Готовый перевод Honkai Impact: Silver Dawn of the New Era / Хонкай: Серебряный рассвет — судьба связана с миром: Глава 12

В июне подошло время аттестации кандидатов в валькирии B-класса в Сент-Фрейе.

Экзамен состоял из двух частей: индивидуальный практический бой и теоретический тест. Для кандидатов в валькирии, таких как Чжэнь Сы и Киана, только успешная сдача аттестации B-класса означала становление полноценной валькирией, позволяющей официально участвовать в миссиях и сражаться с Зверями распада на поле боя.

Конечно, провал на экзамене не означал потерю статуса валькирии, но ограничивал их тыловой работой. Например, уборкой боевых кораблей или, в свободное время, выполнением шпагата в воздухе для развлечения.

Мягкий утренний ветерок разбудил Киану в шесть утра. Когда она сонно приоткрыла глаза, то увидела рядом с собой, укутанную в одеяло и благоухающую алкоголем, Химэко, которая крепко спала.

«Ух ты! Химэко! Не залезай ко мне в постель каждый раз, когда напьешься!» — вскрикнула Киана, испуганно отталкивая её. Это было уже не в первый раз в этом месяце: вернувшись пьяной из бара, Химэко всегда находила утешение в кровати Кианы.

Каждое утро просыпаться и видеть рядом с собой взрослую, не состоящую в браке женщину, пахнущую алкоголем, было просто невыносимо.

Свалившись с кровати, Химэко немного протрезвела. Пока она растирала голову, болевший от похмелья, в неё внезапно полетела подушка, точно попав Киане в голову. Вошедшая в комнату Броня, одетая в пижаму и держа на руках игрушечного Хому, бесстрастно произнесла: «Киана, потише».

«Что?» — Киана в гневе отбросила подушку и подошла к Броне: «Ты разве не видишь, что я жертва? И не надо кидаться в меня подушкой! Я поглупею!»

Броня спокойно ответила: «Если использовать слова Чжэнь Сы, то Киана была слишком расслаблена».

Химэко тоже наконец проснулась, потянулась и, глядя на них, с чувством произнесла: «Вы такие энергичные так рано утром».

Мэй, одетая в фартук, подошла к комнате и с улыбкой обратилась ко всем: «Киана, госпожа Химэко, Броня, завтрак готов, проходите кушать~».

На завтрак были мисо-суп и жареная рыба, приготовленные Мэй — классическое сочетание. «Сегодня ваш первый экзамен после поступления, постарайтесь показать себя» — Химэко открыла банку пива и с улыбкой напомнила им о важных моментах предстоящего экзамена.

«Конечно! Ваш гений обязательно справится!» — невнятно ответила Киана, набив рот едой.

Мэй заботливо протянула салфетку: «Киана, ешь помедленнее, не подавись».

Броня молча ела завтрак, а затем внезапно произнесла: «Согласно статистике Брони, вероятность успешной сдачи экзамена у излишне самоуверенных кандидатов снижается на 17,3%».

«Броня!» — Киана недовольно надула губы: «Ты не можешь сказать мне что-нибудь хорошее?»

После вкусного завтрака, приготовленного Мэй, и приведения себя в порядок, Киана и остальные были готовы отправиться на «поле боя».

«Мы пошли» — Киана помахала рукой Химэко на прощание: «Не волнуйтесь, мы обязательно справимся!»

......

......

В классе, пока все обсуждали предстоящий экзамен, появился Чжэнь Сы. Он выглядел слегка невыспавшимся, с темными кругами под глазами. Придя в класс, он естественно поприветствовал всех: «Доброе утро, господа».

«Чжэнь Сы, ты вчера плохо спал?» — с беспокойством спросила Мэй, заметив его темные круги под глазами.

Чжэнь Сы зевнул, потер заспанные глаза и объяснил: «Ах, со мной всё в порядке. Я вчера немного читал, и случайно засиделся допоздна. В конце концов, это официальная аттестация…»

«Киана, вы не беспокоитесь?» — тем временем спросили две одноклассницы, Корин и Маки, с явным волнением.

«Беспокоюсь? Хм-хм!» — Киана самодовольно улыбнулась и похлопала себя по груди: «Я ведь гений! С моим талантом, пройти такой экзамен — не проблема!»

«Госпожа Киана, уверенность в себе — это хорошо, но не стоит недооценивать экзамен валькирий» — Фу Хуа вышла вперед, услышав слова Кианы. При виде Фу Хуа, окружавшие её девушки невольно затаили дыхание.

Фу Хуа, сложив руки за спиной, пристально посмотрела на Киану: «Как гласит древняя поговорка: самонадеянный солдат обречен на поражение».

«А? Что это значит?» — очевидно, уровень культуры Кианы не позволил ей понять слова Фу Хуа.

«Это значит, что гордыня и недооценка противника ведут к поражению» — к счастью, уровня культуры Чжэнь Сы оказалось достаточно, чтобы ответить. Чжэнь Сы терпеливо объяснил Киане, затем повернулся к Фу Хуа и спросил: «Верно, староста класса?»

«Да, господин Чжэнь Сы прав. Как говорится, спешка только вредит. Госпожа Киана, хоть вы и обладаете выдающимися способностями, но не следует быть слишком нетерпеливой. Лучше немного волноваться».

В этот момент Чжэнь Сы с завистью сказал: «Впрочем, я немного завидую спокойствию Кианы. Я начал нервничать ещё несколько дней назад, ведь я пропустил немало часов на уроках в этом месяце».

Однако Киана уверенно ответила Фу Хуа: «Хм-хм, это я, конечно, знаю».

«Правда? Тогда прошу прощения за мои слова» — Фу Хуа, поправив очки, повернулась и ушла.

«Кстати, она случайно не меня сейчас ругала?» — недоуменно спросила Киана, так и не поняв.

Мэй заботливо объяснила за Фу Хуа: «Думаю, она просто хотела, чтобы ты серьезно отнеслась к экзамену».

«Кстати, дурочка Чжэнь Сы, с тобой всё в порядке?» — обеспокоенно спросила Киана, глядя на вялого Чжэнь Сы.

«Пока держусь. Но думаю, староста права, тебе все же стоит серьезно отнестись к экзамену».

Аттестация официально началась. В аудитории для теоретического экзамена царила такая тишина, что слышно было лишь шорох перьев по бумаге. Чжэнь Сы сосредоточенно отвечал на вопросы, лишь изредка взглядывая на Киану впереди, и обнаружил, что она уже клюет носом.

В конце концов, это была аттестация на B-класс валькирий, и Киана обычно добросовестно выполняла задания на практических тренировках. «Хм, — подумал Чжэнь Сы, — Киана, должно быть, уже закончила отвечать».

По окончании теоретического экзамена Чжэнь Сы увидел беззаботную улыбку Кианы. «Это и есть уверенность сильных?».

Экзамен по практическому бою заключался в противостоянии специально подготовленным тренировочным роботам, а также проекциям Зверей распада и Мертвецов. Пройдя два месяца тренировок, Чжэнь Сы, как и Киана, и остальные, легко справился с поставленной задачей.

Наконец, экзамен закончился. Чжэнь Сы размял кости, повернулся и возбужденно сказал Киане и остальным: «Наконец-то всё закончилось, я даже совсем не чувствую усталости. Экзамен окончен, пойдем сыграем в «Мир Разрушения»!»

Киана тут же откликнулась: «Отлично! Такой уровень экзамена для моей остроумной особы — проще простого!»

Она повернулась к Мэй: «Мэй, составишь мне компанию сегодня вечером в «Мире Разрушения»!»

Мэй с улыбкой посмотрела на них: «Они такие энергичные. Хм? Броня, что случилось?»

Броня пристально посмотрела на Киану и задумчиво произнесла: «Броня думает, действительно ли та дурочка Киана правильно написала ответы на теоретический экзамен?»

Через два дня были объявлены результаты.

«Киана, помедленнее…»

«Хи-хи, мне уже не терпится».

Киана, держа Мэй за руку, возбужденно бросилась к доске объявлений: «Мне уже так хочется увидеть, как мы с Мэй займем первое место!»

На доске объявлений были вывешены результаты экзамена. Студенты толпились, наперебой желая узнать свой рейтинг.

«Отлично! Я прошла!»

«Результат практического теста оказался лучше, чем я думала!»

«Второе и третье места занимают новички Броня и Мэй! Как здорово!»

Киана, скрестив руки на поясе, уверенно заявила: «Первое место, конечно же, я! Дай-ка посмотреть…»

Когда она посмотрела на первое место, то увидела имя Фу Хуа. Она заняла первое место как по теоретическому, так и по практическому экзамену. Киана была шокирована: «Что?! Первое место — она? Тогда… где мое имя?»

Трое внимательно поискали. Наконец, на другой стене Мэй указала на другой список, с некоторым затруднением в голосе сказав Киане: «Киана… твоё имя, кажется, здесь…»

«Дай посмотреть!» — Киана подпрыгнула, желая увидеть свои результаты. Однако её сияющая улыбка мгновенно застыла, и всё её лицо вытянулось.

«Э-это невозможно?!» — Киана с жалостью увидела своё имя, но оно оказалось в списке не сдавших.

«Староста действительно сильна, заняла первое место и по практическому, и по теоретическому экзамену» — Чжэнь Сы подошёл, его только что позвал Вальт помочь в подготовке учебных материалов.

Чжэнь Сы с некоторой завистью обратился к Мэй и Броне: «Поздравляю вас, Мэй, Броня. Эх, если бы я утром во время занятий был таким же бодрым, как вы…»

«Спасибо» — Мэй с любопытством спросила: «Кстати, Чжэнь Сы, ты видел свои результаты?»

Он уже видел свои результаты, но, глядя на Киану перед собой, не хотел говорить. Чжэнь Сы взглянул на Киану, но все же ответил Мэй: «…Видел. Четырнадцатое место».

«Что?!» — услышав результат «дурочки» Чжэнь Сы, Киана не могла поверить: «Почему? Ведь «дурочка» Чжэнь Сы тоже спал на уроках, как и я! Эй-эй! Ты что, тайно занимался? Как ты мог сдать настолько лучше меня!»

Она трясла его изо всех сил, и голова юноши раскачивалась, словно погремушка, а его серые волосы беспорядочно взлетали.

«Даже если ты так говоришь, я…»

На самом деле, хотя Чжэнь Сы и дремал на уроках, он каждую ночь освежал материал и делал заметки, а экзамен сдавал сосредоточенно. Он хотел утешить Киану, но, глядя на её взбешённое состояние, в груди у него проснулось злорадное желание увидеть её ещё более сердитой.

Поэтому, под неумолимым давлением Кианы, он моргнул своими чистыми серебристыми глазами, уголок его губ едва заметно изогнулся в ничтожной дуге, а затем он отвернулся.

«Хе-хе».

Этот взгляд, в глазах Кианы, смешанный с приоткрытыми зрачками, напоминающими мёртвую рыбу, и отвернувшимся лицом, а также выражение сожаления, составили неоспоримую насмешку!

«Ааааа! Ты смеешься надо мной!» — Киана так разозлилась, что чуть не заплакала.

Чжэнь Сы продолжал трястись: «Эй-эй, помедленнее, помедленнее, у меня мозги сейчас вытрясутся!»

Тут подошёл Вальт, держа в руках стопку экзаменационных работ: «Результаты Чжэнь Сы по истории в этот раз не очень хорошие, нужно приложить больше усилий».

«Что касается тебя, госпожа Киана, твои письменные работы полностью провалены» — медленно произнёс Вальт.

«А? Все пройдены?» — Киана подумала, что ослышалась.

Вальт поправил очки и исправил Киану: «Полностью провалены. По истории — ноль баллов, по биологии, истории, географии, физике и химии — всего 21 балл».

Говоря это, он предъявил ужасно выглядящие работы Кианы. Киана в панике попыталась их скрыть, но так и не смогла отобрать свои результаты у Вальта. Вальт продолжил добивать: «С такими результатами ты не сможешь пройти. Это можно считать последним местом».

Киана отказалась от попыток вернуть свои работы и обессиленно упала на пол, принимая реальность, словно потеряв все краски жизни: «Всё кончено, теперь я не смогу вместе с Мэй героически уничтожать Зверей распада…».

Мэй наклонилась, чтобы утешить Киану, лежащую на полу в полном отчаянии, а Броня, обнимая Хому, уставилась на Киану, как будто та была безмозглым микроорганизмом.

«Учитель Вальт, есть ли какой-нибудь способ исправить ситуацию? Ведь это аттестация на звание полноценной валькирии, и только из-за провала теоретического экзамена это было бы несправедливо по отношению к Киане» — внезапно спросил Чжэнь Сы. Увидев безрадостный вид Кианы, он спросил Вальта, есть ли какой-нибудь способ спасти положение.

Вальт с готовностью сообщил о плане спасения: «Мм, на самом деле, есть один способ, и это — пересдача».

......

......

«Пересдача?» — за ужином, за столом, Химэко с беспомощным видом уставилась на Киану, сидевшую прямо.

«Да, через неделю» — добавила Мэй. — «Если Киана не справится, она не сможет стать валькирией…».

Химэко, держа миску с едой, с досадой сказала Киане: «Ну вот, даже у дурочки есть предел. Просто маленькая грудь, пустая голова!»

Киана была глубоко задета, как внешне, так и внутренне. Химэко огляделась, не увидев Чжэнь Сы: «Кстати, где Чжэнь Сы? Он обычно не пропускает время ужина?»

«О, Чжэнь Сы сказал, что взял у учителя Вальта немного материалов для повторения и сегодня вечером занят их подготовкой для Кианы» — объяснила Мэй.

«Ничего не поделаешь, придется провести интенсивную подготовку! Завтра уже выходные» — Химэко, поправляя воротник и осматривая свою грудь, серьезно и настойчиво сказала Киане: «Киана, ты должна за два дня повторить все эти предметы».

Киана повернулась к Мэй за помощью: «Мэй, что же мне делать? Столько заданий! Помоги мне, Dora MEI Dream!»

Мэй погладила её по голове и твердо сказала: «Не волнуйся, мы с Броней тебе поможем, когда бы это ни было».

Броня ничего не сказала, лишь слегка кивнула в знак согласия.

«Что ж, похоже, на этой неделе «Мир Разрушения» отменяется», — подумала Киана.

Она внезапно сжала кулаки, и в её глазах снова загорелся боевой дух.

«Хм, черт возьми, сегодня меня этот глупый Чжэнь Сы высмеял! Я же Киана Каслана, обычная пересдача, если серьезно подготовиться, я точно справлюсь!»

http://tl.rulate.ru/book/164102/12848567