Готовый перевод Honkai Impact: Silver Dawn of the New Era / Хонкай: Серебряный рассвет — судьба связана с миром: Глава 13

В выходной день у Химеко дома Кьяра сидела в своей комнате, заставляя себя смотреть в учебник. В этот момент в дверь постучали.

— Есть кто-нибудь? Я войду, — сказал Чжэньсы, открыв дверь ключом, который дала ему Химеко вчера вечером. Он привычно переобулся и вошёл.

— Мэй, кто пришёл? — Кьяра воспользовалась возможностью, чтобы выйти из комнаты. Увидев Чжэньсы, она не могла сдержать смех:

— Пф-ф, ха-ха! Дурачок Чжэньсы, что это за вид? Ты прямо как учитель Вальтер.

В этот момент волосы Чжэньсы были аккуратно уложены, за исключением одной пряди у лба, и он носил очки в чёрной оправе. На его лице было выражение беспомощности, ему не нравился этот образ. Но, надо признать, в данный момент он излучал некую книжную интеллигентность.

Чжэньсы беспомощно потёр затылок и объяснил: — Учитель Химеко дала мне запасной ключ. Я брал учебные материалы из кабинета учителя Вальтера, сказав, что буду помогать Кьяре с подготовкой. Поэтому он дал мне эти очки без диоптрий, сказав, что в них я буду выглядеть более подходяще.

Химеко, услышав голоса, вышла из своей комнаты, посмотрела на Кьяру и Чжэньсы и, улыбаясь, сказала: — С этого момента Чжэньсы, Мэй и Броня по очереди будут помогать Кьяре с разными предметами. Историю вы будете повторять вместе с Чжэньсы.

Она похлопала Чжэньсы по плечу: — Вы начинайте, а мне нужно кое-что сделать.

Мэй недоуменно спросила: — Кстати, я помню, что у Чжэньсы вроде бы неплохие оценки.

— О, это я сам попросил. Учитель Вальтер сказал, что мои последние оценки по истории были не очень, и мне лучше освежить знания по соответствующим темам. Как раз смогу позаниматься вместе.

Услышав это, Кьяра ткнула Чжэньсы в плечо и хитро улыбнулась: — Так дело не пойдёт, одноклассник Чжэньсы~ Нельзя иметь пробелы в знаниях, это плохо.

Чжэньсы лишь вздохнул, а затем сказал Кьяре: — Не говори мне, дурачок, который сам не сдаёт большинство предметов. Тебе бы сначала о себе позаботиться.

— Я… смеюсь над таким дурачком, как Чжэньсы? Этот мир поистине жесток, — Кьяра присела на пол, не споря с Чжэньсы, а просто рисуя кружочки.

— Что ты так расстраиваешься? В твоём случае это максимум как у Сакумаги Ханэмити, — поддразнил Чжэньсы.

Обучившись без учителя, он имитировал движения Фуки, поправляя очки, и снова, успокаивающим тоном, обратился к Кьяре: — Ну что, начнём готовиться.

......

......

В комнате Бронии интерфейс входа в «Honkai Domain» медленно потускнел перед её глазами. Фигура Сплав Защита Броня Волк Клык бесшумно покинула виртуальный мир. Она кратко попрощалась в канале с товарищами, которые собирались отправиться на битву с королём-хому, сказав лишь, что отправится наставничать одну заблудшую девушку.

На экране мелькали благословения от товарищей. Броня серьёзно отдала честь дисплею, после чего вышла из игры.

А в это время в соседней комнате Кьяры царила иная картина. Учебники были разбросаны по полу, а конспекты и дополнительные книги сложились в гору. Кьяра и Чжэньсы сидели друг напротив друга, каждый держа книгу.

Не в силах сосредоточиться на чтении, Кьяра украдкой выглянула из-за страницы, показав свои лазурные глаза, и тихо сказала Чжэньсы: — Эй, дурачок Чжэньсы, сегодня отличная погода, давай пойдём куда-нибудь погуляем.

Увидев, что Чжэньсы всё ещё читает, не реагируя, Кьяра продолжила настаивать: — Чжэньсы~ Может, сделаем перерыв?

Чжэньсы наконец отложил книгу, снял очки и потёр переносицу. Мягким, как к ребёнку, тоном он сказал: — На самом деле, читать довольно интересно. Потерпи ещё немного, Мэй как раз готовит тебе десерт для пополнения энергии. К тому же, ты ведь уже можешь узнавать все исторические карты мира?

Говоря это, Чжэньсы достал толстый блокнот: — Я с трудом одолжил у учителя Вальтера конспекты по истории, так что потерпи ещё немного.

Кьяра вся развалилась у края кровати, издавая стоны боли: — Но остальное я совсем не могу запомнить… Зачем нам сдавать такой скучный предмет, как история!

— Я помню… Учитель Химеко говорила, что училась в Калифорнийском технологическом университете. Люди ведь говорят: «Близость к цинноврии способствует её окрашиванию в синий», да? К тому же, я думаю, ты довольно умна… — Не успел Чжэньсы договорить, как спокойный голос Бронии раздался у двери: — Поэтому Химеко дала Бронии это.

В руках у неё были два шлема в форме Хому, один из которых она уже надела на себя. Не дожидаясь реакции Кьяры, она ловко надела второй шлем на голову Кьяры.

— Броня! Что ты мне наделала? — когда шлем был надет, Кьяра снова увидела выражение лица Бронии, словно та рассматривала микробов.

— Это подключатель виртуальной реальности. Его планируют использовать в тренировках Валькирий и для тестирования. Химеко дала Бронии его, чтобы помочь дурочке Кьяре с подготовкой. Братик Чжэньсы, это для тебя. — Надев шлем на Кьяру, Броня протянула ещё один Чжэньсы.

— А? Мне тоже? Тогда я попробую. — Чжэньсы взял шлем и с любопытством разглядывал его: — Хм, почему передняя часть выглядит как задница Хому… — про себя проворчал он. Вместе с Кьярой, следуя инструкции Бронии, он включил устройство.

С активацией устройства, их мир внезапно погрузился во тьму, а когда он снова зажёгся, они оказались посреди огромной библиотеки, вызывающей восхищение. Бесчисленные книжные полки, уходящие в небо, были аккуратно расставлены, демонстрируя несметное количество томов. Их повседневная одежда также была незаметно заменена на форму Сент-Фрейи.

— Это основная база данных Организации Судьбы, здесь записана самая подробная история Б që. — внезапно появился голос Бронии. Она появилась из света сверху, одетая, как маленькая фея из другого мира. Более привлекательными, чем прозрачная юбка, были и её бабочки на спине, словно у цветочной феи.

— Заблудшие девушка и юноша, я — ведунья Брония, я укажу вам путь к истине. —

Увидев этот наряд, словно для маскарада, Кьяра хотела было что-то сказать, но Чжэньсы был привлечён её образом и серьёзно сказал: — Какой красивый наряд! Прямо как из «Волшебницы Терири», которую я видел…

Кьяра презрительно взглянула на Чжэньсы: — Эй, дурачок Чжэньсы, ты серьёзно? Брония никак не может быть похожа на Волшебницу Терири! Как минимум, она должна быть милой, как Тереза!

— Вот как, но мне всё равно больше нравится «Волшебница Карманная Сакура»… — Чжэньсы потёр затылок и снова посмотрел на Броню: — Броня, это вот так работает этот шлем?

— Да, время в этом пространстве течёт иначе, чем снаружи. Так глупая Кьяра сможет быстро повторить историю. — Броня легко приземлилась у книжной полки, встала на цыпочки и вытянула книгу: — Тогда мы начнём с самых ранних записей о Б që… —

Вместе с извлечением книги, сцена библиотеки исчезла и сменилась. Теперь они втроём оказались в племени, полном первобытной атмосферы. Внезапно раздался голос, похожий на закадровый, с пояснением в реальном времени:

— В 2717 году до нашей эры, в Южной Азии впервые появились животные, заражённые энергией Б që. Это были самые первые Звери распада, существовавшие лишь для того, чтобы убивать людей.

В сцене появились огромные первобытные звери, чья внешность изменилась из-за заражения Б që. Они безумно нападали на людей. Один Зверь распада бросился в их сторону. Чжэньсы инстинктивно первым поставил Кьяру и Броню позади себя.

Однако Зверь распада прошёл сквозь их тела. Броня объяснила Чжэньсы: — Братик Чжэньсы, не волнуйся. Всё здесь — лишь виртуальные данные, мы и они никак не взаимодействуем. Это виртуальная реальность, созданная из данных, которая может максимально точно воссоздать историческую обстановку того времени.

Чжэньсы только успел выдохнуть с облегчением, как Кьяра хитро улыбнулась, подошла ближе и нарочно сказала Чжэньсы: — О~ Дурачок Чжэньсы, только что ты был довольно крут~

— А, я слишком разволновался, — Чжэньсы нарочно отвёл взгляд в сторону, пытаясь разрядить неловкость. — К тому же, это ведь моя обязанность защищать вас…

С изменением сцены, голос за кадром продолжил:

— В Шэньчжоу появилась девушка по имени Цзи Лин. Она стала первым человеком в истории, обладающим способностью противостоять Б që. Однако Цзи Лин в одиночку уничтожила всех Зверей распада и исчезла.

Глядя на девушку Цзи Лин в одежде Шэньчжоу, которая в одиночку уничтожала Зверей распада, Кьяра не могла не воскликнуть: — Как же это круто! Но она была такой маленькой?

Чжэньсы рядом поддразнил: — Ты так удивлена? Разве у нас в академии нет одной чудесной волшебницы?

— О, и правда… Ха-ха. — Смеясь, Кьяра с виноватым видом несколько раз оглянулась. К счастью, Тереза была не здесь. Она знала, чем заканчиваются шутки над её возрастом.

Броня приняла позу и продолжила выполнять свою миссию: — Далее, System переключается к следующему историческому событию.

Закадровый голос продолжал: — Звери распада появились снова и стали ещё сильнее. Однако к тому времени Организация Судьбы уже достигла определённого масштаба в Европе. Организация Судьбы сформировала рыцарский орден для борьбы с Б që. И разработала оружие для борьбы с Б që.

— Впервые в истории человечество получило преимущество в битве с Б që. Только вот, люди того времени не могли полностью уничтожить Зверей распада, лишь лишали их боеспособности и захватывали.

— Захваченные Звери распада были заключены под землёй в соборе европейской штаб-квартиры Судьбы. Люди, которые думали, что одержали победу, столкнулись с неожиданным тяжёлым ударом: Б që проявилась в форме болезни.

— Исследователи Организации Судьбы предположили, что Б që может обладать определённым уровнем интеллекта. Последовавшая затем чёрная смерть унесла за 6 лет жизни 25 миллионов человек.

Чжэньсы и остальные гуляли по европейскому городку, в каждом углу которого были видны обычные жители, страдающие от Б që. Даже без Б që, социальное неравенство и классовые различия того времени делали жизнь большинства обычных людей чрезвычайно тяжёлой и гнетущей.

Когда они, словно туристы, подошли к углу улицы, Кьяра увидела перед собой огромный крест. Она оглянулась, Броня и Чжэньсы в этот момент обсуждали исторические детали.

Она снова повернулась к кресту и с недоумением произнесла: — Этот крест, он выглядит так же, как тот, который часто носит Тереза. Почему он здесь?

Она подошла и не удержалась, чтобы не коснуться креста. «Любопытной Варваре на стену лезть не стоит». Как только её пальцы коснулись его, в её голове раздался системный голос: — Подтверждение входа: Кьяна Каслана, подтверждено как член семьи Каслана, начало воспроизведения скрытой записи —

Поверхность креста внезапно покрылась рябью, образуя портальное пространство. Кьяра, не успев отреагировать, была втянута в него. Чжэньсы, заметив аномалию, тут же бросился вперёд: — Подожди! Кьяна!

Но было уже поздно. Крест вернулся в прежнее состояние, фигура Кьяры бесследно исчезла. Чжэньсы немедленно обратился за помощью к Броне.

— Броня, ты знаешь, куда делась Кьяра? Она не в опасности?

— Броня ищет… Кьяра, вероятно, вошла в пространство скрытой записи. Броне нужно время, чтобы разблокировать…

......

......

— Э-э? Почему меня не больно? —

Кьяра плотно зажмурила глаза. Она только что была перенесена в небо над каким-то городком и падала без всякой защиты. Что происходит? Неужели она уже проиграла?

— Ты в порядке? Милая госпожа. — В её ушах раздался нежный женский голос. Кьяра открыла глаза и увидела, что лежит на руках у зрелой женщины. Красивое лицо, белые волосы и голубые глаза, похожие на Кьярины. Однако одежда монахини выглядела слегка потрёпанной.

Более всего бросалось в глаза не пыль на лице, а то, что её руки были заковыны в цепи. В этот момент женщина внимательно и с заботой смотрела на Кьяру. Она опустила Кьяру, и Кьяра, смущённо потирая голову, поблагодарила её: — Ах~ Спасибо, что спасла меня. Я чуть не разбилась насмерть.

Глядя на её лицо, Кьяра не могла не восхититься: какая красивая сестра…

— Хорошо, что ты в порядке. Я видела, как ты падала с неба издалека, это меня тоже напугало, — сказала она Кьяре с улыбкой. Затем она обернулась и посмотрела вдаль, словно что-то увидев, её взгляд стал серьёзным: — Ах, за мной пришли… Мисс, вам лучше скорее уйти.

В конце улицы показались три фигуры, одетые в чёрные робы, с масками чумных докторов средневековья на лицах. Один из них, с зрелым, слегка старческим мужским голосом, сказал Карен: — Зачем бежать, мисс Карен?

Карен спокойно объяснила: — Я не убегала, Дедушка Артур. Я просто пришла спасти эту девушку, упавшую с неба.

— Чушь. Ты предала организацию, и полгода назад ты взяла кристалл… — Не успели двое других сказать больше, как лидер, по имени Артур, жестом остановил своих спутников, а затем продолжил уговаривать Карен: — Мисс Карен, если вы готовы раскаяться, я всё ещё могу…

— Бесполезно, — прервала Карен говоривших в чёрном. — Организация Судьбы уже приняла решение, и — сейчас я уже не вижу причин жить.

— Хватит болтовни! Пойдём со мной! — Не дождавшись, пока Карен закончит, двое других людей в чёрном не выдержали. Они подошли и потащили Карен за цепи, пытаясь силой увести её. Внезапно один из них отлетел назад!

— Что ты делаешь с прекрасной старшей сестрой, спасшей меня! — Кьяра встала перед Карен, отдёрнув ногу, которой только что ударила. Она повернулась к Карен, уверенно улыбнулась и, указывая на себя большим пальцем, сказала: — Не смотрите на мою миловидность, на самом деле я очень сильна в драках!

— Берегись сзади! — Карен поспешно предупредила, но было уже поздно. Человек в чёрном, называемый Артуром, появился позади Кьяры, как призрак, и точным ударом руки по задней части шеи. Перед глазами Кьяры потемнело, и она мягко упала на землю.

— Пойдёмте с нами, мисс Карен. Вы слишком слаба, чтобы теперь сбежать, — сказал Артур. —

http://tl.rulate.ru/book/164102/12848594