Готовый перевод From Dying Veteran to War God: Billion Sacrifice System / Старый солдат получил систему — месть начинается: Глава 37

«Вррр-вррр...»

Рев моторов приближался, скрежеща и разрезая сумерки.

Огромный экскаватор, подобно свирепому стальному зверю, медленно вползал в узкий переулок. Тяжелые гусеницы сминали землю, поднимая тучи пыли.

Следом за ним, словно черная туча, надвигающаяся на город, шла толпа крепких мужчин в черном. От них исходило тяжелое, удушающее чувство угрозы.

— Бам!

У входа в переулок затормозил черный седан. Дверь распахнулась, и из машины вышел мужчина средних лет в дорогом костюме, с лоснящимися от масла волосами.

Это был один из застройщиков этого района, Ван Синъюнь. В пальцах он держал дорогую сигарету; едкий, густой дым мгновенно заполнил воздух.

Он прищурился, оглядывая ветхие постройки, и на его губах заиграла презрительная усмешка.

— Эй, старик, слушай сюда! Либо проваливай отсюда прямо сейчас, либо готовься быть погребенным под обломками!

Ван Синъюнь вытащил складной стул и с размаху уселся, закинув ногу на ногу с видом человека, который уже празднует победу.

— Старик, не искушай судьбу. Мы пригнали экскаватор, так что сегодня ты свалишь отсюда в любом случае.

— Связываться с Группой Тайшэн — себе дороже. Твои соседи тебе разве не говорили?

Его люди подхватили выкрики, в их глазах читалось пренебрежение, смешанное с раздражением. Если бы этот чертов старик не упирался до последнего, им бы не пришлось тратить день на эту работу, и сейчас они были по-настоящему взвинчены.

Ван Синъюнь глубоко затянулся и выпустил кольцо дыма, свысока глядя на покрытые ржавчиной железные ворота неподалеку.

«Скрип...»

Ворота медленно отворились. На свет вышел старик с крайне тяжелым лицом. Это был Дуань Фэй.

Несмотря на глубокую старость, Дуань Фэй держался прямо — в его осанке всё еще угадывалась выправка военного. Лицо, изрезанное морщинами, словно корой старого дерева, хранило следы пережитых бурь, но взгляд оставался острым, как у орла, и в нем вспыхивал огонь непокорности.

Сегодня он был в своей старой, выцветшей военной форме. Позади него стояла маленькая девочка лет семи-восьми — его внучка, Дуань Сяоя. Ребенок крепко вцепился в край дедушкиного кителя, а в больших глазах застыл ужас.

Дуань Фэй стоял неподвижно, не делая ни шагу назад.

Это был его дом. Место, которое он обязан был защитить.

Его сын унаследовал его характер и погиб молодым на передовой. Белый волос оплакивал черный. Этот дом был свидетелем жизни их семьи на протяжении десятилетий; здесь хранились бесценные воспоминания, это было его последнее пристанище.

К тому же, этот проклятый Ван Синъюнь предлагал за снос дома жалкие гроши. Этих денег не хватило бы даже на новый угол, разве что на пару дней жизни. Если дом снесут, ему и внучке будет негде жить. Ему-то было плевать, но будущее Сяои окажется под угрозой.

Он отдал всё, что мог, сражаясь за человечество. Теперь он был готов сжечь последние крохи своих сил, чтобы отстоять это место. Даже если придется умереть, он должен вырвать для внучки хоть какой-то шанс на будущее.

— Старик, я даю тебе последний шанс, — голос Ван Синъюня звучал почти игриво, будто он наблюдал за загнанным зверем. — Уходи сам, и я сохраню тебе лицо. Иначе не вини меня в отсутствии милосердия. Ты прожил долгую жизнь, незачем заканчивать её здесь.

Дуань Фэй сжал кулаки так, что ногти впились в ладони. Глядя на заносчивого застройщика, он чувствовал лишь ярость и бессилие. Он знал: этим людям важна только выгода. Они не знают, что такое товарищество, и им плевать, сколько крови он пролил за людей.

Он сражался на полях битв, чтобы защитить мир, а теперь должен беспомощно смотреть, как его дом уничтожают.

— Это мой дом, — голос Дуань Фэя был низким и твердым, в нем все еще звучало военное достоинство. — Я не уйду.

Ван Синъюнь разразился громким, издевательским смехом.

— Старая развалина! А ты, оказывается, самый гордый из всех. Остальные только и умеют, что вопить о своем былом величии!

— Но послушай, старик, ты всё еще живешь прошлым? Думаешь, твоя гордость тебе поможет? Думаешь, одной болтовней ты меня остановишь?

Он махнул рукой своим громилам:

— Вперед! Сносите этот хлам!

Мужчины, словно стая голодных волков, двинулись к дому. Экскаватор взревел, и его массивная стрела медленно поднялась, нацелившись на стены.

Дуань Фэй прижал к себе внучку. Его тело мелко дрожало — от гнева и отчаяния. Он понимал, что не в силах остановить этот кошмар. Он мог лишь смотреть, как то, что он так отчаянно защищал, превращается в руины.

— Дедушка... — всхлипнула Дуань Сяоя, дрожа всем телом и вцепившись в ногу старика.

— Не бойся, Сяоя. Дедушка здесь, — он ласково погладил её по волосам, но огонь в его глазах разгорелся с новой силой.

Он начал лихорадочно, наперекор боли, разгонять свою угасающую ци. В этот последний миг он собирался сжечь себя дотла ради защиты дома и внучки!

Стальная стрела экскаватора с грохотом врезалась в стену. Кирпичи посыпались, балки треснули с оглушительным звуком. Весь дом задрожал, готовый вот-вот рухнуть.

Дуань Сяоя вскрикнула и зажмурилась.

Дыхание Дуань Фэя начало стремительно набирать силу, но лицо его покрылось холодным потом — боль внутри стала почти невыносимой.

— Ха-ха-ха!

Ван Синъюнь, наблюдая за происходящим, торжествующе хохотал.

— Старик, ты же не хотел уходить? Ну так я буду разрушать твой дом по кусочкам. Посмотрим, надолго ли тебя хватит!

Он махнул рукой оператору экскаватора. Машина взревела еще громче. Стены крошились одна за другой, забор окончательно превратился в щепки.

Видя, как дом, в котором он прожил десятилетия, превращается в прах, Дуань Фэй почувствовал невыносимую горечь. Он издал яростный рык, выжимая из своей ци последние капли, и бросился вперед.

— Кха!

Вместо удара из его рта вырвалась струя крови. Только что поднявшаяся энергия мгновенно угасла. Истощение ци и старые раны оказались сильнее его решимости; даже готовность умереть не могла вернуть ему силы.

Заметив это, люди застройщика тут же навалились на него, прижимая к земле.

— Не брыкайся, старик. Скоро дома не будет, и всё закончится, — процедил один из них с холодной усмешкой.

— Отпустите! Сволочи!

Дуань Фэй рванулся, пытаясь вырваться из захвата.

Ван Синъюнь подошел к нему и, возвышаясь над стариком, насмешливо произнес:

— Посмотри на себя. Лежишь как дохлая собака, а всё еще дергаешься?

— Дедушка — герой! Не смей обзывать его!

Несмотря на страх, Дуань Сяоя бросилась вперед, пытаясь укусить Ван Синъюня за руку.

Тот лишь резко взмахнул ладонью и с силой ударил девочку по лицу!

— Хлёст!

Малышка отлетела на землю. На её нежной белой щеке тут же проступил красный след от пощечины.

— Сяоя!

Увидев, что внучку ударили, Дуань Фэй окончательно потерял контроль. Он рванулся из рук громил, желая подхватить ребенка.

— Ты еще смеешь шевелиться?

Ван Синъюнь схватил Дуань Фэя за волосы и с силой прижал его лицом к земле, прошипев:

— Этот дом снесут, хочешь ты того или нет.

http://tl.rulate.ru/book/164137/14939305