Готовый перевод Breaking Tropes: I'm Not the Son of Luck / Анти-шаблон: ломаю судьбы сынов удачи: Глава 26

Над туманными полями Циньланьской секты в утреннем тумане мерцал слабый свет. Я присел у своего клочка земли, поливая цветы-болтушки, как вдруг из моего пространственного мешка раздался скрежет, похожий на трение шестеренок. Не успел я среагировать, как из мешка метнулся механический рычаг и ловко свернул три кривовато растущие целебные травы, его стальные суставы холодно блеснули в утреннем свете.

– Хозяин, – его механический голос звучал с лёгким потрескиванием, словно от статического электричества. – Обнаружена резонансная связь генов целебных трав с сигналом Wi-Fi с Земли. Рекомендую немедленное сканирование.

Я вздрогнул, и лейка с грохотом упала: – Старый Бочонок, ты с ума сошёл? Зачем твоему пространственному мешку учиться трансформироваться, как у Трансформеров? – Хотя я так говорил, я заметил, как на поверхности мешка проступили тончайшие механические узоры, в точности как на бейдже Чжао Течжу из тайного царства.

Механический рычаг вдруг развернулся, сканер на его конце охватил целебные травы, и в воздухе возникла проекция карты Байду с Земли, с яростно мигающим красным огоньком на месте моего дома.

Голос Старого Бочонка дрожал: – Хозяин, это встроенная функция «ворчливого позиционирования» от умного мешка вашей мамы. Тогда, когда вы провалили вступительные экзамены, её ворчание «Ленивый Даня, не сачкуй!» преобразовалось в колебания духовной энергии мира культивации.

Я вдруг вспомнил момент перехода. Умный мешок, купленный мамой, действительно назывался «Старый Бочонок», и тогда я подшутил, что имя похоже на кадку для квашеной капусты. Сейчас, глядя на едва заметный логотип «Курьер Даня» на механическом рычаге, у меня по спине пробежал холодок. Оказывается, эта штука действительно земного происхождения, да ещё и с баффом материнской заботы.

– Подождите, – я указал на кухню мамы на проекции. – Что это за красный огонек?

– Это «энергия негативных отзывов» вашей мамы, – Старый Бочонок вдруг направил свой механический рычаг на свой центральный блок. – Тогда, когда вы вечно опаздывали с доставками, она писала платформе негативные отзывы, и теперь они стали ключевым ключом к взлому систем Небесного Дао. – Не успел он договорить, как всё поле вздрогнуло, и у меня на ладони вспыхнул голубой свет, резонируя с механическим ядром Старого Бочонка.

Цветы-болтушки вдруг одновременно повернулись, и светящиеся надписи на их листьях сменились на: «Пространственный мешок хозяина одушевился! Он болтает ещё больше, чем мы!» Я испепелил их взглядом и обернулся, увидев, как тело Старого Бочонка раздувается, металлические узоры расползаются, превращаясь в механический экзоскелет. Бывший болтливый мешок теперь стал механической броней высотой в полроста, с треснутой карточкой на груди, на которой было написано: «Чжао Течжу, рабочий №007, курьер Небесного Дао? Стажёр».

– Старый Бочонок, это ты…

– Хозяин, этот Бочонок теперь — «Терминал Небесного Дао? Механическое пробуждение», – его механический голос звучал с ноткой высокомерия. – Могу взламывать системы, призывать земные предметы, а ещё —

Не успел он закончить, как вдалеке послышался звук полёта на мече, и три снаряда с ядовитым туманом из Павильона Ядовитого Сердца полетели к моему полю.

Механический рычаг мгновенно метнулся, вытащив из пространственного хранилища земную микроволновку и обстреляв снаряды: – Твой ядовитый туман после разогрева пахнет хуже моих грязных носков! – из микроволновки исходил не духовный, а земной микроволновый луч, под которым снаряды с ядовитым туманом зловеще застыли, превратившись в розовые.

Я остолбенел: – Старый Бочонок, ты крут! Используешь земную бытовую технику как оружие?

– Это ещё что, – рычаг снова вытащил пауэрбанк. – Видишь? «Анти-удача пауэрбанк», оставленный старшим Чжао Течжу. Пять минут зарядки – два часа нытья.

Не успел он докончить, как пауэрбанк закоротило, и из дыма вырвался мамин голос: – Лентяй Даня, хватит играть, не забудь поесть!

Шпион из Павильона Ядовитого Сердца появился из облаков, и когда увидел механическую форму Старого Бочонка, его зрачки сжались: – Это останки терминала первого хозяина! Павильон Ядовитого Сердца искал тебя триста лет —

– Триста лет? – механический рычаг Старого Бочонка внезапно трансформировался в клавиатуру. – Позволь тебе сначала отведать земного «атаки клавиатурного героя»! – Бесчисленные насмешливые комментарии полетели из клавиатуры: – Твоя причёска кривее, чем электробайк моего хозяина! – Цвет ядовитого тумана, как несвежий чай с молоком, двойка!

Защитный экран шпиона разлетелся вдребезги. Он в недоумении смотрел, как его даосская мантия рвётся от комментариев: – Невозможно, это основная технология столовой Небесного Дао —

– Хватит болтать, – я воспользовался моментом, выхватывая костяную флейту «Старый Чёрный», найденную в тайном царстве. Ритм «Громкого Века» смешался с «динь» микроволновки, создавая уникальную звуковую атаку. – Старый Бочонок, дай аккомпанемент!

Механический рычаг мгновенно переключился в режим динамика, включив «Самую Яркую Народную Песню». Ядовитый туман шпиона полностью рассеялся под ритм, превратившись в бесчисленные светящиеся символы «666». Когда он в панике бежал, Старый Бочонок вдруг отсканировал нефритовый кулон на его поясе – такой же, как у Ван Батяня, только в центре был логотип земной службы доставки.

– Хозяин, – голос Старого Бочонка внезапно стал низким. – «План Ядовитого Сердца» Павильона Ядовитого Сердца заключается в использовании уязвимостей земной системы доставки для преобразования эмоций культиваторов в «социально унизительные блюда». Ваша мамина кухня, вероятно, сейчас превращается в перерабатывающий цех.

Я погладил горящий рунический кулон на ладони, вспоминая сцену, увиденную на стене тайного царства: Чжао Течжу сражался с небесной столовой, держа вертел с шашлыками, а на заднем плане земные улицы были в точности как у мамы на кухне. Механический рычаг Старого Бочонка протянул ржавый ключ от мопеда, на брелоке висел мой школьный значок времён старшей школы.

– Что это?

– «Ключ межпространственного перемещения» от старшего Чжао Течжу, – механическое ядро Старого Бочонка мерцало голубым светом. – Он может открывать трещины между Землёй и миром культивации, но требует достаточного «ворчливого количества энергии» — то есть, негативных отзывов вашей мамы.

Не успел он договорить, как ключ внезапно раскалился, и передо мной возникла картина Земли: мама стояла на кухне и ревела в умную колонку: – Лентяй Даня! Ты что, даже не позвонил, когда перенёсся? Вяленая лапша в сумке для доставки уже просрочилась! – Знакомый браный звук превратился в золотой туман, хлынувший в ядро Старого Бочонка.

Механический рычаг внезапно раскрылся, разрывая над полем Циньланьской секты трещину. Свет неоновых огней Земли просачивался внутрь, раскрашивая листья цветов-болтушек в радужные цвета. Голос Старого Бочонка, полный невиданной серьёзности: – Хозяин, восстановление духовной энергии на Земле ускоряется, «физические корни» дам, занимающихся на площади, вот-вот пробудятся, а ваша задача —

– Доставить еду на Землю и попутно остановить Павильон Ядовитого Сердца? – Я скривил губы, глядя на значок на ключе, и вдруг вспомнил вечер вступительных экзаменов, слова мамы: «Моя судьба в моих руках, а не в руках Небес». Оказывается, пароль от мешка – это не результат экзамена, а эта фраза.

Механический рычаг Старого Бочонка сунул мне земной мобильник, на заблокированном экране была фотография мамы и меня: – Теперь вы можете связаться с земным филиалом. Первым клиентом будет дедушка Ван из вашего района, он хочет заказать «пилюли смеха до смерти» с двумя кувшинами Эрготоу.

Я потрогал жирные пятна на телефоне – это мамино масло брызнуло, пока она жарила яичницу. Внезапно меня осенило, и я крикнул в трещину: – Старый Бочонок, прокачай микроволновку до плиты для острого рамена, откроем филиал на Земле и дадим Павильону Ядовитого Сердца попробовать настоящее тёмное кулинарное искусство!

Механический рычаг сделал жест «ОК», и из трещины вылетела ржавая электротележка, в корзине которой лежала нераспечатанная пачка кислой капусты «Старый Бочонок». Цветы-болтушки возбуждённо закачали ветками, светящиеся надписи на листьях сменились на: «Электротележка хозяина быстрее, чем меч Ван Батяня!»

Этой ночью над задней горой Циньланьской секты разносилось «бип-бип» электротележки, механическая форма Старого Бочонка мерцала в лунном свете, а карточка Чжао Течжу на груди и мой хаотический рунический символ сияли в унисон. Когда я сел на электротележку и вставил ключ в замок, земной ночной ветер, смешанный с духовной энергией мира культивации, хлынул на меня, неся мамины причитания и остроту вяленой лапши.

– Старый Бочонок, – я смотрел на мерцающую надпись «Курьер Даня? Межпространственная доставка» на приборной панели. – Что делать, если по дороге встретим грозовую заразу?

– Не волнуйся, – механический голос звучал с улыбкой. – Этот Бочонок разработал «навигатор по грозовой заразе», специально выбирающий социально унизительные маршруты. Гарантирую, что под дождём вы успеете станцевать комплект «мечевой даосской гимнастики на площади» и доставить вовремя.

В момент старта электротележки механический рычаг Старого Бочонка выбросил земной шлем Meituan, на котором криво было написано «Непротивление судьбе – Доставка». Я надел шлем, глядя на мамину кухню по ту сторону трещины, и внезапно почувствовал, что это межпространственное путешествие за едой – настоящий финальный ход социально униженного культиватора. В нём самая обыденная абсурдность противостоит самому грандиозному заговору.

Шпион Павильона Ядовитого Сердца проклинал всё на расстоянии, а я уже повернул ручку газа. Из выхлопной трубы электротележки исходил не духовный, а земной выхлоп и радужный туман мира культивации. Механическое ядро Старого Бочонка проигрывало «Самую Яркую Народную Песню», а насмешки цветов-болтушек, смешиваясь с ревом двигателя, составляли самую анти-сюжетную песнь изгнания.

Когда первые лучи солнца осветили трещину, я увидел маму, стоящую в дверях кухни с половником в руке, так же, как она ждала меня дома после доставки. А в этот раз я доставлю то, что заставит дрожать всю небесную столовую, – социально унизительную еду.

Механическое пробуждение Старого Бочонка было лишь началом. Когда пространственный мешок превратился в Трансформера, а мамины причитания стали высшим оружием, что ещё могло удержать взрывного земного офисного работника? Ведь в этом мире культивации, где даже микроволновку можно использовать как магический предмет, мои тысячи ходов всегда будут на один шаг впереди небесного сценария с ещё одной порцией насмешек.

http://tl.rulate.ru/book/164892/12448659