниатюрных девушек, и на фигуре Афнин смотрелся немного нелепо, к тому же прежняя одежда лучше гармонировала с ее золотистыми волосами. Впрочем, тот костюм она носила не снимая больше десяти дней, и он наверняка пропитался специфическим «ароматом».

— Садись, — Мерфи лишь окинул ее взглядом и указал на стул у стола. Надо признать, чистая и ухоженная, она разительно отличалась от той чумазой замарашки, которой была еще недавно.

Когда Афнин послушно села, Мерфи порылся в куче покупок и извлек ножовку.

— Для начала давай снимем наручники... Не дергайся.

Он прижал ее правое запястье к столу и начал осторожно перепиливать чугунный металл, затем перешел к другой руке. Когда оковы, которые она носила так долго, наконец упали, Афнин ощутила небывалую легкость. Она встала, размяла запястья и невольно закружилась по комнате на цыпочках.

Кружась, она приблизилась к Мерфи, внезапно обхватила его руку обеими руками и практически повисла на нем всем телом.

— Помоги мне, я... Я просто хочу домой. Я знаю, ты наверняка что-нибудь придумаешь...

У самой Афнин ум был не слишком гибким, но она понимала, что рядом есть человек, у которого с головой все в порядке. Мерфи подумал, что так оно и есть: ситуация была одновременно и сложной, и простой. На самом деле, он уже обдумывал этот вопрос, пока они были на лодке.

— Не волнуйся так... — Мерфи положил руку ей на спину, пытаясь успокоить, но этот жест лишь заставил ее тело и нервы напрячься еще сильнее. Он чувствовал изгиб ее гладкой спины под тонкой тканью.

Афнин инстинктивно попыталась уклониться от его ладони, подавшись вперед, но отстраниться полностью не могла. В этом противоречивом движении она продемонстрировала всю красоту девичьего стана — стройного и соблазнительного.

— Если ты хочешь вернуться домой, тебе, безусловно, понадобится помощь отца. Поэтому для начала нужно понять одну вещь... Захочет ли твой отец, господин граф, помочь тебе?

— Что... что ты имеешь в виду? Я... не совсем понимаю.

— Проще говоря, когда твой отец узнает, что ты замешана в инциденте со смертью принца, что он выберет: защитить тебя или избавиться от тебя... Отрубить хвост, чтобы выжить — это ведь несложно понять? Смерть принца — это все-таки серьезное дело.

Мерфи говорил так, словно смерть принца не имела к нему никакого отношения. Он не пытался посеять раздор между Афнин и ее отцом, но такая вероятность действительно существовала. Узы родства иногда оказываются крепче, чем мы думаем, а иногда — гораздо слабее. Возможны оба варианта.

Предположение Мерфи повергло Афнин в шок. Разве отец не должен помогать ей по умолчанию? Неужели родной отец может стать врагом? Хотя она никогда не допускала такой мысли, после слов Мерфи она поняла обоснованность этих опасений. Подумав немного, Афнин сказала:

— Отец всегда любил меня. Я его единственный ребенок, и в будущем я унаследую титул графини.

— А незаконнорожденные дети?

— Нет. Даже если бы были, у бастардов нет прав на наследование... Королевство никогда не позволит незаконнорожденному унаследовать официальный титул.

Мерфи кивнул. Раз уж Афнин обладает «уникальностью», ее ценность для семьи незаменима. Значит, будь то из родственных чувств или ради выгоды, отец будет защищать ее безоговорочно.

— Второй вопрос: сколько людей знает о том, что вы с принцем отправились в это тайное путешествие?

— Никто не знает. Мы договорились об этом тайно.

— Значит, знает очень мало людей. Твоему отцу придется все тщательно зачистить, — Мерфи не верил, что о таком деле совсем никто не знал. — Тогда дальше все просто. Вас не было довольно долго, и в столице наверняка уже ходят слухи о вашем исчезновении. Теперь нужно сделать так, чтобы ваши исчезновения не были связаны. Вы оба пропали, но не вместе, понимаешь?

Афнин кивнула.

— Тогда почему ты исчезла? Нужно найти правдоподобную причину... На самом деле, это несложно придумать. Что вероятнее всего заставит благородную леди сбежать из дома без предупреждения?

Афнин покачала головой, у нее не было идей. Мерфи продолжил:

— Все просто. Побег с бедным парнем из простонародья ради любви.

Эти слова удивили Афнин еще больше, она тут же начала мотать головой:

— Из-за такого надо мной будут смеяться всю жизнь!

Ладонь Мерфи слегка сжалась, и тело Афнин снова замерло.

— Сейчас у тебя не так много вариантов. Наша цель — избежать худшего исхода... В зависимости от мастерства твоего отца, над твоим «побегом» могут лишь слегка улыбнуться, громко посмеяться или злобно поглумиться — это уже работа твоего отца, все зависит от его способностей. Но лучше всего, если твоего «возлюбленного» поймают, чтобы было доказательство, а потом... концы в воду. И действовать нужно быстро. Слухи о твоем «побеге» должны распространиться в столице раньше, чем всплывет дело принца. Затем тебя должны найти и вернуть. Таким образом, история с принцем будет иметь к тебе мало отношения — главное, чтобы эти два события максимально не пересекались. Конечно, побег — это лишь предложение. Если твой отец придумает что-то лучшее, более убедительное и безопасное для тебя — тем лучше.

Мерфи считал, что побег — это отличная легенда. Его работа была проста: подать идею. Детали и реализация его не касались.

— Действовать нужно быстро. Если ты все поняла... иди звони. Ты ведь можешь связаться с отцом?

С этими словами Мерфи достал свой Дэн Дэн Муши и поставил перед Афнин.

Девушка привычно прикусила губу, взяла улитку и ушла в спальню звонить. Эта женщина была не так проста, как казалось. Мерфи считал, что отсутствие ума — не проблема, но она тоже пыталась что-то делать... Например, почему благородная леди вообще отправилась в тайное путешествие с принцем? Причина этого поступка уже вызывала вопросы. А как только угроза жизни миновала и «интеллект вернулся в чат», она сразу поняла, как использовать свои активы.

Она не умна, Мерфи вроде бы умнее, но в итоге ее проблема все равно решилась, не так ли?

Через некоторое время Афнин вышла из спальни с покрасневшими глазами. Она вернула улитку Мерфи и сказала:

— Отец приедет за мной как можно скорее. План действий в основном такой, как ты и сказал.

— Вот и отлично... Проблема решена, верно?

— Угу...

Афнин опустила голову, комкая пальцами край платья. В ее глазах блестели слезы, влажные губы дрожали. Немного поколебавшись, она наконец спросила едва слышным голосом:

— Имя...

— Что?

— Имя. Я до сих пор не знаю твоего имени...

Ее голос стал чуть громче.

http://tl.rulate.ru/book/165372/10817360