Готовый перевод Cautious Player in the Game of Gods / Осторожный игрок в мире богов: Глава 9

– Босс, – голос Сюй Юаня прозвучал хрипло, – сколько стоит эта монета Тунбао Кайюань?

Торговец приподнял веки, его глаза сверкнули, моментально превратившись из кошачьей лени в готовность к атаке змеи. – Ого, молодой человек, какой острый глаз! – он потёр руки, приближаясь, слюна чуть ли не брызгала на монету. – Это же настоящая вещь времён династии Тан! Посмотрите на эту патину, на потёртости, подлинность полная! Не скрою, до вас спрашивали несколько знатоков, без двухсот я её не отдам!

Сюй Юань всё понял: это было такое же фальшивое представление, как и «антиквариат» на его прилавке. Он взял покрытую грязью монету Тунбао Кайюань, и его пальцы скользнули по размытому иероглифу «Юань», оставляя грубый, плотный след. Та странная, покалывающая чувствительность, что возникла миг назад, снова слабо пульсировала, мимолетно, но словно крошечный камень, брошенный в стоячую воду, вызвала в его хаотичном сознании почти незаметную рябь. Он равнодушно взвесил монету на руке: – Пятьдесят. При таком состоянии, пятьдесят – это максимум. Если нет, то и ладно. – Он сделал вид, что собирается положить монету, его движения выдавали утомлённую лень, пропитавшую его в этом зное и толпе.

Восторженность на лице торговца мгновенно угасла, уголки губ отвисли, глаза быстро забегали. – Эй-эй-эй, не спеши, парень! – он схватил запястье Сюй Юаня, его хватка была полна мещанской нетерпеливости. – Вижу, ты действительно заинтересован, давай дружить! Пятьдесят… ладно! Сегодня первый день торговли, для удачи! – он говорил наперебой, словно опасаясь, что Сюй Юань передумает, и другой рукой проворно вытащил тонкий, почти прозрачный пакетик из некачественного пластика.

Сюй Юань не стал спорить, достал телефон и оплатил. Пятьдесят юаней – цифры появились и исчезли на экране. Лицо торговца расплылось в довольной улыбке, он сунул грязную монету в пластиковый пакет. Протягивая его, он не забыл добавить: – Счастливого пути! Приходите ещё, у меня будет что-нибудь хорошее для вас!

Деньги и товар переданы.

В тот самый момент, когда покрытая пылью медная монета оказалась в ладони Сюй Юаня, произошло нечто невероятное!

Будто невидимая, раскалённая стальная игла без предупреждения вонзилась в точку Лаогун на его ладони! Боль пронзила не кожу, а проникла прямо в мозг, яростно ударив в ту тихую, хаотичную область в глубине его цуйхай! Сюй Юань застыл, словно поражённый невидимым разрядом молнии. Окружающий шум, кипящий воздух – всё было мгновенно вырвано и отсечено. Мир погрузился в странную, вакуумную тишину, лишь бешеное биение его сердца гудело в черепной коробке, тяжёлое, как удары барабана.

В глубине цуйхай, та давняя, безмолвная точка «неугасимого духовного света врождённого бессмертия» была поражена этой яростной «иглой» и внезапно вспыхнула невиданным доселе ярким светом! Этот свет не освещал тьму, а каким-то невыразимым образом безумно вращался, схлопывался, образуя миниатюрный, поглощающий всё вихрь! Невидимая, неосязаемая, но заключающая в себе непостижимо древнюю ауру «штука» была насильственно вырвана из зажатой в ладони монеты этим вихрем! Она была тонка, как волос, но несла вес, достаточный, чтобы потрясти душу – 0.005 единицы!

Сила источника! Как тонкий ручеёк, она влилась в вихрь, образованный «неугасимым духовным светом врождённого бессмертия», мгновенно рафинируясь и поглощаясь!

– Ух! – Сюй Юань издал короткий, сдавленный стон, тело непроизвольно задрожало. Мир перед его глазами исказился, завертелся в сильном головокружении, цвета расплылись. Он инстинктивно крепче сжал медную монету в ладони, холодный край металла болезненно впился в кожу – эта слабая боль стала единственным якорем, удерживающим его в реальности. Через несколько мгновений разрывающая боль и сильное головокружение стремительно рассеялись, словно отступающая волна.

Вместо этого наступила невиданная доселе «ясность»!

Словно вековая, плотная жировая плёнка, скрывавшая духовный центр, была мгновенно стёрта, или мутный, тысячлетней глубины пруд разом стал прозрачным до дна! Шум оживлённого рынка у подножия горы Тайшань, обжигающий жар, бушующая толпа… все ощущения хлынули обратно, но уже не с той удушающей, вязкой хаотичностью. Звуки стали отчётливо различимы, цвета – яркими и живыми, даже траектория пылинок в воздухе была видна предельно ясно. А главное – неопределенность и тяжесть, что преследовали его, давили на сердце, были развеяны этой вспышкой света! Прозрение, граничащее с безумной радостью новообретённой жизни, подобно восходящему солнцу, мгновенно осветило каждый уголок его сознания!

Искал тебя тысячи раз среди толпы. Обернувшись внезапно, я увидел тебя там, где и светит огонёк ночника!

Тьма под фонарём! Оказывается, так называемый «золотой палец», который он так упорно искал, тот канал для активного получения силы источника, наконец-то был успешно найден!

Радость, подобная лаве, хлынула по венам. Сюй Юань с трудом подавил крик, готовый вырваться из горла, пальцы от возбуждения мелко дрожали, почти раздавливая монету, принёсшую чудо. Он резко опустил голову, взгляд его стал острым, он приковал его к грязной «монете Тунбао Кайюань» в своей ладони.

Теперь она выглядела совершенно иначе. Неясные границы, потрёпанные края, пропитавшаяся грязью – под светом «неугасимого духовного света врождённого бессмертия» всё это казалось не бесстрастным разрушением лет, а… отпечатками времени, осевшими благодаря бесчисленным поколениям, передаваемым из рук в руки, за долгие дни и ночи! Это была… едва уловимая коллективная воля, сформированная тысячами мизерных мыслей обычных людей, которые держали её, тёрли, теряли, а затем находили снова!

И эта сделка – деньги получены, товар передан, контракт заключён! Пятьдесят юаней – ничтожная сумма, но это определённый «эквивалентный обмен», словно разрушивший невидимые, древние оковы!

Время (сила времени)! Люди (коллективная воля)! Сделка (правила и контракты)!

Три ключевых предварительных условия, подобно трём молниям, мгновенно рассеяли всю мглу в сердце Сюй Юаня! Невозможно было обойтись без какого-либо из них! Эта крошечная монета Тунбао Кайюань, благодаря стечению обстоятельств, как раз и выполнила эти три строгих условия, став ключом, открывшим дверь к силе источника!

Так вот в чём дело! Так вот в чём дело!

Сюй Юань медленно поднял голову, его взгляд скользнул по шумной улице, заполненной дешёвыми имитациями антиквариата. То, что раньше он считал мусором – ржавые железки, грубые глиняные горшки, даже обломок кирпича у ног торговца, служивший подставкой для стола… теперь в его глазах словно обрёл странное сияние. Неужели на них тоже осела пыль веков? Неужели они тоже несли в себе слабую, но реальную мысль из обыденной жизни? Неужели их тоже можно превратить в следующий «запал» силы источника с помощью незначительной «торговли»?

Эта шумная, обычная улица, освещённая его вновь зажжённым духовным центром, мгновенно превратилась в гигантскую жилу, таящую в себе древнюю силу. Камни мостовой, казалось, слегка дрожали, отзываясь на бушующий в его сердце океан эмоций. Он глубоко вдохнул, воздух, смешанный с пылью, потом и ароматами еды, наполнил его лёгкие, неся с собой невиданную доселе живую силу.

Переосмыслив ситуацию, Сюй Юань не мог не испытать горькой иронии – тьма под фонарём! Как же это абсурдно! Тот самый кратчайший путь к силе источника, который он так упорно искал, на самом деле скрывался в самой обыденной «торговле»! Одна случайная сделка на пятьдесят юаней стала ключом, распахнувшим двери в новый мир!

Он, подобно самому строгому учёному, начал анализировать, раскручивая клубок в невиданном ранее спокойствии.

Предварительные условия?

Первое: особенность носителя. Та «монета Тунбао Кайюань» была отнюдь не обычной. На ней была сконцентрирована «сила времени» – тысячелетнее влияние, осаждение, наделённое уникальной печатью, достаточно плотной, чтобы её можно было почувствовать. На ней же «осела коллективная воля» – остаточные, концентрированные мысли бесчисленных людей (литейщиков, пользователей, тех, кто торговал ею, коллекционеров…), потоки мыслей о богатстве, власти, безопасности или даже проклятиях, сформировавшие некий мощный ментальный отпечаток. Эти два аспекта – почва и основание для привязки и проявления силы источника, без них невозможно. Новые, лишённые исторической глубины подделки – это как бесплодная песчаная почва, обречённая не родить даже ростка силы источника.

Второе: механизм активации. Суть заключалась в «завершении сделки» – в момент передачи денег и товара! Тот лёгкий звук, с которым торговец принял деньги, тот миг, когда монета полностью перешла из одних рук в другие, словно разрушил невидимые, судьбоносные оковы! Некие ограничения, исходящие из фундаментальных правил мира, были сняты, разрушены самим действием «справедливой торговли». Торговля – это ключ, ритуал, заклинание, необходимое для открытия сокровищницы силы источника.

Третье: ядро извлечения. Немногое «неугасимого духовного света врождённого бессмертия» в глубине его души – вот истинный движитель всего этого! Без его существования, несмотря на всю тяжесть силы времени, мощь коллективной воли и совершенство торгового контракта, эта нить силы источника осталась бы бесприютной душой, продолжая дремать в древнем предмете, или рассеялась бы в небесах, никогда не будучи точно захваченной, притянутой и, наконец, полностью поглощённой и слитой с ним. Это маяк, это магнит, это единственная печь для трансформации силы источника.

Сюй Юань медленно раскрыл ладонь, его взгляд, полный огня, устремился на «монету Тунбао Кайюань», изменившую его судьбу. Медная патина, истерзанные надписи. Теперь это была не безделушка, купленная за пятьдесят юаней, а тяжкое откровение, отправная точка, полная безграничных возможностей.

0.005 единицы, слабый, как тлеющий уголёк на ветру. Однако этот слабый свет мог осветить путь. Если одна «Тунбао» принесла 0.005, то сколько принесут десять? Сто? А те предметы, что несут в себе более весомую историю, более мощную волю? Нефритовые изделия, бронза, древние книги, оттиски со стел… и даже те, что кажутся обычными, но сохранили отпечаток особой эпохи или сильные личные эмоции, старые вещи?

Величественный силуэт горы Тайшань на вечернем горизонте становился всё глубже и серьезнее, подобно молчаливому гиганту, взирающему на суетящихся внизу муравьёв. Сюй Юань глубоко вдохнул, крепко сжав древнюю монету в ладони. Её холодное прикосновение теперь горело, оставляя раскалённый след в его сердце.

Его губы, на фоне гудящей толпы, медленно изогнулись вверх в крошечной, но невероятно твёрдой дуге.

Путь лежит прямо под ногами. Там, где свет фонаря, лишь полоска сокровищ, дверь в которые только приоткрылась...

http://tl.rulate.ru/book/163894/12170861