Готовый перевод Invisibility Cloak System: Breaking All Rules / Плащ-невидимка из телефона — читерство начинается: Глава 5

Футбольный матч начинался после полудня, по утрам обычно были занятия. Пообедав, Лэй Ваньцзюнь в одиночестве прогуливался по тихой аллее кампуса, размышляя, какое задание даст ему таинственный голос в следующий раз.

Внезапно он поднял голову и увидел, как несколько высоких и крепких людей преградили ему путь. Обернувшись, он обнаружил, что сзади тоже кто-то перегородил дорогу. Ясно было – недобрые намерения!

— Ты, кощей, и забить-то сможешь? На послеполуденном матче веди себя прилично! — один из них был одет в осеннюю куртку, заложив руки за спину, нарочито демонстрируя твердые мышцы бицепсов.

— Я играю по правилам, что вам не нравится? Если можете, попробуйте сами, — Лэй Ваньцзюнь не собирался поддаваться их угрозам.

— Ты сам напросился, — сказав это, тот человек шагнул вперед и ударил коленом. Было очевидно, что этот парень занимался саньда, боксом или чем-то подобным, владел боевыми искусствами!

Лэй Ваньцзюнь уже хотел контратаковать, но резко остановился. Если бы он применил хоть немного силы, эти ребята уже лежали бы без сознания. Ведь это реальный мир, здесь есть законы.

Лэй Ваньцзюнь вынужден был притвориться слабым, вести себя скромно. Он отшатнулся назад за мгновение до того, как колено коснулось его груди, издав при этом протяжное «А-а-а!»

Раз уж взялся за дело, надо доводить до конца. Раз уж притворяешься свиньей, надо и хрюкать, как свинья. Лэй Ваньцзюнь мысленно восхитился своей игрой и поставил себе сто лайков.

Остальные тут же воспользовались моментом и бросились в атаку. Лэй Ваньцзюнь, словно неуклюжий клоун, кувыркался под их кулаками, падал и перекатывался под их ногами, выглядя как нельзя более жалким. Из его рта то и дело вырывались болезненные вскрики: «А-а-а! Ой! У-у-у!»

Увидев, как Лэй Ваньцзюнь легко сдается, парни забеспокоились, что если его сильно ударить, могут быть проблемы с администрацией. Они прекратили нападение.

Лэй Ваньцзюнь поднялся, прижимая руку к груди, и сделал вид, что вот-вот сплюнет кровью. Он набрал воздуха в рот, задержал дыхание, надул щеки, всем своим видом показывая, что с трудом сдерживается.

— Еще будешь выпендриваться? Не угомонишься – увидишь меня снова, я тебя дважды отхожу. — Парни почувствовали, что добились своего, развернулись и ушли, гордо задрав носы.

Лэй Ваньцзюнь смотрел им вслед и думал: «Интересно, какая это команда? В послеполуденном матче ни одного гола от вас не ждите! Я вас уничтожу!»

Так Лэй Ваньцзюнь заменил игрока, который из-за обиды бросил команду. Капитан лично вручил ему футболку под номером 14. Осенняя куртка и так была широкой, а на худощавом теле Лэй Ваньцзюня она висела, словно балахон, делая его вид комичным.

Однако, приглядевшись, можно было заметить в его облике некую непоколебимую ауру.

Перед началом игры обе команды разминались на своей половине поля. Лэй Ваньцзюнь тоже учился контролировать мяч, его футбольные навыки оставляли желать лучшего.

Но с тех пор, как он надел плащ-невидимку, его тело обрело гибкость, прочность, силу и ловкость, словно он преобразился.

Футбольный мяч под его ногами послушно следовал за ним, как дрессированная собачка из цирка.

Скользящие шаги, ведение мяча пяткой, работа носком, прием мяча ногой – все это он проделывал с поразительным мастерством. Удары головой, грудью, ногами, приемы мяча были отточены лучше, чем игра руками.

Когда матч начался, все студенты, юноши и девушки, кроме одиннадцати игроков на поле, высыпали на трибуны и в унисон кричали: «Номер 14! Давай! Лэй Ваньцзюнь, давай!»

Ци Байюнь, красавица курса, приехала из того же города, что и он, но они почти не общались. Вокруг Ци Байюнь всегда крутились высокие и красивые парни, а также студенты из других классов и факультетов.

У кого было время обращать внимание на него, такого невзрачного, ни фигуры, ни привлекательной внешности, маленького человека?

В прошлый раз Ци Байюнь была немного удивлена Лэй Ваньцзюнем, но это лишь выражалось в надежде, что он сможет выиграть матч. В остальном же…

Все взгляды на стадионе были прикованы к Лэй Ваньцзюню. Недоверие: «Он сможет забить? Ноги тонкие, как жерди, одним неловким ударом не сломает их?»

Игра началась. Соперник первым повел мяч в атаку. Это была команда-финалист прошлогоднего чемпионата. Чемпионы прошлого года, старшекурсники, уже выпустились, так что эта команда считалась явным фаворитом.

Вскоре левый нападающий соперника, обыграв двух игроков, оказался в зоне защиты Лэй Ваньцзюня. Присмотревшись, он увидел своего врага. Разве это не тот мускулистый парень, который днем его «поучал»?

Мускулистый парень, очевидно, тоже заметил Лэй Ваньцзюня. С пренебрежением во взгляде он нарочито пошел в атаку, намереваясь обмануть Лэй Ваньцзюня и выйти один на один с вратарем.

Лэй Ваньцзюнь мысленно отдал команду, ноги сработали мгновенно. Мяч был легко отбит его носком, изменив направление. Лэй Ваньцзюнь, увернувшись от мускулистого парня, помчался к воротам соперника.

Болельщики команды Лэй Ваньцзюня затаили дыхание, когда увидел, как мускулистый парень приблизился с мячом. Все нападающие и полузащитники бросились назад, готовясь к обороне.

Мускулистый парень даже не успел понять, что произошло, как Лэй Ваньцзюнь, подхватив мяч, под шквал одобрительных, удивленных и восклицательных возгласов всего стадиона, оказался у ворот противника.

Мяч словно прилип к ноге Лэй Ваньцзюня, следуя за ним, куда бы он ни бежал.

Защитники соперника быстро бросились вперед, перекрывая путь, образуя полукруглое кольцо. Вратарь тоже напряженно раскинул руки, следя за мячом у ног Лэй Ваньцзюня.

Лэй Ваньцзюнь пренебрежительно усмехнулся. Он легко подбросил мяч себе на спину, и тот, вместе с ним, перелетел через головы соперников, остановившись прямо перед вратарем.

Лэй Ваньцзюнь поставил ногу на мяч и игриво посмотрел на вратаря. Он узнал его – тот тоже участвовал в «воспитании» его днем.

Вратарь с яростью бросился вперед, пытаясь использовать свое преимущество в росте и длине рук, чтобы перехватить удар. В этот момент несколько защитников сзади тоже отчаянно бросились в подкат!

Все произошло в одно мгновение. И все было поздно. Мяч неспешно, словно бы подталкиваемый подъемом стопы Лэй Ваньцзюня, покатился в сетку, словно в тот далекий год, когда Марадона забивал пенальти – элегантно, уверенно, непринужденно.

На расстоянии вытянутой руки, когда противники едва не коснулись мяча, он медленно закатился в сетку!

Если бы небо было потолком, оно бы, наверное, взлетело от криков всего стадиона! Если бы здесь была та самая властная хозяйка из фильма про кунг-фу, ее крики вряд ли смогли бы заглушить рев стадиона!

Бурные овации! Сердца колотились, звон гонгов, барабанный бой, крики – все смешалось в неистовом восторге!

Невероятно! Фантастично! Иррационально!

«14-й номер, я люблю тебя!»

«14-й номер, ты как Марадона!»

Свисток судьи прозвучал почти незаметно. Наконец, вратарь соперника, неохотно и в замешательстве, поднял мяч над головой, все еще сожалея, что ему не хватило совсем чуть-чуть, чтобы отбить его.

Получив мяч, соперники вновь организовали атаку. На этот раз они изменили тактику, перейдя на европейский стиль игры: длинные и короткие передачи, пытаясь прорвать оборону Лэй Ваньцзюня и других защитников.

«Волки хитрецы, но дважды погибали в одно мгновение. Насколько же изворотливы звери?»

Лэй Ваньцзюнь внезапно вспомнил фразу из школьного учебника «Волки».

Он невольно рассмеялся: «Я свирепее волков и хитрее их. Эти детские игры – просто показное мастерство перед специалистом!»

Далее Лэй Ваньцзюнь начал свое выступление, демонстрируя настоящее волшебство. Независимо от того, как соперники пасовали, Лэй Ваньцзюнь появлялся как по волшебству, касался мяча ногой, и тот тут же оказывался в сетке!

Или он вел мяч головой, и мяч словно приваривался к ней, не отставая ни на шаг. В штрафной площади он естественно падал к его ногам и, словно по навигатору, спокойно закатывался между ног вратаря в сетку.

Или мяч стремительно мчался к боковой линии, и вот-вот должен был выкатиться за пределы поля, как Лэй Ваньцзюнь делал «банановый» удар – мяч, вращаясь, под отчаянным взглядом вратаря, входил в сетку.

Или было еще что-то... В общем, все игроки на поле, как свои, так и чужие, казались замедленными, их движения напоминали замедленную съемку по сравнению с Лэй Ваньцзюнем, чьи действия были подобны ускоренной записи.

На поле постоянно мелькала лишь фигура Лэй Ваньцзюня, и мяч всегда следовал за ним. Вратарь чуть не плакал: что бы он ни делал, как бы ни прыгал или ни блокировал, ему все равно чего-то не хватало.

Каждый раз он давал им немного надежды, а затем снова погружал в отчаяние!

В конце матча счет был 12:0! Команда их класса одержала сокрушительную победу! Имя Лэй Ваньцзюня, ставшего в одночасье легендой, разнеслось над кампусом!

http://tl.rulate.ru/book/164292/13302445