Готовый перевод Apocalypse Reborn: Building an Empire Before the End / Вернулся за три дня до апокалипсиса — строю империю!: Глава 30

Задние фонари машины банды лысых наконец исчезли за поворотом извилистой горной дороги, словно спасающиеся бегством гиены, оставив после себя лишь взметнувшуюся пыль и мёртвую тишину. В метеостанции напряжённая струна резко ослабла, последовавшая за этим почти изнуряющая вторичная дрожь от пережитого страха.

— У… уехали? — Чжао Цян, обессиленный, сполз на пол, голос его дрожал от пережитого, он всё повторял, убеждаясь.

— Пока да, — Чэнь Фэн спустился с крыши, его лицо не выражало никакого облегчения, наоборот, стало ещё более мрачным. Он подошёл к Линь Цзиню, понизив голос: — Выстрелы и наше местоположение раскрыты. Они понесли потери, но не факт, что уехали далеко. Возможно, они будут наблюдать издалека или… найдут более сильных сообщников.

Линь Цзинь кивнул, рана на левом плече, из-за недавнего напряжения и сильных эмоциональных колебаний, теперь посылала волны жгучей, пульсирующей боли. По его лбу выступила мелкая испарина, но взгляд оставался ясным и острым. «Здесь больше нельзя оставаться», — подтвердил он своё прежнее суждение, его тон не допускал возражений.

— Но твоя рана… — Су Сяосяо тут же обеспокоенно посмотрела на него. Она как никто другой знала, насколько серьезна огнестрельная рана, и риск принудительного перемещения был огромен.

— Не помру, — прервал её Линь Цзинь, его взгляд скользнул по дрожащим от страха людям. — Если останемся здесь, нас могут окружить. Мы должны воспользоваться моментом, пока они испуганы, и немедленно уходить.

Он с трудом опёрся о стену и встал, тело его слегка качнулось. Су Сяосяо подсознательно шагнула вперёд, желая поддержать его, но была остановлена его взглядом. Он должен был сохранять предельную самообладание и видимость силы, это была единственная опора, поддерживающая боевой дух этой команды, балансирующей на грани срыва.

— Проверьте все необходимое. Еда, вода, медикаменты, оружие. Берите только то, что нужно на три дня, остальное бросайте, — голос Линь Цзиня звучал решительно и не допускал возражений. — Пять минут на сборы.

Приказ был отдан, инстинкт самосохранения заставил всех действовать. Никто не жаловался, никто не оспаривал, каждый действовал, как заводная игрушка, с максимальной скоростью укладывая ограниченные припасы в рюкзаки. Атмосфера была гнетущей, но эффективной, слышалось лишь тяжёлое дыхание и тихий стук сталкивающихся предметов.

Чжоу Мин, перебирая руками и ногами, поднялся и в панике набивал свой рюкзак. В процессе из бокового кармана выпал потёртый, с загнутыми краями старый блокнот, с глухим стуком упав на пол. Он замер на мгновение, словно что-то вспомнив, бросился к нему, схватил и крепко прижал к себе. Это был блокнот, который он сунул в карман в складе химического корпуса, записывая некоторые данные о местной геологической структуре и старых городских инженерных проектах. Тогда он подумал, что это может пригодиться, а теперь это стало его единственной опорой.

Ли Бинь и Чжао Цян быстро отодвинули мебель, заслонявшую дверь, оставив лишь щель, и настороженно осматривали окрестности. Чэнь Фэн снова поднялся на крышу для последнего дозора, убеждаясь, что вдали нет никаких подозрительных следов.

— Брат Цзинь, куда нам идти? — Ли Бинь обернулся, на его лице было замешательство. Дорога вниз с горы, скорее всего, простреливается бандой лысых, а другие места полны неизвестности.

Все взгляды снова обратились к Линь Цзиню. Он был мозгом, он был направлением.

В сознании Линь Цзиня быстро пронеслась карта окрестностей. Спуск с горы опасен, возвращение в город — верная смерть, а что насчёт востока и запада… Восток — это карьер, упомянутый бандой лысых, ситуация неизвестна; запад — это более глубокие, непрерывные, неразведанные горные леса, риски там тоже огромны.

Пока он взвешивал варианты, раздался слабый, но слегка встревоженный голос:

— Может быть… может быть, мы можем пойти туда… — это был Чжоу Мин. Он обнимал блокнот, пальцы его побелели от напряжения, и, набравшись огромной смелости, он заговорил.

Видя, что все взгляды обратились к нему, он нервно сглотнул, быстро перевернул страницу блокнота и указал на угол нарисованной от руки, слегка небрежной карты. — Здесь… в глубине западных лесов, недалеко от старого рудника, есть небольшой заброшенный много лет назад противовоздушный погреб. Я услышал о нём от старого шахтёра, когда делал геологическое исследование местности. Место очень глухое, вход, скорее всего, скрыт растительностью…

Его голос становился всё тише, казалось, он сам не был уверен в своём предложении. — Я… я просто подумал, что там, возможно, будет лучше, чем просто бродить по горам без цели… По крайней мере, будет где укрыться…

Противовоздушный погреб?

Это предложение заставило всех замереть.

В глазах Чэнь Фэна мелькнул намёк на размышление. Противовоздушный погреб означал прочную конструкцию, относительную скрытность. Если его удастся найти, это действительно могло стать лучшим временным убежищем, чем скитание по горам.

Линь Цзинь посмотрел на Чжоу Мина, его взгляд был острым, словно намереваясь проникнуть сквозь неуверенность за стёклами очков, чтобы оценить ценность этой информации. — Точное местоположение входа? Состояние конструкции? Есть ли другие известные входы?

— Я… я знаю только примерный район, рядом с заброшенным шахтным стволом. Конкретный вход придётся искать… Конструкция, наверное, ещё прочная, её копали старики, а потом, когда шахту закрыли, она стала заброшенной… Других входов, я не уверен… — Голос Чжоу Мина становился всё тише, он чувствовал, что предоставленная им информация слишком расплывчата.

— Достаточно. — Линь Цзинь прервал его. В этом апокалиптическом мире, туманная, но потенциально безопасная информация о месте укрытия была ценнее абсолютной неизвестности. Подсказка, данная Чжоу Мином в этот критический момент, несомненно, повысила его вес.

— Наша цель — западные леса, ищем заброшенный противовоздушный погреб. — Линь Цзинь принял решение. — Чэнь Фэн идёт впереди, Ли Бинь и Чжао Цян прикрывают тыл, Су Сяосяо и Чжоу Мин — в центре. Соблюдаем тишину, сохраняем бдительность.

Не было времени на колебания. Через пять минут, молчаливая и измученная группа, словно растворяясь в сумерках, бесшумно выскользнула через маленькую дверь с западной стороны метеостанции и быстро скрылась в густом, неизвестном горном лесу.

Метеостанция позади них быстро уменьшалась, словно заброшенное гнездо.

Линь Цзинь обернулся, бросил последний взгляд на здание. Там он впервые пробудил свою силу и отбил первую волну явных врагов. Но там же они окончательно раскрыли своё местоположение.

Впереди их ждали ещё более глубокая тьма и опасность. Он сжал кулак, ощущая жгучую боль в раненом плече и слабую, но упрямо горящую энергию внутри.

Угли ещё тлели, оставалось только идти вперёд.

http://tl.rulate.ru/book/164979/14101394