Готовый перевод I Am Cupid: When Love Arrows Bring Chaos / Я — Купидон: стрелы любви сводят с ума: Глава 21

Сентябрьский осенний ветерок, несущий аромат цветов османтуса, ворвался в книжный магазин, когда я присела у маленького столика «Почты Желаний», раскладывая письма. Кончики пальцев скользнули по конверту с кленовым листом, на котором было написано: «Дорогой Дуодуо из Книжного магазина „Звездный свет“». Это было письмо от старшей сестры из соседнего города, которая когда-то перенесла лейкемию. С момента последней «Ягодной ярмарки» она и Дуодуо стали корреспондентами по переписке и каждый месяц присылали Дуодуо ободряющие письма.

Линь Вань подошла с только что сваренным чаем из османтуса, на дне чашки плавали несколько красных фиников. Пар размывал изгибы её улыбки у глаз.

— О чём задумалась? Старина Чжоу сказал, что сегодня придёт особый «доверитель желаний». Молодой человек по имени А Мин. Говорят, он хочет написать письмо своей покойной девушке, но не знает, с чего начать.

Я взяла чашку чая из османтуса, тепло разлилось по ладоням. Вспомнилось, как однажды глаза Дуодуо засияли, как звёзды, когда она получила письмо от старшей сестры. Она сказала: «Когда я поправлюсь, я тоже буду, как старшая сестра, поддерживать других больных детей». Оказалось, что каждое чувство, которое мы передаём, подобно семени, прорастает в другом сердце и расцветает тёплым цветком.

— Когда прибудет А Мин? — спросила я, всё ещё держа в руке письмо для Дуодуо.

— Скоро, — Линь Вань взглянула на телефон. — Он сказал, что уже у входа в книжный магазин, с букетом подсолнухов. Говорит, это любимые цветы его девушки.

Не успела она договорить, как стеклянная дверь распахнулась, и вошёл молодой человек в чёрной куртке. В руках он держал букет подсолнухов, на лепестках ещё блестела роса. В глазах его таилась лёгкая грусть, но он изо всех сил пытался улыбнуться.

— Простите, это «Почта Желаний»? Я хочу написать письмо своей девушке.

— Присаживайтесь, — я налила ему чашку чая из османтуса. — Говорите спокойно, мы поможем вам всё записать.

А Мин сел за стол, пальцы его бессознательно гладили лепестки подсолнуха. Он долго молчал, прежде чем заговорить:

— Мою девушку звали Сяо Цю. Мы были вместе три года. В прошлом году осенью она умерла от рака желудка. Она больше всего любила подсолнухи. Говорила, что они похожи на маленькие солнышки, несущие тепло и надежду. Мы обещали друг другу, что этой осенью вместе поедем на поле подсолнухов. Но она не дождалась.

Его голос осип. Он достал из кармана фотографию. На ней была девушка с улыбкой, расцветающей, как цветок, с букетом подсолнухов в руках, стоящая посреди поля. Позади неё простиралось золотое море подсолнухов.

— Это мы сфотографировались прошлой весной, — А Мин осторожно провёл пальцем по фотографии. — Она говорила, что когда мы поженимся, свадьба будет проходить на поле подсолнухов, и все они будут свидетелями нашего счастья.

Моё сердце сжалось. Вспомнился прошлогодний случай, когда я помогала Бабушке Чжан написать письмо её покойному старому другу. Некоторые чувства, даже разделённые смертью, остаются искренними и тёплыми.

— Что бы ты хотел сказать Сяо Цю? — я взяла старую перьевую ручку, подаренную Учителем Чжао, и отвинтила колпачок. — Мы напишем за неё, передадим ей твои воспоминания.

А Мин кивнул, его глаза медленно покраснели.

— Я хочу сказать ей, что этой осенью я побывал на нашем договорном поле подсолнухов. Там они цвели ещё пышнее, чем в прошлом году. Я сделал много фотографий для неё, положил в наш альбом. Я хочу сказать ей, что научился делать её любимое печенье из подсолнуха. Каждый раз, когда готовлю, чувствую, что она рядом. Я хочу сказать ей, что не забыл нашего обещания. Когда я состарюсь, я запишу нашу историю, чтобы многие узнали, как сильно я любил девушку, тёплую, как подсолнух.

Его голос становился всё более прерывистым.

— Я хочу сказать ей, что у меня всё хорошо. Каждый день я хожу в нашу любимую кофейню, сижу там немного, заказываю её любимый латте. Я хочу сказать ей, что буду жить, неся её надежду, как и она, буду тёплым человеком и буду помогать другим, кому нужна помощь.

Я держала старую перьевую ручку, записывая каждое слово на листе бумаги. Чернила текли плавно, звук пера, скользящего по бумаге, был похож на шелест осеннего ветра в поле подсолнухов. Линь Вань сидела рядом, тихо подавая А Мину салфетки, её глаза тоже наполнились слезами. Солнечный свет, проникая сквозь оконное стекло, падал на бумагу, окрашивая воспоминания А Мина тёплым, золотистым светом, словно поле подсолнухов.

— Я ещё хочу сказать ей, — А Мин вдруг что-то вспомнил, — что тот горшок с подсолнухами, который она мне оставила, я всё ещё бережно лелею. Каждый день поливаю, выставляю на солнце. Он так пышно разросся, словно она сама, всегда рядом со мной. Весной следующего года я посажу её семена во дворе, чтобы выросло ещё больше подсолнухов, как наша любовь, которая никогда не исчезнет.

Я записала и эти слова, а затем прочла их А Мину. Он слушал, кивал, слёзы капали на фотографию, размывая улыбку Сяо Цю.

— Да, именно так, — он вытер слёзы. — Спасибо вам. Благодаря вам я смог сказать ей всё, что наболело. Я думал, что эти слова останутся похороненными в сердце. Теперь, когда я их произнёс, стало намного легче.

Линь Вань достала из стеклянной банки у кассы клубничную конфету и протянула А Мину.

— Вот, возьми. Она сладкая, от неё настроение улучшится. Сяо Цю наверняка тоже хотела бы, чтобы ты был счастлив, как подсолнух, всегда повернувшись к солнцу.

А Мин взял клубничную конфету, развернул её и положил в рот. Он кивнул.

— Спасибо вам. Ваша «Почта Желаний» — это так здорово. Вы помогли мне попрощаться с Сяо Цю. В будущем я тоже буду, как вы, помогать другим передавать свои чувства, чтобы как можно больше мыслей были услышаны.

В этот момент зазвенел колокольчик над дверью книжного магазина. Вошли Дуодуо и её мама. Дуодуо уже выписалась из больницы, волосы у неё отрасли, заплетены в хвостик. В руках она держала ответное письмо для старшей сестры и, увидев нас, радостно подбежала:

— Брат А Цзянь! Сестра Линь Вань! Я написала ответное письмо для старшей сестры. Поможете мне его отправить?

— Конечно, поможем, — я взяла письмо Дуодуо. — Как раз, этот брат А Мин тоже пишет письмо. Можете отправить их вместе.

Дуодуо посмотрела на подсолнухи в руках А Мина и с любопытством спросила:

— Брат, это цветы для твоей девушки? Они такие красивые, как маленькие солнышки.

А Мин посмотрел на искреннюю улыбку Дуодуо и впервые за долгое время сам улыбнулся.

— Да, это её любимые цветы. Она тёплая, как подсолнух. Ты тоже любишь подсолнухи?

— Люблю! — Дуодуо кивнула. — Старшая сестра сказала, что подсолнухи — символ надежды. Когда я болела, именно глядя на фотографии подсолнухов, я смогла продержаться. В письме к старшей сестре я тоже нарисовала подсолнухи, надеюсь, она будет такой же, как подсолнух, всегда здоровая и счастливая.

А Мин погладил Дуодуо по голове и улыбнулся:

— Ты очень смелая девочка. В будущем тоже будь, как подсолнух, всегда к солнцу, радостно расти.

Мы помогли А Мину и Дуодуо запечатать письма, наклеить марки. На конверте А Мина мы нарисовали букет подсолнухов. На конверте Дуодуо — клубнику и подсолнух, символы «тепла и надежды».

А Мин посмотрел на письмо Дуодуо и сказал с улыбкой:

— Наши письма отправятся вместе. Пусть они встретятся там, наверху, как мы с Сяо Цю, ты и старшая сестра, станут лучшими друзьями.

Дуодуо радостно кивнула, взяла А Мина за руку и стала рассказывать о своей болезни, о том, как её поддерживала старшая сестра, о том, как она хочет стать врачом и помогать другим больным детям. А Мин внимательно слушал, в его глазах блестел свет, словно в рассказе Дуодуо он видел отражение Сяо Цю.

К полудню А Мин должен был уходить. Он обнял букет подсолнухов, держа в руках письмо, которое мы помогли ему написать.

— Спасибо вам. Я навсегда запомню этот день и вашу «Почту Желаний». Весной следующего года я приду с семенами подсолнухов. Мы посадим их вместе во дворе, чтобы выросло ещё больше подсолнухов, передавая больше тепла.

— Мы будем ждать! — хором сказали мы с Линь Вань.

Проводив А Мина, Дуодуо потянула меня за руку и тихо сказала:

— Брат А Цзянь, брату А Мину так жаль, его девушка ушла на небеса. Но я думаю, сестра Сяо Цю обязательно получит его письмо, ведь тоска может преодолеть расстояние.

Я погладил Дуодуо по голове и кивнул.

— Да, тоска может преодолеть расстояние. Будь то небеса или земля, пока сердце помнит, другой обязательно почувствует. Как ты пишешь старшей сестре, и она чувствует твою благодарность. Как брат А Мин пишет сестре Сяо Цю, и она чувствует его тоску.

Дуодуо, словно поняв, кивнула, потом достала из кармана клубничную конфету и протянула мне.

— Это тебе. Спасибо, что помогли мне и брату А Мину написать письма. В будущем я тоже буду часто приходить в «Почту Желаний» помогать, передавать чувства для большего числа людей.

Линь Вань улыбнулась.

— Конечно. Нам как раз не хватает маленького помощника в «Почте Желаний». С этого дня мы будем на тебя рассчитывать.

К вечеру мы отправили письма А Мина и Дуодуо.

На почте почтальон улыбнулся:

— Ваша «Почта Желаний» становится всё известнее. Многие знают, что вы помогаете людям передавать чувства. Каждый раз, когда мы доставляем письма, мы чувствуем тепло, исходящее от них.

— Это наша работа, — улыбнулся я. — Пока есть люди, которым нужно передать свои чувства, мы будем продолжать это делать.

Когда мы вернулись в книжный магазин, уже стемнело. Старина Чжоу и Старина Чэнь сооружали опоры для кустов клубники во дворе. Увидев нас, они поспешили спросить:

— Ну как? Письмо А Мина готово? Дуодуо сегодня приходила, говорила что-нибудь радостное?

— Готово, — Линь Вань рассказала им о сегодняшних событиях. — А Мин сказал, что в будущем будет помогать ещё большему числу людей передавать чувства. Дуодуо тоже сказала, что будет часто приходить помогать в книжный. У нашей «Почты Желаний» появились два новых помощника.

Все радостно рассмеялись. Старина Чжоу достал из кармана клубничную конфету и протянул мне.

— Это наша «одиннадцатая стрела». Выстрел был очень значимым. Она не только помогла А Мину передать тоску по Сяо Цю, но и сделала Дуодуо смелее, помогла ей лучше понять смысл передачи тепла. В будущем нам предстоит выпустить ещё больше таких стрел, помочь большему количеству людей преодолеть горе и найти надежду.

— Да, — я посмотрел на кусты клубники во дворе, их листья светились в свете ламп. — Каждая наша стрела — это надежда, тепло, любовь к жизни. Мы выпустим сто миллионов стрел, передадим сто миллионов надежд, чтобы как можно больше людей, подобно подсолнухам, всегда тянулись к солнцу, всегда были полны надежды.

Линь Вань прислонилась к моему плечу, держа в руках копию письма А Мина, и тихо сказала:

— Весной следующего года, когда А Мин придёт с семенами подсолнухов, мы посадим их во дворе, вместе с кустами клубники. Тогда в нашем дворе будет и клубника, и подсолнухи. И сладкие плоды, и тёплая надежда. Как же это будет здорово.

— Да, — я поцеловал её в лоб. — Будем ждать весны вместе, вместе посадим подсолнухи и вместе будем передавать больше тепла и надежды.

Ночь углубилась, все постепенно разошлись. Мы с Линь Вань сидели у маленького столика «Почты Желаний», глядя на лунный свет за окном, держа в руках копию письма для Сяо Цю. Линь Вань прислонилась к моему плечу, её голос был тихим:

— А Цзянь, думаешь, сестра Сяо Цю получит письмо брата А Мина?

— Получит, — я сжал её руку. — Пока брат А Мин думает о ней, она обязательно получит. Как и те, кто покинул нас. Пока мы помним их в сердце, они навсегда останутся с нами, всегда будут сопровождать нас.

Я достал из кармана клубничную конфету, развернул две. Одну положил себе в рот, другую — Линь Вань. Сладкий вкус смешался со спокойствием ночи и лёгким ароматом османтуса, принося чувство умиротворения.

Я знаю, что это лишь одна история «Одиннадцатой стрелы». В будущем будет ещё много «А Минов» и «Сяо Цю», много тёплых чувств, много «стрел», полных заботы, которые ждут нас. А мы, неся эти воспоминания, ожидание каждого, будем стрелять стрелу за стрелой, день за днём, год за годом, пока наша «Почта Желаний» не станет, словно осеннее поле подсолнухов, золотистой, сияющей, согревая каждого, кто нуждается в утешении.

А лук клубничного цвета по-прежнему висел на стене книжного магазина, свидетельствуя обо всём этом. Он больше не был холодным оружием, а стал символом тоски, напоминая нам, что как бы далеко ни разлучала нас смерть, пока в сердце есть любовь, есть тоска, есть желание передать чувства, мы обязательно преодолеем горы и моря, пересечём жизнь и смерть, чтобы другой почувствовал эту искреннюю и тёплую эмоцию.

Это — наше стремление, и это — наше счастье.

http://tl.rulate.ru/book/164607/14539655