Готовый перевод Summoned as Baldy Bear: Befriending Monsters Breaks the System / Призываю Лысого Медведя — дружу с монстрами и ломаю систему: Глава 17

Восторженные слова наставника вызвали волну обсуждений, изумленных возгласов и вопросов на площади у выхода. В этот момент всё слилось в гул, словно жужжание роя пчел.

— Старший брат Цян! Мой родной братишка!

Оглушительный рёв разорвал людскую толпу.

Пухлое тело Ван Хаожаня продемонстрировало неожиданную для его комплекции ловкость. Он оттолкнул нескольких учеников, преграждавших ему путь, и ринулся прямо к Сяо И. Объятий не последовало — его тяжелая броня «Броня Гуйшань» не позволяла совершать столь деликатные движения. Вместо этого он взволнованно забарабанил кулаками по нагруднику.

— Я знал! Я знал, что следуя за Старшим братом Цяном, можно поживиться мясом! Нет, очки получить! С сегодняшнего дня ты мой родной братишка! Наша команда будет называться «Снаряжение Медвежьей Фабрики»! Так я сказал!

Его голос был настолько громким, что его могли услышать все в радиусе ста метров.

Лицо Чу Ваншу, бледное от сокрушительного поражения, судорожно исказилось, когда он услышал странное и дерзкое название «Снаряжение Медвежьей Фабрики».

Он пристально уставился на Сяо И, который на фоне Ван Хаожаня выглядел исключительно спокойным. Его взгляд был полон такой злобы, что казалось, она могла обрести плоть.

Окружающие ученики шептались, а взгляды, которыми они провожали троицу, становились все более сложными. В них читались зависть, ревность, но больше всего — благоговейный трепет перед неведомой силой.

Команда, состоящая из бойца карты N, общепризнанного отстающего и бывшей школьной красавицы из обедневшей семьи, сумела с явным превосходством одержать победу.

— Уходим! Нам нужно уходить! — прошептал один из подручных Чу Ваншу, подгоняя его. Он больше не мог выносить этих странных взглядов.

Чу Ваншу с трудом повернулся и, ведя за собой свою не менее потрепанную команду, быстро и в полном замешательстве зашагал прочь по образовавшемуся между людьми коридору. Он не бросил ни одного злобного слова, потому что перед лицом цифры «10512 очков» любые слова казались бледными и бессильными.

— Чтобы отпраздновать великую победу «Снаряжения Медвежьей Фабрики» и мудрое предвидение моего Старшего брата Цяна! Сегодня я угощаю! Город Святого Знамени, Башня Взирающая на Луну! Лучшие кабинеты, самая дорогая еда, сколько угодно!

Ван Хаожань взмахнул рукой, демонстрируя щедрость истинного «золотого бойца».

Мужун Юэ не возразила. Она только что оправилась от шока, который вызвала сумма в тридцать пять тысяч золотых, отображавшаяся на экране её терминала.

Глядя на пухляша, раскрасневшегося от возбуждения, она впервые почувствовала, что его немного безвкусная золотая броня стала выглядеть куда приятнее. Это был ходячий сейф, а ещё — союзник, с которым стоило поддерживать близкие отношения.

Башня Взирающая на Луну, самое известное заведение Города Святого Знамени, была построена на вершине высокой белой башни и предлагала вид на половину ночного города. Когда трое, одетые в форму академии, вошли в первоклассный кабинет под названием «Павильон Звездного Моря», даже видавшие виды официанты уделили им несколько лишних взглядов.

Пол кабинета был покрыт мягким ковром с рисунком из облаков, за огромными панорамными окнами из кристаллического камня сверкали огни города, а столы и стулья были изготовлены из лунного древа, источавшего легкий аромат. Ван Хаожань, как человек местный, уверенно занял главное место, взял меню и, даже не взглянув на цены, принялся называть все фирменные блюда подряд.

— Золотая жареная баранина, сашими из глубоководного лобстера, и этот Семицветный Хрустальный Суп… Всё двойными порциями! Мой Старший брат Цян сегодня устал, нужно хорошенько подкрепиться!

Сяо И, напротив, чувствовал себя совершенно спокойно. Он нашёл удобное место, сел и сделал глоток сока из стакана, стоящего на столе. Для него не имело значения, где есть, главное — утолить голод.

Мужун Юэ же быстро оценивала ситуацию. Стоимость этого ужина, вероятно, превышала её месячный бюджет на жизнь до продажи всего имущества. Финансовые возможности Ван Хаожаня оказались куда более внушительными, чем она предполагала.

— Старший брат Цян, студентка Мужун, не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома! — подбодрил их Ван Хаожань, подняв стакан свежевыжатого сока. — Я, Ван Хаожань, за всю свою жизнь никого не уважал так, как вас сегодня! Старший брат Цян, я поднимаю этот бокал за вас! Отныне, куда вы пошлёте, туда я и пойду! Что прикажете делать, то и буду делать!

Сяо И поставил свой стакан напротив его и, пригубив, как бы невзначай заметил: — Мясо хорошее.

— Ха-ха! Если Старшему брату Цяну нравится, я рад! — Ван Хаожань одним махом осушил стакан сока и восторженно добавил: — Моя семья занимается бизнесом. Отец всегда говорит, что в торговле самое главное — найти нужного человека. Думаю, сегодня я как раз нашёл такого человека!

— О? А чем занимается ваша семья? — Мужун Юэ спокойно перешла к сути, беря инициативу в свои руки.

— Да так, просто торгуем всякими камнями и железками, — Ван Хаожань немного смущённо почесал затылок.

— Мы монополизировали торговлю рудой и металлами в провинции Сан-Лоран и нескольких соседних. Любая железная руда, мифриловая руда, да и всякие там магические металлы — всё продаём мы. Отец вечно говорит, что я не гожусь для этого бизнеса, что я только и делаю, что трачу деньги на игры. Привёл меня в Академию Святого Знамени, чтобы хоть диплом получил.

«Торговля рудой и металлами».

Эти слова проникли в уши Сяо И, замедлив движение его челюстей, когда он жевал жареного барана, всего на полшага.

{Хозяин! Ты слышал! Живой склад материалов! Да ещё и с функцией автоматического пополнения! Чёрное железо! Мифрил! Разве это не быстрее, чем рубить деревья и добывать руду самому!} — Система Инженера бешено заспамила его мозг.

Мысли Сяо И завертелись с бешеной скоростью. Чего больше всего не хватало в его инженерном пути? Не чертежей, не технологий, а постоянного притока высококачественного сырья. Наград, получаемых за задания в академии, даже для создания простейшего трактора не хватало, не говоря уже о более сложных боевых машинах.

А теперь наследник семьи, монополизировавшей торговлю металлами в нескольких провинциях, с восторженным выражением лица сидел напротив него и называл его «родным братишкой».

Реакция Мужун Юэ была столь же быстрой. Торговая империя и финансовые возможности семьи Ван, если удастся с ними объединиться, стали бы неоценимой помощью для её планов по восстановлению семьи и даже созданию собственной деловой империи.

Её взгляд на Ван Хаожаня изменился с «союзника, с которым стоит подружиться» на «ключевого партнёра, которого необходимо закрепить».

— Так это Горнодобывающая Группа Ван, — тихо сказала Мужун Юэ, выдав всю информацию о Ван Хаожане. — Давно слышала о вас. Ваши торговые пути охватывают восточную часть королевства, ваша сила поистине велика.

— Студентка Мужун, ты знаешь о моей семье? — Ван Хаожань загорелся ещё больше.

— Да так, ничего особенного. Отец вечно ругается с этими старыми аристократами и конкурентами, просто замучился. Вот, например, семья Чу Ваншу, они занимаются традиционной ковкой зачарованного оружия. Они один из наших крупнейших нижестоящих клиентов, но вечно давят на нашу цену, пользуясь своим статусом старинной кузнечной семьи. Я давно их терпеть не могу!

Эта случайно проскользнувшая информация заставила Сяо И и Мужун Юэ обменяться взглядами.

Оба прочитали в реакции друг друга одну и ту же мысль: ситуация осложнилась.

Технологические творения Сяо И представляли собой, по сути, удар с позиции превосходства над традиционным зачарованным оружием. Как только его изобретения станут доступны для массового производства, первым, кто пострадает, станет основная индустрия, обеспечивающая существование семьи Чу Ваншу.

Их конфликт с Чу Ваншу перерос из личной вражды в академии в конфликт интересов на уровне семей. Это была уже не мелкая стычка, а смертельная коммерческая война.

— Старший брат Цян, если тебе когда-нибудь понадобятся какие-либо металлические материалы, просто скажи! — Ван Хаожань хлопнул себя по груди, что вызвало глухой стук.

— Забудь про редкие или не редкие, главное, чтобы они были на рынке, я достану! У нас на складах даже обрезки горами лежат! Если тебе понадобится, я даже попрошу отца специально открыть для тебя канал закупок редких металлов. Гарантирую, будет на тридцать процентов дешевле рыночной цены!

Глядя на искреннее и простодушное лицо Ван Хаожаня, Сяо И впервые почувствовал, что, возможно, действительно нашёл сокровище.

Банкет в честь победы закончился в весьма странной атмосфере.

Ван Хаожань окончательно утвердил за собой роль главного фаната и начальника тыла, глядя на Сяо И так, словно тот был центром его вселенной. Мужун Юэ же, используя свою хватку деловой элиты, незаметно выведала у Ван Хаожаня массу информации о группе Ван и торговой структуре восточных регионов.

Спускаясь с Башни Взирающей на Луну, Сяо И почувствовал прохладный вечерний ветерок. Он поднял голову, взглянул на два огромных диска лун в ночном небе, а затем на своих двух необычных товарищей по команде.

Одна — возрожденная героиня, разбирающаяся в управлении, бизнесе, амбициозная, с опытом работы с капиталом, будущий CEO деловой империи.

Другой — фанат, чья семья владеет шахтами и может обеспечить бесконечные ресурсы, идеальная поддержка тыла и финансовое обеспечение.

Внезапно он подумал, что его, сказанное в шутку, «Снаряжение Медвежьей Фабрики» действительно имеет шанс стать первым, пусть и маленьким, камнем в основании чего-то грандиозного.

Его взгляд, минуя бесчисленные огни Города Святого Знамени, устремился вдаль, в неизведанное, более широкое и далёкое пространство. Имея теперь материалы, чертежи, которые будоражили его разум и могли перевернуть этот мир, наконец-то могли начать воплощаться в реальность.

http://tl.rulate.ru/book/164753/11715175