Готовый перевод My Superman Girlfriend: Possessive and Untamed / Моя девушка — Супервумен с характером: Глава 5

Светящиеся воды в подземелье тускло мерцали. Торест, положив рыбообразное копье у бортика, одну руку положил на древко и крепко спал, довольный тем, что избавился от опасной криптонитовой радиации. Ему даже снились победы: вот он, держа копье, держит Дженни в полном подчинении. Девушка больше не смела ему перечить, послушно называла его «братишка», когда он велел, и «папочка», когда хотел, отказывалась от сетчатых чулок в пользу закрытых, от штанов с разрезом — в пользу обычных… Он уже предвкушал, как улыбнется во сне, как вдруг холодная вода хлынула ему на лицо, заставив вздрогнуть.

— Ты кого, черт возьми… — Торест резко открыл глаза. Он уже готов был взорваться, но увидел перед собой Ипполиту, чье лицо было мрачнее каменных стен подземелья.

— Ты с ума сошла? Спать не можешь, что ли? — возмутился Торест.

— Ты проспал двое суток, — мрачно ответила Ипполита. — Пришло время выполнить твое обещание.

Она медленно рассказала обо всем, что произошло за эти два дня. Торест, до этого державший в полных губах воды из источника, выплюнул их, открыв рот и не в силах закрыть его. Он проспал двое суток, а за это время на Райском Острове произошло настоящее цунами?

Он потирал виски, пытаясь уложить в голове пропущенные события: сначала на остров пробрался какой-то Стив Тревор, пригрозив немецкой армией. Затем амазонки, защищая Стива, вступили в кровавую схватку с немцами на золотом пляже — говорят, кровь текла рекой, окрашивая даже морскую воду. Но больше всего его встревожила новость о «гибели» Антиопы, генералиши, которая постоянно его избивала.

А прошлой ночью было еще жарче: Диана, оказывается, «тайно проникла» в сокровищницу, облачилась в боевые доспехи, которые, как говорили, хранились там много лет, и получила благословение шести божеств. Деметра даровала ей божественную силу, Афина — мудрость и отвагу, Артемида — понимание животных, Афродита — красоту и любовь, Гестия — священный огонь истины, а Гермес — дар божественной скорости и полета.

— Вот это да, прямо «божественное снаряжение» надела, — присвистнул Торест, поглаживая лежащее рядом рыбообразное копье. Внезапно он почувствовал укол зависти. Диана получила силу от богов, а он — лишь копье, подобранное на берегу, впитывающее криптонит. Разница была колоссальной.

Но, вспомнив о смерти Антиопы и беспокойстве Ипполиты по поводу Зевса, он нахмурился: — Значит, Диана уходит с Райского Острова? Ведь немцы уже здесь, да и старый похотливый отец тоже…

Он не успел договорить, как Ипполита помрачнела еще больше и кивнула: — Сегодня утром она вместе со Стивом отправилась на корабле в мир людей.

Торест вдруг понял. Шла Первая мировая. Немецкие пушки и ружья, даже самое современное оружие 2012 года, не смогли бы навредить амазонкам, которые выглядели как победительницы конкурса красоты.

— Я не волнуюсь за других, меня беспокоит только то, что отец Дианы может ей навредить, — в голосе королевы слышалась неприкрытая тревога. Она смотрела на Тореста так, словно он был сумасшедшим. Ведь всего несколько дней назад он съел «воплощение Зевса» и теперь так сладко спал.

— Отец Дианы? — Торест вытер воду с лица. Подумав полминуты, он наконец понял. — Ты имеешь в виду этого похотливого старого Зевса?

Он вспомнил белого быка, которого съел, и легенды о ненасытном Зевсе. Сонливость с его лица мгновенно исчезла.

От недоумения «Не может быть» он перешел к пониманию «Этот старик на такое способен».

— Ты хочешь сказать… он положил на Диану глаз?

— Вчера ночью, когда Диана отправилась в сокровищницу за артефактом, я почувствовала присутствие Зевса, — голос Ипполиты стал ниже, в глазах появилась глубокая тревога.

— Не может быть! Ведь это его родная дочь! — воскликнул Торест. Но тут же вспомнил, что Зевс не гнушался даже своей сестры, и почесал затылок, презрительно кривя губы. — А, ну да, этот ублюдок и на такое способен. Бедняжка Диана, что за отец ей достался. — Он злорадно усмехнулся, но, увидев яростный взгляд Ипполиты, тут же убрал улыбку.

— Тебе не стоит слишком бояться, по некоторым причинам боги не могут лично спуститься на Землю, — Ипполита попыталась успокоить его, смягчая тон.

— Если они не могут спуститься, чего ты так переживаешь?! — Торест тут же вскипел. — Что, Зевс, что ли, может забраться Диане в сны… — Он сделал паузу, его взгляд стал еще более наглым. — …и заняться с ней сексом?

Едва он это произнес, лицо Ипполиты мгновенно побледнело. Ее меч, лежавший на поясе, с глухим стуком упал на бортик бассейна. Она смотрела на Тореста так, словно хотела его сожрать.

— Мерзавец! — Ипполита тяжело дышала от гнева. Увидев, как Торест небрежно плещется водой, она с досадой плюнула ему в лицо.

Плевок, попав на бортик, выплеснул всю невыносимую ярость амазонской царицы. Она никогда не думала, что кто-то может так легкомысленно и безразлично говорить о «воплощении Зевса».

Сделав паузу, она, пытаясь подавить гнев, добавила: — Боги не могут спуститься лично, но могут послать своих воплощений.

— Воплощений?!

Торест замер, плеща воду. Его глаза тут же загорелись.

Он резко хлопнул себя по бедру, обдав лицо брызгами. — Так значит, тот белый бык, которого я съел несколько дней назад, был воплощением этого похотливого старика?

Неудивительно, что Ипполита тогда так сильно отреагировала. Оказывается, он случайно проглотил «божественное воплощение».

Подумав об этом, он снова не мог сдержать злорадной ухмылки. Откинувшись на бортик, он покачал ногой: — Значит, Диане и вправду придется нелегко! Ее воплощение не смогло одолеть даже меня, не говоря уже о полубогине. Но проблема в том, что она слишком наивна. Зевс, этот старый лицемер, умеет только притворяться и соблазнять. Если появится еще одно воплощение, она может не справиться. — В его словах, несмотря на некоторую развязность, чувствовалась искренняя обеспокоенность.

Ухмылка быстро исчезла. Торест вдруг посерьезнел и посмотрел на Ипполиту: — Ты приготовила снаряжение, которое я просил?

Выражение лица Ипполиты смягчилось. Она кивнула: — Да, готово.

Глаза Тореста загорелись. Он резко поднялся из светящегося источника, капли воды стекали по его мускулистому телу. Он схватил рыбообразное копье, перекинул его через плечо и с вызывающей улыбкой сказал: — Чего ждем? Веди меня посмотреть! А то вдруг Зевс пришлет еще одно воплощение, и я как раз смогу опробовать новую штуку!

Ночь окутала море чернильным шелком, звезды россыпью серебра сверкали на темных волнах.

Торест, полулежа на спине пегаса, одной рукой держал за гриву, другой покачивал рыбообразное копье. Внизу, на лодке, Диана и Стив лежали плечом к плечу, их голоса доносились на ветру.

Они говорили о коварстве Ареса, о жестокости войны, о человеческих браках. В конце Стив, покраснев до корней волос, неуклюже спросил, нужно ли для «создания детей» какое-то особое торжество, пока Диана, смущенно улыбаясь, пыталась что-то невнятно ему объяснить.

— Ого, какая же у Дианы такая открытость, прямо как у матери, — усмехнулся Торест, совершенно не обращая внимания на побелевшие от напряжения костяшки пальцев Ипполиты, сжимавшей поводья.

Кончики пальцев Ипполиты впивались в золотистые перья пегаса, даже дыхание ее стало ледяным.

— Ведь ее мать тогда тоже отдалась Зевсу при загадочных обстоятельствах, — продолжал язвить Торест.

— Мужчины — все как один мерзавцы! — прошипела Ипполита, в ее голосе кипела подавленная ярость. Она обобщила всех мужчин, перевела взгляд на Тореста, прижимавшегося к ней, и ее голос стал ледяным. — Пора работать. Не мешай мне.

— Куда спешить? — Торест намеренно вытянул шею, заглядывая вниз. — Я еще жду, когда тот болван Кларк надерет рога.

Под «Кларком» он подразумевал Супермена. Все думали, что Супермен без ума от репортерши Лоис, но Торест однажды видел записи в суперкомпьютере Брюса Уэйна: Супермен и Диана уже давно испытывали друг к другу взаимные чувства, просто не афишировали их.

Ипполита чуть не упала в обморок. Ей хотелось выхватить меч и вонзить его в этого болтливого подонка.

Но она знала: регенерация Тореста была крепче, чем у таракана. Его было не убить, а он еще и обвинит ее.

Ей оставалось лишь крепко сжимать поводья и наблюдать, как атмосфера внизу становилась все более напряженной.

Диана смотрела на Стива, в ее глазах загорелся невинный свет. Кадык Стива дернулся, он медленно наклонился, их губы были в сантиметре друг от друга.

Если ждать дальше, случится нечто непоправимое!

Ипполита уже собиралась приказать пегасу спуститься и вмешаться, как вдруг море подняло волну. Небольшую, но достаточную, чтобы лодка резко качнулась из стороны в сторону. Диана вскрикнула, Стив инстинктивно ухватился за край лодки, чтобы удержать равновесие. Оба мгновенно пришли в себя, смущенно отвели взгляды, пробормотали «Простите» и, отвернувшись друг от друга, сели на противоположные края лодки, притворяясь, что отдыхают.

— Тьфу, как жаль, — проворчал Торест, потеряв интерес к зрелищу. Он сжал бока пегаса, спрыгнул с него и полетел вниз.

Свободное падение, ветер свистел в ушах. Наконец он с глухим стуком приземлился на край лодки, которая резко накренилась. Вода хлынула на Диану и Стива, Стив чуть не упал в море.

Торест, присев на край лодки, болтал ногами и не мог перестать смеяться. — Уже все? Стив так быстро сдался, или наша наивная принцесса Райского Острова Диана не выдержала иглоукалывания Стива?

— Торест, ты подонок! — Диана резко поднялась, ее щеки пылали. Она смогла вымолвить лишь это, сжимая в руке Лассо Истины, которое от гнева начало светиться.

Стив смущенно почесал затылок, не зная, что сказать.

С тех пор как появился Торест, они ни разу не смогли спокойно поговорить. Стоило атмосфере стать более интимной, как этот подонок появлялся, словно лампочка, и все портил.

http://tl.rulate.ru/book/165273/12050533