Готовый перевод I Am Cupid: When Love Arrows Bring Chaos / Я — Купидон: стрелы любви сводят с ума: Глава 23

Когда в декабре выпал первый снег, я как раз присел у входа в книжный магазин, подметая его. Звук бамбуковой метлы, скользящей по снегу, «ша-ша» нарушал тишину, напоминая мне, как бабушка месила тесто у очага в детстве. Линь Вань, кутавшаяся в толстый шарф, выбежала из магазина с термосом в руках. Пар поднимался из открытого ведра, сгущаясь в белую дымку на морозном воздухе.

— Хватит мести, выпей сначала горячего супа, чтобы согреться. Сестра Чжан только что звонила, сказала, к нам идет одинокая старушка. Она хочет написать письмо сыну, который живет далеко. Дороги сегодня скользкие, так что подождем ее.

Я взял термос, снял крышку. Внутри был суп из редьки с ребрышками. На поверхности плавали несколько красных ягод годжи — Линь Вань сварила его специально утром. Один глоток — и горячий суп потек по горлу, согревая даже застывшие пальцы.

— Как зовут старушку? Сестра Чжан сказала, где живет ее сын?

— спросил я, вытирая суп с уголка губ краем шарфа.

— Бабушка Ли, — ответила Линь Вань, присев рядом, чтобы стряхнуть снег с моих брюк. — Ее сын работает на юге, уже несколько лет не возвращался домой. Прошлой зимой он упал, и теперь ему трудно ходить. В этом году он хочет, чтобы сын приехал на Новый год, но не знает, как начать разговор. Сестра Чжан сказала, что Бабушка Ли часто сидит на скамейке в районе, сжимая в руке фотографию сына, и спрашивает всех подряд: «Как думаете, мой сын в этом году вернется?»

Пока мы говорили, вдалеке послышался звук трости, ударяющейся о землю, и тихий шорох шагов. Я поднял глаза и увидел пожилую женщину в темно-синей хлопчатобумажной куртке. Ее поддерживала Сестра Чжан, и они медленно приближались. У старушки были седые волосы, аккуратно уложенные, голова покрыта черным платком. В руках она держала тканевую сумку, на которой был вышит небольшой цветок сливы. Было видно, что это ручная вышивка – стежки были немного кривоваты, но в них чувствовалась старательность.

— Бабушка Ли, осторожнее, снег на дороге, очень скользко, — Сестра Чжан бережно поддерживала старушку и помогла ей донести сумку. — Это А Цзянь и Линь Вань, те молодые люди, которые помогают писать письма. Говорите им все, что хотите сказать.

Бабушка Ли подняла голову. На ее лице, среди морщин, скопились снежинки, словно легкий налет измельченной соли. Она посмотрела на меня и Линь Вань, ее губы дрогнули. Голос звучал слегка дрожаще:

— Спасибо вам… Я… Я хочу написать сыну письмо, но я неграмотная, не знаю, как сказать ему, чтобы он вернулся.

— Скорее проходите, садитесь, — Линь Вань поспешила провести Бабушку Ли в книжный магазин и налила ей полную миску супа из термоса. — Выпейте сначала супу, чтобы согреться. Говорите медленно, не торопитесь.

В магазине было тепло, здесь работала система отопления. Стена с луком клубничного цвета была увешана письмами с недавними ответами — новогодние открытки, которыми обменивались Сяо Юй и Лэ Лэ; письмо от Дуодуо с хорошими новостями о выздоровлении, адресованное старшей сестре; фотография подсолнухов от А Мина с подписью: «Семена уже проросли, пришлю вам весной». Бабушка Ли устроилась у окна, держа в руках горячий суп, ее взгляд задержался на этих письмах, и она постепенно расслабилась.

— Моего сына зовут Сяо Цзюнь, — Бабушка Ли выпила половину миски супа и наконец заговорила. Голос ее стал чуть звонче. — Он работает в Шэньчжэне, строитель. Каждый день он лазит по высоким лесам. Раньше он приезжал домой каждый Новый год, привозил мне южные апельсины, говорил, что они слаще наших северных. Но несколько лет назад он женился, у него родился ребенок, расходы увеличились, и он стал приезжать реже. Прошлой зимой он снова упал, на ноге остался шрам. Мне так больно смотреть на эту фотографию.

Она достала из сумки что-то, завернутое в платок, и развернула слой за слоем. Внутри оказалась заламинированная фотография — на ней был мужчина лет тридцати с небольшим, с сияющей улыбкой, он держал на руках маленького мальчика и стоял перед высоким зданием. Действительно, на его ноге виднелся неглубокий шрам.

— Это фотография, которую он прислал в прошлом году, — пальцы Бабушки Ли нежно коснулись человека на снимке. — Он сказал, что ребенку уже три года, и он зовет меня «бабушка». Но я еще не видела внука, только слышала его голос по телефону.

Я достал старую перьевую ручку, подаренную Бабушкой Чжан, и нашел в ящике лист бумаги с рисунком цветка сливы — его специально принесла Сестра Чжан, зная, что Бабушка Ли любит сливы.

— Бабушка Ли, что бы вы хотели сказать Сяо Цзюню? Мы запишем, — я разложил лист бумаги на столе. — Например, что вы хотите, чтобы он приехал на Новый год, что хотите увидеть ребенка, все, что угодно.

Бабушка Ли кивнула, ее глаза медленно наполнились слезами. Она сжала теплую пиалочку с супом, словно собираясь с силами, и спустя некоторое время медленно произнесла:

— Я хочу сказать ему, что отопление дома уже включено, я убрала его комнату, и высушила одеяло — оно пахнет солнцем, как он любит. Хочу сказать ему, что я замариновала его любимую квашеную капусту, сделала колбасу и испекла булочки, которые он любил в детстве, и жду, когда он вернется и попробует. Хочу сказать ему, что с ногами у меня стало лучше, прошлогодняя травма несерьезная, и ему не стоит обо мне беспокоиться. Мне просто хочется его увидеть, увидеть моего маленького внука.

Ее голос становился все более сдавленным, слезы капали в пиалочку с супом, разбрызгиваясь мелкими брызгами.

— Я хочу еще сказать ему, что не буду торопить его с деньгами. У меня есть пенсия, мне хватает. Мне просто не хватает его, я хочу слышать его голос, хочу обнять моего маленького внука. Я знаю, что ему тяжело работать, но я старая, и я не знаю, сколько еще лет я смогу его ждать…

Дойдя до этого места, Бабушка Ли больше не могла сдерживаться, закрыла лицо руками и заплакала. Линь Вань поспешила передать ей салфетки и мягко похлопала ее по спине:

— Бабушка Ли, не расстраивайтесь. Сяо Цзюнь, наверняка, тоже скучает по вам. Он просто боится вас расстроить, поэтому не говорит, что хочет вернуться. Мы все это запишем. Когда он увидит письмо, он обязательно вернется.

Я взял старую перьевую ручку и слово в слово записывал слова Бабушки Ли на бумаге с рисунком сливы. Кончик пера скользил по бумаге, издавая легкий «ша-ша» звук, словно передавая накопившуюся за долгое время тоску Бабушки Ли. Сестра Чжан сидела рядом, разбирая вещи из сумки старушки — там был свитер, связанный для Сяо Цзюня, и туфельки с вышивкой тигриной головы для внука. Все было сделано с любовью, стежок за стежком, с полным сердцем.

— Еще я хочу ему сказать, — Бабушка Ли вытерла слезы, ее взгляд стал более решительным. — Если он занят на работе и не может вернуться, это ничего, я не буду его винить. Я просто хочу, чтобы он знал, что дома для него всегда найдется место, и горячая еда ждет его. Когда наступит весна, я хочу поехать в Шэньчжэнь, чтобы увидеться с ним, увидеть моего маленького внука. Даже если всего на несколько дней, это будет хорошо.

Я записал и эти слова, а затем прочитал их Бабушке Ли. Она слушала, кивая, и на ее лице появилась умиротворенная улыбка:

— Да, именно это. Спасибо тебе, дитя. Так он поймет, что я не заставляю его возвращаться, я просто скучаю по нему.

Линь Вань достала из стеклянной банки на кассе клубничную конфету и протянула Бабушке Ли:

— Это вам. Она сладкая, и от нее станет немного лучше на душе. Сяо Цзюнь, наверняка, будет очень рад, получив письмо. Возможно, он скоро вам позвонит.

Бабушка Ли взяла клубничную конфету, развернула обертку и положила ее в рот. Улыбка на ее лице стала еще искреннее.

— Так сладко, как голос моего внука по телефону. Спасибо вам, что помогли мне высказать все, что у меня на сердце. Мне стало так легко.

В этот момент зазвонил телефон в книжном магазине. Это был Старина Чжоу. Он сказал, что Бабушка Чжан из дома престарелых и Учитель Чжао тоже хотят прийти в книжный. Бабушка Чжан хочет написать ответное письмо старому учителю из соседнего города, а Учитель Чжао — отправить новогодние куплеты Чжан Хао. Он спросил, удобно ли нам.

— Конечно, удобно! Безусловно, удобно! — с улыбкой ответил я. — Скажите им, чтобы они ехали осторожно, дороги скользкие, будьте внимательны.

Повесив трубку, Бабушка Ли с любопытством спросила:

— Другие люди тоже придут писать письма?

— Да, — Линь Вань улыбнулась. — Есть много людей, как вы, которые хотят написать письма родным и друзьям, живущим далеко. Мы помогаем им писать. Иногда письмо передает чувства лучше, чем телефон. Мы записываем все, что не сказано словами, и тогда собеседник может это почувствовать.

Бабушка Ли кивнула и достала из сумки пару туфелек с тигриной головой. Она протянула их Линь Вань:

— Это вам, для вашего ребенка. Не знаю, есть ли у вас дети, но эти туфельки теплые, как раз для зимы. Мне нечем вас отблагодарить, я только вот сшила. Не сердитесь, если вам не понравится.

Линь Вань взяла туфельки, ее глаза мгновенно покраснели. Туфельки были сделаны из красной ткани, на носках был вышит грозный тигриный рот, а глаза — из черных пуговиц, выглядели они очень мило.

— Спасибо вам, Бабушка Ли, — Линь Вань крепко обняла туфельки. — Нам очень нравится. Когда у нас будет ребенок, мы обязательно дадим ему их носить.

В полдень пришли Бабушка Чжан и Учитель Чжао. Бабушка Чжан принесла в красивой коробке засахаренные лепестки дикой сливы, которые сделала сама. Она хотела отправить их старому учителю из соседнего города. Учитель Чжао держал тканевую сумку, в которой лежали написанные им новогодние куплеты — всякие добрые пожелания вроде «Мира и благополучия», «Счастья всей семье».

— Бабушка Ли, — Бабушка Чжан подошла и села рядом с Бабушкой Ли, улыбаясь. — Я тоже пишу письмо тому, кто далеко. Наши дети все работают в других городах, им нелегко. Но ничего, мы напишем им письмо, скажем, что у нас все хорошо, чтобы они не волновались.

Учитель Чжао тоже засмеялся:

— Я отправил Чжан Хао новогодние куплеты, чтобы он повесил их в книжном магазине. Желаю ему процветания в бизнесе и желаю, чтобы наш «Почта Желаний» работала все лучше и лучше. В будущем, мы, старики, будем часто собираться в книжном, помогать всем писать письма, болтать, чтобы не чувствовать себя одинокими.

Все собрались за маленьким столиком «Почты Желаний», пили горячий суп и делились своими историями. Бабушка Ли сказала, что будет часто приходить в книжный, чтобы помочь другим старикам писать письма. Бабушка Чжан сказала, что научит всех делать засахаренную дикую сливу и отправлять ее родным. Учитель Чжао предложил открыть «класс написания писем», чтобы научить людей, как писать свои мысли более трогательно.

Днем снег прекратился. Письмо Бабушки Ли было готово. Мы помогли ей вложить его в конверт, наклеить марку. Сестра Чжан сказала, что лично отнесет письмо на почту, чтобы Сяо Цзюнь получил его как можно скорее. Когда Бабушка Ли уходила, она держала меня за руку и все повторяла:

— Спасибо вам, спасибо, что помогли мне осуществить мое желание. Когда Сяо Цзюнь вернется, я обязательно приведу его в книжный, чтобы мы подарили вам почетное знамя.

— Не нужно дарить почетное знамя, — улыбнулся я. — Вам достаточно сказать Сяо Цзюню, чтобы он чаще приезжал домой. Это будет лучшей благодарностью.

После того как мы проводили Бабушку Ли, мы начали разбирать сегодняшние письма — письмо Бабушки Ли для Сяо Цзюня, письмо Бабушки Чжан для старого учителя, новогодние куплеты Учителя Чжао для Чжан Хао, а также новогодние открытки, которые мы написали для Старины Чжоу и Старины Чэня. Линь Вань поставила туфельки с тигриной головой, подаренные Бабушкой Ли, на самое видное место на кассе и со смехом сказала:

— Эти туфельки — самый драгоценный подарок, который мы получили в «Почте Желаний». Они напоминают нам, что наша работа имеет смысл и помогает многим людям.

Пришли также Старина Чжоу и Старина Чэнь. Старина Чжоу принес большой пакет с новогодними угощениями, которые он купил: конфеты, семечки, арахис. Он сказал, что приготовил их для клиентов книжного магазина. Старина Чэнь принес толстую тетрадь, в которой были записаны имена людей, которым нужно написать письма. Он сказал: «Мы поможем им осуществить их желания одно за другим, чтобы все могли встретить Новый год с радостью».

Мы сидели под беседкой. Хотя снаружи было холодно, в книжном магазине было тепло, воздух был наполнен ароматом горячего супа и смехом.

— Наша «тринадцатая стрела» полетела очень тепло, — Старина Чжоу отпил горячего чая. — Письмо Бабушки Ли не только помогло ей передать свои чувства, но и дало нам, старикам, дело. В будущем наша «Почта Желаний» станет для всех «вторым домом».

— Да, — я посмотрел на лук клубничного цвета на стене, на письма и фотографии, которыми была увешана вся стена. — Каждая наша стрела — это частичка теплого чувства, тоска по дому, ожидание воссоединения семьи. Мы должны выпустить сто миллионов стрел, чтобы передать сто миллионов теплых чувств, чтобы как можно больше людей ощутили тепло дома и смогли собраться с семьей на Новый год.

Линь Вань прислонилась к моему плечу, держа в руках туфельки с тигриной головой, подаренные Бабушкой Ли. Она тихонько покачала головой.

— Когда придет Новый год, мы украсим книжный магазин празднично: повесим новогодние картины, фонари, сварим горячий суп, чтобы те, кто не может вернуться домой, тоже почувствовали атмосферу праздника в книжном.

— Отличная идея! — все воскликнули в один голос.

Ночь сгустилась, снег снова пошел, тихо падая на стекло, издавая «шуршащий» звук. Мы с Линь Вань сидели за столиком «Почты Желаний», глядя на снежный пейзаж за окном, держа в руках копию письма Бабушки Ли.

— А Цзянь, думаешь, Сяо Цзюнь получит письмо и вернется на Новый год? — тихо спросила Линь Вань, прислонившись к моему плечу.

— Вернется, — я поцеловал ее в лоб. — Он обязательно вернется. В письме Бабушки Ли столько тоски и заботы, что каждый ребенок, где бы он ни был, сможет понять материнские чувства. Как и в каждом письме, которое мы отправляем, независимо от расстояния и количества слов, та тоска по дому будет понята.

Я достал из кармана клубничную конфету, развернул две. Одну положил себе в рот, другую — Линь Вань. Сладкий вкус раскрылся на языке, смешиваясь с тишиной снежной ночи и ароматом горячего супа, даря ощущение полного покоя.

Я знаю, это только начало истории «тринадцатой стрелы». В будущем будет еще много «Бабушек Ли» и «Сяо Цзюней», много тоски по дому, много «стрел», наполненных чувствами, которые ждут нас. И мы будем нести эту тоску, всеобщие ожидания, стрела за стрелой, день за днем, год за годом, пока наша «Почта Желаний» не станет, словно горячий суп в зимний день, согревать каждого, кто жаждет воссоединения семьи.

А лук клубничного цвета по-прежнему висит на стене книжного магазина, свидетельствуя обо всем этом. Он больше не холодное оружие, а символ воссоединения, напоминающий нам, как бы далеко мы ни зашли и как бы тяжело ни было, дом всегда остается самым теплым портом, а материнская тоска — самым трогательным письмом.

Это наша цель, и это наше счастье.

http://tl.rulate.ru/book/164607/14539657