Готовый перевод DxD: Fragment Adaptation / DxD: Адаптация фрагмента: Глава 1. Системная ошибка

У грузовика не хватило даже вежливости посигналить.

В одну секунду я переходил улицу со своим утренним кофе. В следующую — металл и инерция решили, что моих двадцати трёх лет на Земле вполне достаточно. Боль взорвалась в теле — короткая, жгучая, абсолютная. А затем — ничего.

«Что ж, — эхом отозвалась в пустоте моя последняя мысль, — вот и способ не платить по студенческим кредитам».

Смерть, как оказалось, шла в комплекте с пользовательским интерфейсом.

Синий текст материализовался в темноте, паря в пространстве, которое мой мозг, или то, что теперь заменяло сознание, мог описать лишь как «прямо перед моим несуществующим лицом».

— Что.

Я попытался заговорить. Ни рта. Ни голосовых связок. Лишь слово, возникшее в пустоте.

«Так, стоп», — пронеслись мои мысли. «Мёртв временно? Смерть так не работает. И что за хрень этот ДУХ? Духовность? Спрайт? Это что, видеоигра? Я в коме?»

Пустота разлетелась вдребезги.

Свет. Звук. Ощущения.

Я ахнул — по-настоящему ахнул, лёгкими, которых не должно было существовать, — и мои глаза распахнулись. Спиной я чувствовал бетон. С серого неба накрапывал дождь. Запах мокрого асфальта и еды, которую готовили где-то вдалеке, ударил мне в нос.

Я сел, сердце бешено колотилось.

— Я... жив?

— Город Куо? — я огляделся. Переулок между двумя зданиями, оба с японскими вывесками, которые я почему-то мог прочесть. — Япония? Я же был в Сиэтле. Как я...

Шаги.

Из входа в переулок, вырисовываясь силуэтами на фоне уличных фонарей, появились три фигуры. Школьная форма, чёрная с красной отделкой. Впереди шла девушка, может, моя ровесница, с алыми волосами, которые, казалось, светились в тусклом свете. Её голубые глаза впились в меня с хищным интересом.

— Что ж, что ж, — её голос был плавным, аристократичным. — Что это у нас тут? Человек, валяющийся в переулке и источающий необычную энергию. — Она улыбнулась, и что-то в её улыбке заставило мои инстинкты выживания взвыть. — Как интересно.

«Демон? Высшего класса? Это безумие. У меня галлюцинации. Я ударился головой и...»

— Ты ведь видишь его, не так ли? — девушка подошла ближе, двое её спутников — пышногрудая женщина с хвостом и светловолосый парень, который выглядел слишком уж увлечённым происходящим, — встали по бокам от неё. — Этот синий экран, парящий рядом с тобой. Поразительно. Никогда не видела, чтобы Священный Механизм проявлялся подобным образом.

Священный Механизм. Этот термин ничего мне не говорил, но система любезно предоставила контекст:

— Я не понимаю, о чём вы, — сказал я, медленно поднимаясь на ноги. Ноги ощущались твёрдо. Слишком твёрдо. Словно моё тело работало на 110% эффективности, хотя всего пять минут назад я был мёртв. — Послушайте, я просто заблудился. Если бы вы могли указать мне...

— Не лги. — Улыбка девушки стала шире. — Я чувствую исходящую от тебя силу. Сырую, необработанную, но мощную. — Она протянула руку. — Меня зовут Риас Гремори. Я демон, и, полагаю, нам с тобой есть что обсудить.

Я уставился на предложенную руку. Демон. Она только что сказала «демон». Типа, с рогами, вилами и...

«Мой уровень силы — 12? Откуда у меня вообще уровень силы? Я умер! Я был студентом!»

— Ты колеблешься, — заметила Риас. — Умно. Большинство людей уже либо убежали бы с криками, либо упали в обморок. — Она склонила голову набок. — Но ты ведь не как большинство, верно?

Что-то тёплое расцвело у меня в груди. Не боль, наоборот. Словно внутри меня открылась дверь, сбросив давление, о существовании которого я и не подозревал. Синяя энергия затрещала вокруг моих рук, видимая даже невооружённым глазом.

Я посмотрел на свои руки, теперь светящиеся неземным синим светом.

— Так. А вот это что-то новенькое.

Светловолосый парень, Киба, судя по именной табличке на его форме, напрягся.

— Риас, эта энергия...

— Я вижу, Юто. — Глаза Риас сузились, но улыбка так и не сошла с её лица. — Ты только что скопировал мою способность к регенерации. Частично, по крайней мере. — Она восхищённо рассмеялась. — О, это великолепно. Ты совсем не обычный пользователь Священного Механизма.

«Окончательная смерть. Прекрасно. Обожаю такие уточнения».

Я подавил панику. «Так. Думай. Она заинтересована, а не враждебна. Подыграй ей».

— Слушайте, — сказал я, медленно поднимая руки. Синее свечение угасло. — Я не знаю, что происходит. Я очнулся здесь пять минут назад, и эта... системная штука преследует меня. Я не ищу неприятностей.

— Неприятностей? — рассмеялась Риас. — Нет-нет. Думаю, мы с тобой можем помочь друг другу. — Она указала на выход из переулка. — Прогуляйся со мной. Поговорим в более удобном месте.

«Ну, раз вы так ставите вопрос...»

Я медленно выдохнул.

— Хорошо. Но если это какая-то ловушка...

— Если бы я хотела твоей смерти, ты бы уже был мёртв, — буднично ответила Риас. — Идём. Нам многое нужно обсудить, и я подозреваю, что твоя «система» скоро станет очень важна для нас обоих.

Когда мы пошли, моя система снова пискнула:

— Короткий вопрос, — сказал я, поравнявшись с Риас. — Вы так небрежно сказали «демон». То есть, мы говорим о библейской космологии? Рай и Ад? Ангелы и демоны?

— Да, — Риас взглянула на меня. — Хотя реальность несколько сложнее. Три фракции — Демоны, Ангелы и Падшие Ангелы — сосуществуют в хрупком равновесии. Люди вроде тебя, с редкими способностями, часто оказываются между молотом и наковальней.

— Потрясающе, — я потёр лицо. — Я умер, попал в другой мир, прямиком в зону сверхъестественной войны, и теперь у меня интерфейс из видеоигры. Всё в порядке. Всё просто отлично.

Спутница Риас с хвостом, Акено, судя по её именной табличке, хихикнула.

— Он забавный. Можно мы его оставим?

— Акено, — укоризненно, но с ноткой веселья в голосе сказала Риас. — Мы не подбираем бродяг.

Мы вышли на более широкую улицу. Вдалеке я увидел школу. Огромное здание в европейском стиле, больше похожее на замок, чем на учебное заведение.

— Это Академия Куо, — объяснила Риас. — Я президент Клуба Оккультных Исследований. Это... своего рода прикрытие. Место, где действует моя семья.

— Семья? — спросил я.

— Демоны действуют группами, устроенными по принципу шахматных фигур, — объяснил Киба. — Риас — Король. Мы с Акено — часть её семьи, её свиты, в некотором смысле.

— Отлично. Шахматные метафоры. Потому что моему дню как раз не хватало сложностей. — Я посмотрел на Риас. — Так чего вы от меня хотите? Откуда такой интерес?

Риас остановилась, повернувшись ко мне лицом. Дождь моросил вокруг нас, но она, казалось, его не замечала.

— Потому что ты уникален. Человек со способностью копировать сверхъестественные силы? О таком никто не слышал. И это опасно, если о тебе узнают не те, кто нужно.

— Определите «не те, кто нужно», — медленно произнёс я.

— Падшие Ангелы, которые вскроют тебя ради исследований. Бродячие Демоны, которые попытаются украсть твою силу. Ангелы, которые устранят тебя как потенциальную угрозу. — Выражение лица Риас стало серьёзным. — Этот мир опасен для таких, как ты. Но с наставником, с защитой, ты мог бы стать кем-то выдающимся.

— Вы хотите, чтобы я присоединился к вам, — сказал я. Это был не вопрос.

— Я хочу предложить тебе выбор, — поправила Риас. — Присоединись к моей семье, и я научу тебя выживать в этом мире. Я буду защищать тебя, пока ты учишься использовать свою силу. Взамен ты будешь сражаться рядом с нами, когда это потребуется.

— А если я скажу нет?

Улыбка Риас стала печальной.

— Тогда желаю тебе удачи. Она тебе понадобится.

Между нами повисла тишина. Мои мысли метались. Это безумие. Но это и реальность. Система, силы, ...

— Риас, — резко сказал Киба, его рука метнулась к боку. Свет материализовался в меч. — Падший Ангел. Быстро приближается.

Выражение лица Риас стало жёстким.

— Конечно. Они, должно быть, почувствовали всплеск энергии, когда его сила пробудилась. — Она посмотрела на меня. — Времени на философские дебаты нет. Если хочешь жить, держись рядом со мной.

С неба спустилась фигура. Женщина в откровенной кожаной броне с копьём света в руке раскинула широкие чёрные крылья. Её глаза впились в меня с хищным голодом.

— Новый пользователь Священного Механизма, — промурлыкал Падший Ангел. — И ничей. Какая удача. Пойдём со мной, мальчик, и я обещаю, твоя смерть будет быстрой.

Моя система любезно отобразила варианты:

Синяя энергия в моей груди снова запульсировала, на этот раз сильнее. Голодная.

— Парень, назад, — приказала Риас, и алая магия вспыхнула вокруг неё.

Но моё тело двинулось прежде, чем мозг успел среагировать. Энергия хлынула, и моя система взвыла:

Боль взорвалась в моём теле, когда чужеродная сила попыталась интегрироваться. Зрение поглотила белизна, а затем прояснилось, и я увидел, как моя правая рука потрескивает нестабильным золотым светом.

— Невозможно, — выдохнула Рейналь.

Риас уставилась на меня.

— Он только что...

Я посмотрел на свою светящуюся руку, затем на Падшего Ангела, затем на Риас.

— У меня, — медленно произнёс я, — так много вопросов.

Падший Ангел взвизгнула и ринулась вниз, целясь копьём света мне в сердце.

http://tl.rulate.ru/book/164272/10702157