Готовый перевод I Am Cupid: When Love Arrows Bring Chaos / Я — Купидон: стрелы любви сводят с ума: Глава 19

Пятимесячные солнечные лучи грели клубничные ростки во дворе книжного магазина, делая их особенно бодрыми. Новые усики медленно ползли по цветочной арке, а между нежно-зелеными листьями кое-где виднелись крошечные белые цветочки.

Я присел у клумбы, опыляя цветы. Кончики пальцев были испачканы бледно-желтой пыльцой. Линь Вань подошла с маленькой кисточкой, улыбнулась и стряхнула пыльцу с моих рук.

— Осторожнее, не испачкай одежду. Это не отстирается.

В руках она держала плетеную корзину, в которой лежали свежеиспеченные клубничные печенья, приготовленные специально для сегодняшнего «Клубничного собрания желаний». С момента запуска акции «Письма между двумя местами» мы получили более тридцати ответных писем из соседнего города. Сегодня мы пригласили тех, кто получил ответы, на встречу в книжный магазин, чтобы поделиться радостью от полученных писем и написать ответные письма нашим заокеанским друзьям по переписке.

— Старина Чжоу и старина Чэнь пришли? — спросил я, осторожно проводя кисточкой по тычинкам клубничных цветов. Это научил нас Чжан Хао: искусственное опыление помогает ягодам вырасти крупнее и слаще.

— Да, они внутри, помогают сестре Чжан раскладывать письма, — Линь Вань кивнула на книжный магазин. — Сяо Юй и мама Лэлэ тоже подтвердили, сказали, что сегодня приведут Лэлэ. Наконец-то двое детей встретятся.

Мое сердце забилось быстрее. Я вспомнил, как взволнован был Сяо Юй, когда получил ответное письмо от Лэлэ. Каждый день он приходил в книжный магазин и спрашивал: «Когда же придет Лэлэ?». И вот, наконец, их обещание исполнится.

Едва мы это сказали, как стеклянная дверь распахнулась, и Старина Чжоу вошел с тканевой сумкой, в которой лежали его каллиграфические работы.

— Все готово? Я снял несколько копий лучших писем из «Писем между двумя местами» и вывесил на стене, чтобы все могли увидеть эти теплые истории.

Старина Чэнь, опираясь на трость, шел следом. В руках он держал деревянную коробочку, внутри которой были собранные им старинные почтовые марки.

— Это для детей. Если наклеить старые марки на письма, они будут более памятными.

Вскоре после этого люди, получившие ответные письма, стали прибывать в книжный магазин.

Бабушку Чжан из дома престарелых сопровождал Директор Ван. В руках она держала сушеный цветок зимней сливы, присланный ей старым учителем, которому она писала.

Старина Чжэн с овощного рынка вел за руку тётю Чжан. На шее у тёти Чжан висела сделанная нами идентификационная карточка, а в руках она сжимала шарф, присланный девушкой-волонтером, которой она ответила.

Пришла и Дуодуо из больницы. Мама привезла ее в инвалидной коляске. Ее волосы отросли короткими пучками, на голове была заколка-клубничка, которую мы ей подарили. На руках она держала фигурку Ультрамена, присланную ей старшей сестрой, которой она ответила.

Самым шумным был Сяо Юй. Он, с рюкзаком Ультрамена за спиной, с самого утра стоял у входа в книжный магазин, высматривая. Время от времени он спрашивал меня:

— Брат А Цзянь, почему Лэлэ еще не пришел? Я приготовил для него карточки с Ультраменом, а еще клубничные саженцы, которые посадил дедушка.

— Скоро, — я погладил его по голове. — Лэлэ и его мама уже в пути, потерпи еще немного.

Едва я это сказал, как у входа в книжный магазин остановилась белая легковушка. Дверца открылась, и из нее выпрыгнул мальчик в синей куртке, держа в руках рисунок. Он радостно побежал к нам.

— Сяо Юй! Я Лэлэ!

— Лэлэ! — глаза Сяо Юй заблестели. Он молнией бросился навстречу, и двое детей обнялись, будто знали друг друга давным-давно.

Мама Лэлэ подошла с улыбкой, неся термос.

— Мы специально выехали пораньше, чтобы избежать пробок и не опоздать на встречу детей. Это клубника, выращенная бабушкой Лэлэ. Мы привезли ее, чтобы все попробовали.

Линь Вань взяла термос, открыла его и увидела, что он полон ярко-красной клубники. Ягоды были крупными и источали манящий аромат.

— Отлично! Как раз хватит всем на фрукты, — она улыбнулась и раздала клубнику.

— Это клубника, выращенная бабушкой Лэлэ. Она такая же сладкая, как та, что вырастил дедушка Сяо Юя.

Все собрались под беседкой во дворе, ели клубничное печенье и делились впечатлениями о полученных письмах.

Бабушка Чжан, держа в руках сушеный цветок зимней сливы, сказала с покрасневшими глазами:

— Не ожидала, что мое письмо Цзяньго получит такой теплый ответ. Этот старый учитель сказал, что хочет стать моим другом по переписке и будет часто писать мне, рассказывая истории из нашей молодости.

Старина Чжэн посмотрел на шарф на шее тети Чжан и рассмеялся:

— Этот шарф такой теплый. Тёте Чжан как раз впору. Та девушка-волонтер еще сказала, что если будет время, придет помочь нам продавать овощи на рынке, чтобы мы могли пораньше вернуться домой и отдохнуть.

Дуодуо обняла фигурку Ультрамена, и на ее лице появилась давно забытая улыбка.

— Старшая сестра сказала, что когда ей делали химиотерапию, у нее тоже выпали все волосы, но потом отросли новые, и она даже отрастила их длинными. Она сказала, что мне тоже нужно постараться, и когда я поправлюсь, она придет со мной собирать клубнику.

Двое детей сидели поодаль, склонив головы друг к другу, показывая свои сокровища. Сяо Юй показывал Лэлэ Ультрамена, которого нарисовал его дедушка. Лэлэ показывал Сяо Юй фотографии клубники, выращенной его бабушкой. Они щебетали, обсуждая планы на совместный сбор клубники во время летних каникул, и время от времени раздавался их звонкий смех.

— Давайте напишем ответные письма нашим заокеанским друзьям, — Линь Вань достала бумагу и ручки.

— Запишем сегодняшнюю радость, чтобы они тоже почувствовали наше счастье.

Все взялись за ручки и принялись писать ответные письма.

Бабушка Чжан, используя старые марки, которые дал Старина Чэнь, наклеила на конверт марку с изображением цветка сливы, сказав: «Зимняя слива и цветок сливы — сестры. Цзяньго наверняка понравится».

Старина Чжэн попросил тетю Чжан нарисовать на бумаге маленькую клубничку, сказав: «Пусть девушка-волонтер знает, что наша клубника тоже скоро даст плоды».

Дуодуо нарисовала на бумаге большое улыбающееся лицо, сказав: «Спасибо, старшая сестра, за поддержку. Я обязательно справлюсь».

Сяо Юй и Лэлэ написали ответное письмо вместе. Они по очереди писали буквы. Хотя почерк был корявым, он был полон детской искренности:

«Дорогой друг по переписке! Сегодня мы встретились. Мы вместе ели клубничное печенье, вместе смотрели карточки с Ультраменом. Мы договорились летом вместе собирать клубнику. Спасибо дядям и тетям из «Почты Желаний», что помогли нам стать друзьями. Мы будем друзьями навсегда».

Глядя на то, как все сосредоточенно пишут письма, я почувствовал тепло в душе. Эти люди, когда-то растерянные из-за тоски, трудностей или одиночества, благодаря «Почте Желаний», «Письмам между двумя местами» и каждому искреннему письму обрели тепло и надежду, а также мужество продолжать идти вперед.

Во второй половине дня все стали потихоньку расходиться.

Сяо Юй и Лэлэ неохотно прощались, обещая встретиться снова летом.

Бабушка Чжан раздала нам сушеный цветок зимней сливы, сказав: «Пусть и вы попробуете то, что нравится Цзяньго».

Старина Чжэн принес нам свежий шпинат, сказав: «Собственный урожай, без пестицидов. Ешьте спокойно».

После того как мы проводили всех, я, Линь Вань, Старина Чжоу и Старина Чэнь сидели под беседкой, глядя на клубничные ростки во дворе и на ответы, написанные от всего сердца. Чувство удовлетворения переполняло меня.

— Наша «девятая стрела» полетела идеально, — Старина Чжоу сделал глоток хризантемового чая.

— Мы не только подарили тепло тем, кто получил ответы, но и помогли двум детям осуществить их обещание. Это важнее всего.

— Да, — я посмотрел на маленькие белые цветочки на клубничных ростках. — Эти клубничные цветы подобны нашим передаваемым чувствам. Хоть они и малы, но могут принести сладкие плоды. Каждая выпущенная нами стрела — это семя, посаженное в сердцах людей. Оно медленно прорастает, цветет, плодоносит и, в конце концов, превращается в теплый лес.

Линь Вань прислонилась к моему плечу, держа в руках ответное письмо, написанное Сяо Юй и Лэлэ вместе. Она тихо сказала:

— Когда наступят летние каникулы, мы вместе с Сяо Юй и Лэлэ поедем собирать клубнику, сфотографируемся у Старого вяза, чтобы их обещание стало реальностью. В будущем мы поможем большему количеству людей осуществить их обещания, чтобы «Почта Желаний» стала местом, где сбываются мечты.

Старина Чэнь кивнул и достал из кармана клубничную конфету, протянув мне.

— Хорошо сказано! Мы должны продолжать пускать больше стрел, помогать большему количеству людей передавать чувства и выполнять обещания. Я уже связался со школой в районе. На следующей неделе мы откроем «Уголок желаний» в школе, чтобы больше детей могли участвовать в акции «Письма между двумя местами» и с детства учились передавать тепло и доброту.

Сестра Чжан тоже рассмеялась и сказала:

— Мы с Сяо Ли связались с несколькими соседними жилыми комплексами. Все они готовы открыть «Уголки желаний». В будущем наша «Почта Желаний» сможет охватить весь городской район и даже больше.

Мы сидели под беседкой, обсуждая будущие планы. Солнечный свет пробивался сквозь щели в клубничных листьях, падая на нас, словно теплый плед. Клубничные цветы во дворе тихо покачивались, будто подбадривая нас в нашем обещании.

Вечером мы собрали все написанные ответы, наклеили марки и подготовили к отправке на завтра.

Линь Вань положила ответное письмо, написанное Сяо Юй и Лэлэ, на самый верх и улыбнулась:

— Это письмо нужно отправить первым, чтобы и их друг по переписке почувствовал эту радость.

Ночь сгустилась, в книжном магазине стало тихо.

Мы с Линь Вань сидели за маленьким столиком «Почты Желаний», глядя на лунный свет за окном, держа в руках то самое ответное письмо, написанное Сяо Юй и Лэлэ.

Линь Вань прислонилась к моему плечу, ее голос был тихим:

— А Цзянь, как думаешь, станет ли наша «Почта Желаний» легендой? Позволит ли нам это принести любовь и тепло многим людям благодаря нашим усилиям?

— Станет, — я поцеловал ее в лоб. — Пока мы будем упорствовать, пока есть те, кто нуждается в передаче чувств, наша «Почта Желаний» будет существовать, став теплым символом, напоминающим всем, что независимо от того, как далеко вы находитесь, или какие трудности встречаете, всегда есть кто-то, кто заботится о вас, кто любит вас.

Я порылся в кармане, достал клубничную конфету, развернул две. Одну положил себе в рот, другую — Линь Вань.

Сладость распространилась по языку, смешиваясь со спокойствием ночи и легким ароматом клубничных цветов, даря особое чувство умиротворения.

Я знаю, это лишь история «девятой стрелы». В будущем будет еще много «Сяо Юй» и «Лэлэ», много теплых обещаний и много стрел, наполненных искренностью, которые ждут нас. А мы, неся эти обещания, неся ожидания всех, будем выпускать стрелу за стрелой, день за днем, год за годом, пока наша «Почта Желаний», подобно клубничным росткам во дворе, не разрастется, не даст обильные плоды и не согреет каждого, кто пройдет мимо.

А тот лук клубничного цвета по-прежнему висит на стене книжного магазина, свидетельствуя обо всем этом. Он больше не холодное оружие, а символ обещания, напоминающий нам, что каждое маленькое обещание, каждое искреннее чувство может преодолеть горы и моря, связать нас друг с другом и стать самым теплым светом в жизни.

Таково наше стремление, и в этом наше счастье.

http://tl.rulate.ru/book/164607/14539653