Готовый перевод DxD: Fragment Adaptation / DxD: Адаптация фрагмента: Глава 2. Боевое крещение

Световое копьё Рейналь неслось к моей груди, словно золотая комета с личной вендеттой.

«Так вот как я умру. Снова. Знаете, для второй жизни эта как-то слишком быстро несётся к финалу».

Мир замедлился. Не как в драматичных аниме. Моя система моргнула уведомлением, которое я не успел прочесть. Тело отказывалось двигаться достаточно быстро. Жар от копья опалял воздух в метре от меня, и я уже чувствовал, как покалывает кожу.

Алый свет взорвался между нами.

Сила Разрушения врезалась в копьё Рейналь на полпути, уничтожив его во вспышке красных и золотых искр. Ударная волна отбросила меня назад, и я так сильно ударился о бетон, что почувствовал во рту привкус меди. Боль расцвела на плечах и спине. Зрение поплыло.

— Ты его не тронешь. — Риас Гремори стояла передо мной, её волосы развевались от остаточной энергии, рука всё ещё была вытянута вперёд. Её голос мог бы заморозить адское пламя. — Теперь он под моей защитой.

«На заметку: никогда не злить принцессу демонов. А ещё, может, отправить ей потом благодарственную открытку? В Преисподней есть Hallmark?»

Рейналь приземлилась на мусорный бак, с хищной грацией сложив чёрные крылья. Её взгляд снова скользнул по мне с возросшим интересом.

— Наследница Гремори собственной персоной защищает случайного человека? Как... любопытно. — Она улыбнулась во все зубы. — Он, должно быть, ценен. Священный Механизм, быть может?

— Священный Механизм? — Риас не стала её поправлять. «Интересно». — Уходи сейчас же, Падший Ангел. Эта территория принадлежит семье Гремори.

— Временно.

Ещё две фигуры спрыгнули с неба. Акено и Киба, встав по бокам от Риас, будто репетировали это построение тысячу раз. Наверное, так и было.

Молнии затрещали между пальцами Акено, её элегантная манера совершенно не вязалась с убийственным намерением в улыбке.

— Ара-ара, у нас гости. Как невежливо с их стороны нападать, не представившись.

Киба уже обнажил свой меч, клинок гудел демонической энергией.

— Она не одна. Я чувствую ещё нескольких наверху.

Как по команде, с крыш спустились ещё три фигуры. Падшие ангелы, помельче Рейналь, на их чёрных крыльях было меньше перьев. Миньоны. Моя система определила их уровни силы в диапазоне 18-22. Всего четверо врагов.

«О, спасибо за тактический гений, система. "Найти укрытие". Революционно».

— Риас, дорогая, — сладко сказала Акено, молнии вокруг неё усилились, — мне начать?

— Займись миньонами. Киба, с ней. Я разберусь с Рейналь.

— А мальчик? — крикнула Рейналь, её ухмылка стала шире. — Неужели вы оставите его без защиты? Это было бы так... халатно.

Прежде чем кто-либо успел ответить, двое миньонов-падших ангелов ринулись вниз. Не к группе Риас, а ко мне.

«О, потрясающе. Я — лёгкая мишень. Конечно, я лёгкая мишень».

Я откатился влево, когда световое копьё раздробило землю там, где я только что стоял. Вскочил на ноги. Падшие ангелы кружили, отрезая меня от Риас и остальных, которые уже вступили в бой со своими противниками.

— Просто иди с нами по-хорошему, человек, — сказала одна из миньонов. Женщина, со скучающим видом, будто это была её работа с девяти до пяти. — Рейналь хочет, чтобы ты остался жив. В основном.

— Заманчивое предложение, — я поднял руки, нестабильная световая энергия мерцала на моей правой ладони. — Встречное предложение: вы уходите, и я случайно не взрываю нас обоих.

Они рассмеялись.

«Справедливо».

Первая ринулась вперёд, формируя световое копьё. Я сделал единственное, что мог. Активировал Адаптацию Фрагмента и начал молиться.

На этот раз время не замедлилось. Вместо этого что-то щёлкнуло в моём мозгу. Я видел приближающуюся атаку, траектория была начертана синими линиями в моём поле зрения. Её стойка была небрежной, левая сторона открыта, крылья бились в предсказуемом ритме.

Я уклонился под её копьём, почувствовал, как жар опалил волосы, и ударил ладонью ей в живот. Нестабильная световая энергия в моей руке разрядилась. Дико. Неконтролируемо. Но эффективно.

Она закричала, её крылья затрепетали, и она врезалась в груду мусорных мешков.

«Это я только что сделал? Чёрт возьми, это я только что сделал. Больше похоже на контролируемое падение, чем на настоящий полёт, но я уже чувствовал, как потенциал гудит в моих костях».

Второй миньон оправилась от шока и атаковала со значительно меньшей скукой. Её световое копьё метнулось к моей шее, и я усвоил важный урок: уклонение от одной атаки не означает, что ты готов ко второй.

Боль пронзила моё предплечье, когда я едва заблокировал удар своей нестабильной энергией. Свет обжигал, проплавляя остатки рукава моей куртки. Я почувствовал запах жареного мяса. Моего мяса.

Я отшатнулся назад, зрение затуманилось. Она воспользовалась преимуществом, обрушивая удары, которые я не мог полностью блокировать. Каждый удар сотрясал мои кости, прижимая меня всё ближе к стене переулка.

«Так, думай. Думай, чёрт возьми. Ты всю жизнь играл в видеоигры. Ты ЗНАЕШЬ этот паттерн».

Она слишком вытянулась при выпаде.

Моё тело двинулось прежде, чем мозг успел среагировать. Я сделал шаг в сторону, схватил её за запястье и дёрнул, выводя из равновесия. Моя свободная рука, всё ещё потрескивающая заимствованным светом, ударила в её открытую спину.

Энергия высвободилась во вспышке, отбросив нас обоих. Она ударилась о стену. Я — о землю.

Я лежал секунду, глядя на ночное небо сквозь проём переулка и задыхаясь. Каждая мышца кричала. Рука ощущалась так, будто кто-то использовал её как прикуриватель.

«Всё в порядке. Всё просто отлично. Я только что победил двух сверхъестественных существ в рукопашном бою, находясь при смерти. Совершенно обычный четверг».

Надо мной упала тень.

Я поднял глаза и увидел парящую Рейналь, её выражение было смесью ярости и восхищения. За её спиной я видел, как Риас сражается. Сила Разрушения сталкивалась со световыми копьями в смертельном световом шоу.

— Впечатляюще, — признала Рейналь. — Ты адаптируешься быстрее, чем любой человек. Эта твоя сила... — Её глаза блеснули. — Я передумала. Ты идёшь со мной. Живым. У нас есть исследователи, которые с удовольствием изучат этот Священный Механизм.

— Категорически нет.

— Это был не вопрос.

Она подняла руку. Материализовалось световое копьё, больше других, пульсирующее концентрированной силой.

«Кому? Бог этого мира, по-видимому, мёртв!»

Я попытался пошевелиться. Моё тело отказалось. Слишком много повреждений, слишком много напряжения. Копьё опускалось.

И маленький, размытый силуэт с белыми волосами врезался в Рейналь сбоку.

Конеко Тодзё. Девушка, которую я едва видел до этого. Она впечатала кулак в рёбра падшего ангела с силой, преодолевшей звуковой барьер. Рейналь пролетела через весь переулок, проломив кирпичную стену.

Конеко приземлилась рядом со мной с непроницаемым выражением лица.

— ...ты слабый.

— Спасибо, — прохрипел я. — Прямо чувствую командный дух.

— ...м-м. Можешь встать?

— Сомнительно.

Она схватила меня за руку, на удивление нежно, и подняла. Я пошатнулся, но устоял. На поле боя ситуация изменилась. Молнии Акено пронзили оставшихся миньонов. Киба стоял над бессознательным падшим ангелом, его меч уже рассеивался. Риас приближалась к месту, где упала Рейналь.

На один прекрасный миг я подумал, что мы победили.

Затем Рейналь вырвалась из-под обломков, широко раскинув крылья, её лицо исказилось от ярости.

— Думаете, это КОНЕЦ? Я получу эту силу! Я получу ВСЁ!

Голос Риас пронзил хаос, как лёд.

— Сила Разрушения: Аннигиляция.

Алая энергия хлынула вперёд волной, поглощая всё на своём пути. Рейналь едва успела взмыть в небо, избежав атаки на волосок. Её левое крыло дымилось, перья распадались в прах.

— Это ещё не конец, Гремори! — она устремилась к облакам, её выжившие миньоны последовали за ней. — Сила этого парня будет моей! Запомни мои слова!

Затем они исчезли, поглощённые ночным небом.

В переулке воцарилась тишина. Лишь тяжёлое дыхание, оседающая пыль и далёкий звук сработавшей от хаоса автомобильной сигнализации.

Я уставился на уведомление, затем на Риас, которая шла ко мне с нечитаемым выражением лица. Её форма была опалена, волосы растрёпаны, но двигалась она так, будто почти не напрягалась.

— Что ж, — сумел выдавить я хриплым голосом. — Было весело. Давайте больше никогда так не делать.

Акено появилась рядом с Риас, каким-то образом всё ещё выглядя элегантно, несмотря на бой.

— У-фу-фу, мне нравится этот парень. В нём есть дух.

— В нём что-то есть, — согласился Киба, убирая меч в ножны. — Эта боевая адаптация... я никогда не видел ничего подобного.

Конеко просто смотрела на меня.

— ...всё ещё слабый.

— Я улавливаю общую мысль.

Риас остановилась передо мной, изучая моё лицо. В её голубых глазах было что-то опасное. Не угрожающее, но напряжённое. Словно я был загадкой, которую она намеревалась разгадать.

— Ты сражался с двумя падшими ангелами, — сказала она. — Один. Почти без подготовки и с силой, которую едва понимаешь.

— Справедливости ради, я победил только двух падших ангелов. Та, третья, чуть не убила меня.

— Ты выжил, — прервала она меня. — Это больше, чем могли бы сказать большинство людей. Даже больше, чем большинство демонов низшего класса. — Пауза. — Ты ранен. Дай-ка посмотреть твою руку.

Она взяла мою раненую руку, прежде чем я успел возразить, осматривая ожоги от света с клинической эффективностью. Её прикосновение было на удивление нежным.

— Это заживёт. Твоя способность к регенерации, скопированная у меня, должна справиться с этим за день или два. — Она отпустила мою руку. — Но тебе нужен полноценный отдых. И полноценная тренировка.

— Я буду в порядке после хорошего ночного сна и, может быть, семи галлонов кофе.

— Нет, — её голос стал твёрже. — Не будешь. Эти падшие ангелы ушли, но они вернутся. Рейналь увидела твой потенциал. Она не остановится, пока не получит тебя, или пока ты не будешь мёртв.

«Отлично. Сверхъестественная преследовательница. Как раз то, чего мне не хватало».

— И что вы предлагаете? — спросил я, уже зная ответ.

Риас улыбнулась. Впервые её улыбка выглядела искренней. Почти тёплой.

— Пойдём со мной. Останешься в Клубе Оккультных Исследований. Я могу предложить тебе убежище, тренировки и защиту.

— А взамен?

— Взамен... — она склонила голову, её аристократичная манера смягчилась. — Пока ничего. Считай это испытательным сроком. У тебя есть потенциал, Райдер Кросс. Выдающийся потенциал. Я бы хотела посмотреть, к чему он приведёт.

Акено хихикнула за её спиной.

— Ара-ара, Риас занимается благотворительностью? Как на тебя не похоже.

— Это не благотворительность, — плавно поправила Риас. — Это инвестиция.

Я посмотрел на неё. На них всех. Акено с её опасной улыбкой, Киба с его спокойным профессионализмом, Конеко с её непроницаемым взглядом, который каким-то образом всё равно передавал полное безразличие к моим страданиям.

Это были демоны. Буквально. Всё, о чём предупреждали религии моего старого мира.

Но они спасли мне жизнь. Уже дважды.

Какой у меня выбор? Вернуться к жизни в переулках, ожидая следующей атаки падших ангелов? По крайней мере, с ними у меня есть шанс.

— Хорошо, — сказал я. — Я принимаю ваше предложение. Но у меня есть вопросы.

— У тебя будут ответы, — Риас повернулась, жестом приглашая меня следовать за ней. — Завтра. Сегодня ты отдыхаешь.

Мы вышли из переулка, оставив разрушения позади. Моя система моргнула последним уведомлением:

Я уставился на слова. Слуги. Семья. Что бы это ни значило.

— Эй, Риас?

Она оглянулась.

— Что именно означает присоединение к семье демона?

На мгновение, лишь на мгновение, что-то промелькнуло в её выражении. Неуверенность? Волнение? Я не мог разобрать.

— Это, — тихо сказала она, — разговор для завтра.

За её спиной улыбка Акено стала шире. Выражение лица Кибы оставалось совершенно нейтральным. А Конеко...

Конеко уже ела шоколадный батончик, который достала откуда-то, совершенно невозмутимая.

«Теперь это мои союзники», — подумал я, хромая за ними в ночь. Принцесса демонов, садистка-маг молний, красавчик, призывающий мечи, и крошечная девочка, которая, вероятно, могла бы поднять машину в жиме лёжа.

Я определённо умер и куда-то попал. Не уверен, что это Ад, но это точно уже не Канзас.

Ночь поглотила нас, и где-то вдали в моей памяти эхом отдавались последние слова Рейналь.

«Сила этого парня будет моей».

У меня было чувство, что я скоро снова её увижу.

http://tl.rulate.ru/book/164272/10702158