Готовый перевод Kunlun Immortal: From Mortal to Galactic Legend / Владыка Куньлуня: от смертного до повелителя галактики: Глава 19

Резкий прилив духовной силы, вызванный пилюлей взращивания основ, сделал сердце Линь Буфаня ещё более умиротворённым. Он знал, что месть должна быть вдумчивой, и первый шаг — заложить фундамент в Цзянчэне. Чтобы разобраться в расстановке сил семьи Чжоу, а также найти подходящие каналы для торговли духовными материалами, он переоделся в элегантный повседневный костюм и отправился в самый оживлённый финансовый центр Цзянчэня. Это место было не только штаб-квартирой семейных предприятий Чжоу Минсюаня, но и домом для множества элитных клубов, где могли скрываться потенциальные источники информации.

В полдень Линь Буфань вошёл в изысканный ресторанчик на углу, чтобы пообедать. Едва он сел и открыл меню, как из дверей донёсся знакомый, но до боли неприятный голос: «Минсюань, трюфельный стейк здесь просто восхитительный! Ты говорил про тот лимитированный выпуск сумочек, когда мы поедем за ней?» Рука Линь Буфаня, сжимавшая нож и вилку, слегка дрогнула. Он поднял голову и увидел — Лю Цзин, одетая в платье от кутюр, с безупречным макияжем, шла под руку с Чжоу Минсюанем. Чжоу Минсюань был одет в сшитый на заказ костюм, а его «Патек Филипп» на запястье сверкал под светом, отражая его богатство. Он что-то говорил Лю Цзин, склонив голову, с обожающей улыбкой на лице.

Взгляд Лю Цзин случайно упал на Линь Буфаня, сидевшего неподалёку. Сначала она замерла от удивления, потом узнала его. В её глазах промелькнуло что-то сложное: удивление, лёгкая неловкость, но уже не то пренебрежение, что раньше. Она инстинктивно попыталась отвести взгляд, её шаг замедлился, но Чжоу Минсюань уже проследил за её взглядом.

Увидев Линь Буфаня за столиком, улыбка Чжоу Минсюаня мгновенно сменилась насмешливой усмешкой. Не останавливаясь, он продолжал идти к ним с Лю Цзин. Он намеренно замедлил шаг, и его голос, не слишком громкий, но достаточно, чтобы его услышали соседи, был полон неприкрытого презрения: «О, кого я вижу! Это же Линь Буфань!» Он окинул взглядом костюм Линь Буфаня, словно оценивая дешёвую вещь, и усмехнулся: «Что, после провала на экзамене жизнь не задалась? В таком шмотье с рынка ещё смеешь являться в такие места?» Лю Цзин стояла рядом, явно смущённая. Она потянула Чжоу Минсюаня за рукав и тихо сказала: «Минсюань, давай не будем». Но в её голосе не было и тени настоятельного призыва; скорее, это было частью представления, молчаливым согласием с его унижением Линь Буфаня.

Однако Чжоу Минсюань не собирался останавливаться. Он обнял Лю Цзин за талию и продолжил в ещё более надменном тоне: «Не будем? Я просто говорю правду. Помнится, когда ты была с ним, тебе и приличного подарка не перепадало, верно?» Он повернулся к Линь Буфаню, в его глазах горел вызов: «Линь Буфань, не в обиду, но имей самообладание. Такой нищеброд, как ты, которому скоро и за аренду платить будет нечем, ещё смеет претендовать на мою женщину? Только со мной Лю Цзин сможет жить по-настоящему хорошо».

Взгляды окружающих посетителей обратились к ним. В них читалось любопытство, некоторое развлечение, но почти не было прежнего раздражения по отношению к Лю Цзин. Основное внимание было сосредоточено на высокомерии Чжоу Минсюаня. Пальцы Линь Буфаня, сжимавшие столовые приборы, напряглись. Духовная сила в его Даньтяне мгновенно пришла в движение. Его сила на третьем уровне Очищения Ци была достаточной, чтобы одним щелчком пальцев заставить Чжоу Минсюаня потерять лицо на публике, и даже сломать ему руку было бы несложно.

Но он быстро успокоился. Чжоу Минсюань имел глубокие корни в Цзянчэне; его семейный бизнес охватывал недвижимость и логистику, а за ним стояли многочисленные связи. Расквитаться с ним здесь и сейчас, хотя и принесло бы мгновенное удовлетворение, было бы всё равно что спугнуть змею из её логова. Чжоу Минсюань заранее примет меры предосторожности, что помешает его дальнейшим планам. Более того, он теперь был практикующим бессмертие, ступившим на путь совершенствования. Спорить с таким мирским сопляком было бы ниже его достоинства.

Линь Буфань сделал глубокий вдох, подавляя волнение в душе. Он поднял глаза на Чжоу Минсюаня и произнёс ровным, но несущим невидимую мощь тоном: «Мои расходы — не ваша забота, Молодой господин Чжоу». Он не стал смотреть на Лю Цзин, лишь кивнул официанту: «Будьте добры, помогите мне пересесть».

Чжоу Минсюань не ожидал, что Линь Буфань отреагирует так спокойно — ни гнева, ни оправданий. Эта безмятежность в его глазах почему-то разозлила его. Он уже собирался продолжить свои нападки, как вдруг был поражён взглядом Линь Буфаня. Этот взгляд был глубок, как бездна, в нём читалось спокойствие и холодность, намного превосходящие его сверстников. Казалось, он проникал сквозь всю показную роскошь и поверхностность Чжоу Минсюаня, вызывая у того могильный холод. Слова, готовые сорваться с губ, так и остались невысказанными.

Лю Цзин тоже заметила перемену в Линь Буфань. Тот юноша, что когда-то казался ей покорным, даже слегка униженным, теперь излучал ауру, которую нельзя было игнорировать. Она инстинктивно отвела взгляд, её лицо стало ещё более неловким.

Под руководством официанта Линь Буфань пересел в укромный уголок ресторана. Он смотрел, как Чжоу Минсюань с Лю Цзин неохотно сели за столик. Они заказали множество дорогих блюд, но Чжоу Минсюань потерял аппетит. Время от времени он бросал на Линь Буфаня взгляды, полные неудовлетворённости.

Линь Буфань поднял стакан с водой и сделал глоток, уголки его губ дрогнули в холодном изгибе.

Презрение Чжоу Минсюаня и молчаливое согласие Лю Цзин стали для него как занозы, но они лишь укрепили его решимость отомстить. Он достал из Кольца Поглощения Пустоты пилюлю взращивания основ и, сделав вид, что пьёт воду, проглотил её. Лекарство превратилось в мягкую волну духовной силы, разливаясь по всему телу и успокаивая его сердце.

Это мелкое унижение было всего лишь незначительным эпизодом на пути к мести. Он взял нож и вилку и неторопливо принялся разрезать стейк, взгляд его был спокоен и безмятежен. Партия начата, и отступать нельзя. Высокомерие и наглость Чжоу Минсюаня станут предвестниками его падения, а у Линь Буфаня было достаточно терпения, чтобы шаг за шагом низвергнуть этого клоуна и стоящие за ним силы в бездну.

http://tl.rulate.ru/book/164071/12826922