Готовый перевод Cautious Player in the Game of Gods / Осторожный игрок в мире богов: Глава 6

Полагаясь на удачу, Сюй Юань последовательно посетил Ледяной город и другие религиозные места поблизости.

Он побывал в «Храме Полярной Радости», одном из четырёх великих буддийских храмов северо-восточного региона, отличавшемся огромными размерами и процветанием. Среди всех храмов в провинции Хэйлунцзян, он имел одну из самых долгих историй, насчитывающую столетие. Построенный в период Китайской Республики, он служил местом духовного утешения для людей в смутные времена.

Сила веры, окутывавшая золотые статуи, была густой, как янтарь, но Сюй Юань мог лишь смотреть, как она ускользает сквозь его пальцы. Неугасимый духовный свет врожденного бессмертия колебался в его море сознания. Это была, возможно, первозданная сила, существующая с момента сотворения мира, но сейчас она была твёрдой, как камень, отвергая мирскую набожность. В глубине храма, освещённый тысячами масляных ламп, он тщетно открывал и закрывал ладони. Сгустившаяся сила веры, подобно скользкому маслу, никак не могла быть зажжена этим светом и тихо рассеивалась в холодном воздухе.

Были и даосские святыни с историческим и культурным значением, такие как Храм Хайюнь, где со времён династии Цзинь поклонялись основателю Школы Тайи, Сяо Баочжэню; Храм Цыюнь, место зарождения даосской философии Цюаньчжэнь, основанный в период правления императора Тунчжи. А также местные даосские храмы, такие как Храм Шэнцин и Храм Бога Богатства, но никаких явных аномалий обнаружено не было.

Были даже крупнейшие на Дальнем Востоке православные соборы, возникшие из других цивилизаций, ныне превращённые в художественные галереи — Софийский собор; Храм Покрова Пресвятой Богородицы, первоначально служивший местом упокоения погибших на Китайско-Восточной железной дороге; Храм Даовай с его луковичными куполами и глазурованной черепицей, сочетающий исламскую культуру; и церковь улицы Гэсиньцзе в стиле барокко (Церковь Святого Алексия) — но и они не принесли никаких результатов.

Внутри изящной готической архитектуры Харбинского католического собора, под сводами, небесный свет, проfilteróванный через цветные витражи, был тусклым и величественным. Сюй Юань просидел на холодной скамье целых три дня, его фигура застыла, как древняя каменная скульптура. Слабый, но упорный Неугасимый духовный свет врожденного бессмертия горел в самом сердце его моря сознания, подобно вечной звезде. Три дня и три ночи он погружался в это состояние, пытаясь уловить, расплавить и преобразовать силу веры, пронизывающую это величественное здание, сконцентрированную из искренних молитв бесчисленных верующих.

Эта сила, подобно невидимому приливу, действительно существовала, пропитывая каждый дюйм воздуха, каждую древнюю каменную кладку. Однако, как бы он ни пытался её пробудить, эта мощная и чистая сила веры, словно неуловимые стаи рыб или песок, просачивающийся сквозь пальцы, не поддавалась реальному захвату или преобразованию, не говоря уже о её конденсации в «Силу источника». Неугасимый духовный свет врожденного бессмертия продолжал светить, но приливы веры текли вокруг, чётко разделяя потоки, не затрагивая друг друга.

Колокольный звон третьего дня глухо раздался на закате, стряхнув вековую пыль с купола. Сюй Юань медленно открыл глаза. В глубине его взгляда, небольшой свет, исходящий от Неугасимого духовного света врожденного бессмертия, нёс в себе нотку невыразимой усталости и глубокой растерянности. Он встал, кости тихо хрустнули. Его взгляд скользнул по строгим святым образам на алтаре, по двум длинным, слабо горящим свечам, и наконец остановился на свинцово-сером небе Ледяного города за высоким окном.

Результат разочаровал Сюй Юаня. Повысив своё измерение с помощью Неугасимого духовного света врожденного бессмертия, он мог воспринимать сверхъестественные силы, такие как «сила веры» или «сила благовоний». Однако он понятия не имел, как преобразовать их в «Силу источника».

Этот путь оказался тупиковым.

Возможно… стоит подойти под другим углом.

Одна мысль, подобно гигантскому камню, падающему в глубины океана, вызвала рябь на поверхности его спокойного озера сознания и быстро стала ясной и твёрдой: возможно, коллективный духовный поток человечества — не единственный путь? Те древние, величественные горы, пережившие бесчисленные эпохи, не заключают ли они в себе сами более первобытную, более могущественную, более близкую к источнику бытия «Силу природы»? Эта сила, нетронутая человеческим разумом и поклонением, не является ли она истинным источником, который Неугасимый духовный свет врожденного бессмертия может воспринимать и с которым может резонировать?

Направление было определено, не было смысла колебаться. Фигура Сюй Юаня исчезла за тёмным портиком церкви, оставив позади тихий святой свет и неумолкающий шёпот молитв.

Через несколько дней, у южного подножия горы Тайшань. Среди зелёных сосен и кипарисов возвышался обширный и величественный комплекс древних строений — это был главный храм Тайшаня, Храм Дай.

Красно-алые стены дворца несли на себе отпечаток времени, а черепичные крыши блестели спокойным светом в прохладном осеннем солнце.

Сюй Юань переступил высокий порог и прошёл через множество дворов. Воздух был пропитан особым ароматом сгоревших благовоний, смешанным с неописуемым запахом старины, исходящим от древнего дерева и каменных стел.

Он не направился к главному залу, где поклонялись божествам, а прошёл прямо через просторный двор к группе мрачно возвышающихся стел сбоку и сзади.

Здесь находилось место, подтверждающее надписи «Цинь затем сделал жертвоприношения» и «Хань затем воздвигла дворец».

Бесчисленные, целые и фрагментированные каменные стелы, словно застывший лес времени, безмолвно вросли в землю, вымощенную серым кирпичом.

На плитах виднелись следы эрозии от ветра и дождя, глубоко выгравированные надписи были то чёткими, то размытыми, неся на себе хвалебные речи императоров, посвященные жертвоприношениям, стихи и цитаты учёных мужей, а также буддийские и даосские сутры и гимны.

Тяжесть тысячелетий, казалось, осела на этих холодных и твёрдых камнях, образуя невидимое, почти застывшее поле.

Сюй Юань остановился перед огромной стелой с изображением головы дракона на черепашьем основании. Надпись была давно размыта, остался лишь контур могучих, но стёршихся иероглифов, упорно выступавших на поверхности камня.

Он закрыл глаза, отбросив приглушённый шёпот туристов и звуки чтения сутр из дальнего зала, и погрузил свой разум в глубины моря сознания, прилагая все усилия, чтобы активировать тот небольшой Неугасимый духовный свет врожденного бессмертия. Свет слегка замерцал, его сияние казалось чуть ярче, чем в церкви Ледяного города, словно тронутый древней атмосферой этого места.

Он попытался направить свою волю, словно невидимые щупальца, осторожно к земле под ногами, к молчаливым каменным стелам вокруг, к волевым отпечаткам в глубине надписей, чьи конкретные значения давно стёрлись временем.

Однако в ответ он получил лишь осенний ветер.

Ветер проносился сквозь лес стел, между промежутками камней, издавая протяжный, меняющийся по высоте свист, словно бесчисленные ушедшие души тихо вздыхали, пусто и отдалённо. Величественные мысли, осевшие в камне, словно были запечатаны слоями крепкого льда. Как бы свет ни искал, он не мог пробить эту невидимую преграду, не говоря уже о том, чтобы коснуться или пробудить хоть частицу ожидаемой, могучей силы, заключённой в горе.

Сюй Юань долго стоял в лесу стел, пока закатное солнце не вытянуло длинные тени от камней. Он открыл глаза, свет в глубине его взгляда слегка потускнел, вернувшись в состояние покоя. Он повернулся и покинул лес стел, его шаги оставались уверенными, лишь колыхание одежды, подхваченной ветром, выдавало едва уловимую меланхолию.

Древние письмена и воля к жертвоприношениям, в конце концов, оказались лишь дымом истории, а не истинной природой мира.

Покинув могучие стены Храма Дай, он двинулся на север по древней императорской дороге, ведущей на гору. Тропа начала подниматься. Вскоре среди сосен и кипарисов возникла группа из трёх каменных арок, величественно возвышающихся — это был истинный вход на гору, место расположения Храма Хунмэнь.

Первая арка, «Врата Небес», простая и величественная; вторая, «Место, где ступал Конфуций», с чёткими и сильными иероглифами; третья, «Небесная Лестница», чьи письмена пронизывали ощущением благоговения и опасности восхождения к небесам.

Троекратные каменные арки, словно три невидимые границы, разделяли мирскую долину и священную гору.

Сюй Юань остановился под аркой «Место, где ступал Конфуций».

Камень был холодным, выгравированные надписи, пережившие ветер и дождь, имели слегка скруглённые края.

Согласно легенде, святой, почитаемый как учитель всех поколений, неоднократно ступал на эту землю, поднимаясь к вершине Тайшаня. Величие его духа, «поднявшись на Тайшань, увидя мир ничтожным», уже слилось с камнями этого места.

Он протянул руку и кончиками пальцев осторожно провёл по трём иероглифам «ступень восхождения», высеченным на камне. Прикосновение было грубым, твёрдым и холодным. Он снова успокоил свой разум, пытаясь уловить духовный след, возможно, оставленный мудрецом во время его восхождения, или какую-либо духовную сущность, возможно, сконцентрированную в самой арке из-за её связи с тысячелетними отпечатками.

Однако, кроме твёрдости и холода камня, ощущаемых кончиками пальцев, и исключительно гладкой поверхности, отполированной прикосновениями бесчисленных туристов, он ничего не получил.

Туристы заполонили горную тропу. Громкие голоса гидов, взволнованные разговоры туристов, щелчки фотоаппаратов, детские игры — вся эта суета сливалась в неосязаемую звуковую волну, которая, подобно невидимому приливу, постоянно смывала и нарушала его спокойный разум.

Тишина и простор, связанные с восхождением святого, были полностью затоплены и рассеяны этим бурлящим мирским шумом. След святого, в конце концов, оказался лишь строками в текстах, не оставив после себя духовного резонанса, из которого могли бы черпать последующие поколения.

Сюй Юань отнял руку, холод кончиков пальцев, казалось, распространился по его меридианам. Он поднял взгляд на круто уходящую вверх, скрытую в соснах арку «Небесная Лестница», его взгляд был спокоен и безмятежен. Он продолжил подниматься по ступеням. Каменные ступени простирались под его ногами, суета вокруг постепенно оставалась позади, и тишина горного леса снова обняла его.

Обогнув Храм Доуму, горная тропа стала более пологой и повернула в глубокое ущелье.

Журчание воды доносилось из глубины ущелья, принося с собой прохладную свежесть. Это было Цзиншиюй. Внизу ущелья простиралась огромная, наклонная, светло-коричневая каменная площадка, её поверхность была чрезвычайно ровной, словно искусно распиленной невидимым гигантским топором.

Потрясающим было то, что вся эта каменная площадка была плотно покрыта крупными иероглифами, написанными в стиле уставного письма! Начертания были могучими и древними, сила линий — сильной, глубоко высеченной в камне.

Это было всемирно известное высеченное на скале изображение «Сутры Алмазной Нирваны».

Каменная площадка площадью более двух тысяч квадратных метров превратилась в вечную буддийскую сутру, безмолвно провозглашающую необъятность и бессмертие буддийского закона под солнечным светом и тенью облаков.

Сюй Юань подошёл к краю каменной площадки, его взгляд медленно скользнул по величественным надписям, которые, несмотря на тысячелетнюю эрозию от ветра и дождя, всё ещё сохраняли свой внушительный вид.

«Так я слышал…» «Всё, что имеет проявление, есть иллюзия…» «Следовательно, следует порождать свой ум, не привязываясь ни к чему…» Древние каноны, казалось, неявно звучали между строк.

Он сел, поджав ноги, опираясь на камень, охлаждённый и отполированный горным ручьём, прямо напротив безбрежного моря высеченных иероглифов.

Он закрыл глаза, Неугасимый духовный свет врожденного бессмертия медленно циркулировал в его море сознания, его дыхание пыталось установить таинственную связь с горным камнем под ним и с огромной каменной резьбой перед ним.

Мудрость Алмазной Сутры, указывающая на путь освобождения от всех привязанностей и возвращения к пустоте.

Он надеялся, что этот монументальный каменный рельеф, несущий в себе высшую мудрость, это гигантское сооружение, воплотившее трудолюбие бесчисленных поколений мастеров и веру верующих, это буддийское святилище, скрытое в объятиях Тайшаня, возможно, станет мостом, соединяющим «Силу природы» горного источника.

Солнце поднималось и садилось, холодная роса пропитывала одежду. Сюй Юань, подобно валуну, слившемуся с горой, сидел неподвижно три дня и три ночи.

Как и в Харбинском католическом соборе, он не обращал внимания на странные взгляды других прохожих и туристов. К счастью, тело, преображённое Силой Источника, выдерживало такие испытания, а разум и воля могли пребывать в покое…

Он ощущал медленное движение солнечного света по огромной каменной площадке, тени от глубоко высеченных надписей удлинялись и укорачивались, словно отпечатки времени безмолвно текли по строкам сутры; он ощущал, как горный ветер проносился по поверхности каменной площадки, неся свежий аромат сосновой хвои и родниковой воды; он даже мог «слышать» журчание горного ручья, текущего по краю каменной площадки… Однако, кроме этого, царила лишь вечная тишина.

Глубины каменной площадки, содержимое надписей, внутренности горы — ожидаемая, могучая и безграничная Сила природы, которую мог бы пробудить свет, оставалась как глубоко зарытая жила, совершенно невозмутимая.

Мудрость буддизма, в конце концов, оказалась словами, постигнутыми человеческим разумом, высеченными на камне, но они не смогли резонировать с первозданной силой горы.

На рассвете третьего дня, когда первый луч прохладного утреннего света снова осветил иероглифы «Праджня» на каменной площадке, Сюй Юань открыл глаза.

Он медленно встал, стряхнул иней и пыль, прилипшие к его одежде, и в последний раз взглянул на безмолвное море высеченной сутры в предрассветных сумерках. Повернувшись, он зашагал вверх по всё более крутой горной тропе. Его силуэт растворился в проясняющемся горном тумане, неся в себе спокойную решимость, словно осевшая пыль.

http://tl.rulate.ru/book/163894/12157217