Готовый перевод I Am Cupid: When Love Arrows Bring Chaos / Я — Купидон: стрелы любви сводят с ума: Глава 18

Когда апрельский ветер, несущий аромат цветов акации, влетел в книжный магазин, я как раз присел во дворе, поливая семена старого вяза. Земля в горшке уже потрескалась, и Линь Вань сказала, что это признак того, что семена вот-вот прорастут. Она специально велела мне поливать их теплой водой, говоря: «К семенам старого вяза нужно относиться так же терпеливо, как к детям». Едва мои пальцы коснулись влажной земли, как я услышал звон колокольчиков «Почты Желаний» — это Чжан Хао прислал посылку из соседнего города. На коробке была наклеена самодельная клубничная наклейка, а рядом написано: «Первое ответное письмо «Письма по двум городам». Обязательно передайте лично А Цзяню».

Я ворвался в магазин с коробкой в руках, а Линь Вань как раз клеила «метки желаний» на новые детские книжки — на каждой метке был нарисован крошечный стрелка, которую мы специально разработали, чтобы означать «чувства передаются». Она подняла голову, увидела коробку в моих руках, и её глаза сразу заблестели: «Это от Чжан Хао? Там ответ на «Письма по двум городам»?»

«Должно быть», — я открыл коробку. Внутри аккуратно лежали более десяти писем. Каждое было запечатано в светло-голубой конверт с надписью «Книжный магазин „Под старым вязом“». Сверху лежало одно письмо с ярко-красной клубничной наклейкой, на котором было написано: «Для Сяо Юя из Книжного магазина „Звездный свет“». Мое сердце забилось сильнее — Сяо Юй был тем самым ребенком, которому мы помогли написать письмо дедушке в прошлый раз. Я и не думал, что его письмо действительно дошло до соседнего города и он получил ответ.

«Скорее открывай!» — Линь Вань подошла ближе, всё ещё держа в руках непроклеенные метки.

Я осторожно вскрыл письмо для Сяо Юй. Бумага пахла цветами акации, а почерк был детский, но аккуратный. Писал его ребёнок по имени Лэ Лэ:

«Привет, Сяо Юй! Меня зовут Лэ Лэ, я из соседнего города, мне восемь лет. Я увидел твоё письмо в «Уголке желаний „Под старым вязом“» и знаю, что ты очень скучаешь по дедушке. Я тоже очень скучаю по своей бабушке. Она живёт в деревне и заботится о дедушке. Я вижу её только на Новый год.

Ты сказал, что твой дедушка выращивает клубнику, моя бабушка тоже! Её клубника очень сладкая. Каждый раз, когда она присылает её мне, я оставляю несколько ягод для моего лучшего друга. Твой дедушка так здорово нарисовал Ультрамена! Я тоже люблю Ультрамена, особенно Дига. Он может превращаться в свет и защищать всех.

Моя мама говорит, что когда скучаешь по кому-то, нужно нарисовать его. Тогда он почувствует. Я нарисовал для тебя Ультрамена и клубнику. Надеюсь, тебе понравится. Когда начнутся летние каникулы, я попрошу маму отвезти меня в твой город. Мы вместе найдём клубнику, которую вырастил твой дедушка, хорошо?»

На обратной стороне письма был нарисован Ультрамен в красном плаще, держащий в руке большую клубнику. Рядом было написано: «Сяо Юй и Лэ Лэ — хорошие друзья». Линь Вань, глядя на рисунок, постепенно покраснела: «Видишь, вот в чём смысл «Писем по двум городам». Два незнакомых ребёнка стали друзьями благодаря одному письму».

Мы быстро позвонили в школу Сяо Юй. Учитель Ван сказал, что Сяо Юй на уроке, но после занятий он сможет прийти в книжный магазин за письмом. Повесив трубку, мы начали разбирать остальные письма — было ответное письмо Бабушке Чжан из дома престарелых, написанное пенсионеркой, бывшей учительницей. Она писала: «Увидев твоё письмо, я вспомнила своего покойного мужа. Мы тоже вместе выращивали зимолюбки»; было ответное письмо старику Чжэну из овощного магазина, написанное девушкой-волонтёром. Она говорила: «Твоя история напомнила мне о моих бабушке и дедушке. Они тоже, как ты и тётя Чжан, заботились друг о друге и никогда не расставались»; было также ответное письмо Додо из больницы, написанное девушкой, которая когда-то перенесла лейкемию. Она писала: «Я знаю, что химиотерапия — это тяжело, но ты должна держаться. Когда поправишься, мы вместе поедем собирать клубнику».

Каждое письмо было написано искренне и тепло. Между строк читалась доброта и поддержка незнакомых людей. Я, держа старинную перьевую ручку, подаренную Учителем Чжао, нарисовал маленькую клубничку на каждом конверте. Линь Вань же приклеила рядом метку «Желание исполнено», надеясь, что те, кто получит письма, почувствуют это тепло, перенесённое через города.

В четыре часа дня Сяо Юй, с рюкзаком Ультрамена за спиной, вбежал в книжный: «Брат А Цзянь! Сестра Линь Вань! У меня есть письмо?»

«Да», — я протянул ей письмо с клубничной наклейкой. — «Это ответ от малыша Лэ Лэ из соседнего города. Там ещё и рисунок для тебя».

Сяо Юй приняла письмо, осторожно вскрыла его. Её пальцы скользнули по бумаге, глаза постепенно заблестели. Она читала по слогам, и когда дошла до слов «Мы вместе найдём клубнику, которую вырастил твой дедушка», вдруг подняла голову и взволнованно сказала: «Лэ Лэ тоже любит Ультрамена! Он хочет вместе со мной собирать клубнику! Я напишу ему ответ и приглашу его в наш клубничный сад!»

Линь Вань с улыбкой протянула ей лист бумаги, пахнущий цветами акации: «Хорошо, мы поможем тебе написать. Запиши всё, что хочешь сказать Лэ Лэ. Отправим завтра».

Сяо Юй склонилась над столом и цветными карандашами аккуратно писала ответ. Она хотела рассказать Лэ Лэ, что клубника, которую вырастил дедушка, уже зацвела и к летним каникулам даст плоды; она хотела показать Лэ Лэ, как запускать воздушных змеев в парке и смотреть детские книги в книжном магазине; она хотела стать лучшими друзьями с Лэ Лэ на всю жизнь, защищая друг друга, как Ультрамен и люди.

Закончив письмо, Сяо Юй сложила лист с рисунком Ультрамена в форме маленького самолётика и осторожно положила его в конверт: «Так Лэ Лэ получит письмо, как будто получит летающий самолётик Ультрамена, и он быстрее полетит к нему».

Мы с Линь Вань смотрели на её серьёзное лицо и чувствовали тепло. Этот ребёнок, который раньше грустил, скучая по дедушке, теперь, получив письмо издалека, стал таким радостным и оживлённым. В этом и был смысл нашей «Восьмой стрелы» — передавать чувства, создавать дружбу между незнакомыми людьми, зарождать прекрасные обещания через письма.

Вечером пришли Старина Чжоу и Старина Чэнь. Старина Чжоу нёс бамбуковую корзину с саженцами клубники, только что доставленными из деревни. Он сказал, что хочет подарить по одному каждому участнику акции «Письма по двум городам». Посадив саженец, они смогут вспомнить это чувство, пришедшее издалека, когда клубника даст плоды. Старина Чэнь же принёс стопку рекламных листовок акции «Письма по двум городам», на которых было напечатано: «Одно семя, одно письмо, чувство, преодолевающее горы и моря».

«Давайте посадим эти саженцы клубники перед книжным магазином», — Старина Чжоу указал на пустое место во дворе. — «За каждое полученное письмо «Письма по двум городам» будем сажать один саженец. К лету здесь будет «Клубничный сад „Пожеланий“», и каждый, кто придёт в книжный, сможет увидеть эти полные чувств клубничные кусты».

«Отличная идея!» — в один голос воскликнули мы.

Все вместе принялись за работу, сажая клубнику во дворе. Старина Чэнь копал ямки, Старина Чжоу расставлял саженцы, Сяо Ли поливал, а Сестра Чжан вставляла рядом с каждым саженцем маленькую табличку с надписью: «Передано с чувствами к ×××». Сяо Юй тоже присоединилась. Она воткнула табличку с нарисованным Ультраменом рядом с саженцем Лэ Лэ и со смехом сказала: «Так саженец Лэ Лэ вырастет большим и сладким, сильным, как Ультрамен».

Посадив саженцы, мы сидели под беседкой, ели клубничное печенье, испечённое Линь Вань, и пили чай с цветами акации, обсуждая будущее акции «Письма по двум городам». «Мы можем распространить акцию «Письма по двум городам» на большее количество городов», — пришло сообщение от Чжан Хао. Он написал, что уже связался с двумя другими книжными магазинами в соседнем городе, и они тоже хотят присоединиться к «Почте Желаний», открыть «Уголки желаний» и участвовать в акции «Письма по двум городам». «В будущем наша „Почта Желаний“ будет как сеть, связывающая чувства из разных городов, чтобы больше людей могли почувствовать тепло».

«Завтра же свяжусь с другими книжными магазинами в нашем городе», — Старина Чжоу хлопнул по столу. — «Пусть тоже присоединятся. Вместе мы сделаем «Почту Желаний» больше, чтобы как можно больше людей узнали, что передавать чувства очень просто. Нужна лишь ручка, письмо и искреннее сердце».

Старина Чэнь тоже кивнул и достал из кармана клубничную конфету, протянув её Сяо Юй: «Дитя, знаешь ли ты? Мы, старики, больше всего хотим видеть таких детей, как вы, становящихся друзьями благодаря письму, переживающих друг за друга из-за какой-то связи. Это важнее всего».

Сяо Юй взяла клубничную конфету, развернула и положила в рот. Сладкий вкус распространился по языку: «Я знаю! Я напишу ещё больше писем. Лэ Лэ, дедушке и бабушке в доме престарелых, сестре Додо из больницы. Пусть все почувствуют мои чувства».

Мы смотрели на невинную улыбку Сяо Юй и чувствовали надежду. Этот маленький книжный магазин, благодаря «Почте Желаний», «Письмам по двум городам» и этим полным чувств письмам и саженцам клубники, становился всё теплее и осмысленнее.

Было уже поздно. Гости начали расходиться. Когда мама Сяо Юй пришла за ней, она, обнимая ответное письмо Лэ Лэ, возбуждённо рассказывала маме историю Лэ Лэ и говорила, что летом они вместе будут собирать клубнику. Глядя им вслед, мы с Линь Вань переглянулись и улыбнулись.

Мы с Линь Вань сидели за маленьким столиком «Почты Желаний», глядя на только что посаженные саженцы клубники во дворе, на письма, полные чувств, и чувствовали удовлетворение. Линь Вань прислонилась к моему плечу, держа в руках рисунок Ультрамена от Лэ Лэ, и тихо спросила: «А Цзянь, как думаешь, каким будет наш „Клубничный сад „Пожеланий““ летом? Будет ли он весь покрыт красной клубникой, и на каждой ягоде будет висеть письмо издалека?»

«Будет», — я поцеловал её в лоб. — «Каждая клубника будет нести чувство издалека, и каждый, кто придёт в книжный, почувствует это тепло. Наша „Почта Желаний“, как эти саженцы клубники, будет расти, распространяться, пока в каждом городе не появится наш „Уголок желаний“, пока в каждом городе не появится наш „Клубничный сад „Пожеланий““.»

Я достал из кармана клубничную конфету, развернул две, одну себе, другую дал Линь Вань. Сладость распространилась по языку, смешиваясь с ночной тишиной и лёгким ароматом цветов акации, вызывая чувство умиротворения.

Я знаю, это лишь история «Восьмой стрелы». В будущем будет ещё много «Сяо Юй» и «Лэ Лэ», много тёплых историй, много «стрел», полных чувств, ждут нас. А мы, взяв эти письма и саженцы клубники, взяв ожидания каждого, будем выпускать их одну за другой, день за днём, год за годом, пока наша «Почта Желаний» не укоренится, не прорастёт, не зацветёт и не даст плоды, как саженцы в саду, согревая каждого, кто в этом нуждается.

А лук клубничного цвета всё так же висел на стене книжного магазина, свидетельствуя обо всём этом. Он больше не был холодным оружием, а стал символом надежды, напоминающим нам, что независимо от расстояния, независимо от статуса, пока в сердце есть доброта, забота и желание передать чувства, всегда можно через письмо, через семя, через тепло связать друг друга и осветить жизнь друг друга.

Это — наше стремление, и это — наше счастье.

http://tl.rulate.ru/book/164607/14539652