Готовый перевод Cautious Player in the Game of Gods / Осторожный игрок в мире богов: Глава 5

Сюй Юань опубликовал свою фотографию в социальной сети. На снимке он выглядел отдохнувшим и полным сил. В подписи он пояснил, что его внезапное исчезновение было связано с пластической операцией.

Этот пост вызвал настоящий ажиотаж. Его бывшие коллеги завалили его комментариями: одни выражали удивление, другие подшучивали, спрашивая, действительно ли он стал красавчиком, и не использовал ли фотошоп, а третьи интересовались, какие именно процедуры он делал.

Однако Сюй Юань не стал отвечать всем своим родным и друзьям. Ведь он выдумал историю про пластическую операцию не для того, чтобы удовлетворить их любопытство, а потому, что кардинальные изменения во внешности и ауре, вызванные трансформацией Силой Источника, требовали логичного объяснения.

В этом материальном мире, где сверхъестественное не проявляется открыто, Сюй Юаню предстояло прожить еще немало времени. Здесь были люди и события, от которых он не мог отказаться, и он не мог отдалиться от этого мира из-за своей особенности.

В наш век, когда информация распространяется с огромной скоростью, малейшее движение может вызвать внимание и догадки. Особенно когда изменения в человеке явно противоречат общепринятым представлениям, нужно быть предельно осторожным и скрытным.

Сюй Юань прекрасно это понимал, поэтому выбрал предлог пластической операции, чтобы объяснить свои перемены. Хоть это и не было правдой, но по крайней мере позволяло скрыть его невероятное приключение, избежать неизвестных соблазнов и взглядов, и обеспечить ему относительно спокойную жизнь в этом мире на длительное время. Это было оптимальное решение, основанное на анализе информации.

Глубоко осознав свое состояние, Сюй Юань тщательно определил свою основную систему силы. Он установил, что его тело, модифицированное незначительным количеством Силы Источника и достигшее пика идеального баланса физиологических функций (сила, скорость, выносливость, восстановление, иммунитет и т. д.) как карбонового организма, за месяц, благодаря естественной тяге «Неугасимого духовного света врожденного бессмертия», исходящего от великого сверхъестественного практика из будущего, может пассивно поглотить и преобразовать определенное количество Силы Источника – одно базовое количество, названное «один юань».

Этот способ поглощения был по сути пассивным следствием существования «Неугасимого духовного света врожденного бессмертия», и его эффективность была крайне ограничена. Если бы Сюй Юань не смог найти другие, более эффективные способы получения Силы Источника, полагаясь только на этот врожденный «резервный» механизм, за год он смог бы накопить лишь чуть менее 10 единиц (юаней) Силы Источника, которыми мог бы свободно распоряжаться.

Почему не 12 единиц? Потому что эта с таким трудом добытая Сила Источника не вся была в его распоряжении. Его плоть и кровь, по сути все еще обычные, были слишком хрупкими и низменными по сравнению с той нитью «Неугасимого духовного света врожденного бессмертия», слившейся с его душой. Существовал огромный разрыв между их сущностями, что приводило к постоянному давлению и вмешательству со стороны его возвышенной духовной сущности. Если бы не Сила Источника, обладающая универсальными свойствами, которая продолжала бы действовать как буфер, смягчая и поддерживая его, его тело было бы искажено и поглощено столь высокой сущностью души в кратчайшие сроки, что привело бы к неизбежному разрушению.

Эта фундаментальная потребность в поддержании жизни и нейтрализации посягательства души составляла основную «потерю» Силы Источника – значительная часть из «одного юаня» Силы Источника, естественно поглощаемого ежемесячно (точная доля зависела от стабильности его тела), должна была фиксированно расходоваться на это, и не могла быть использована для других целей.

Путь в тысячу ли начинается с первого шага. Предположения, не подкрепленные действиями, всегда остаются иллюзией. Сюй Юань не стал искать далеких путей.

Храм Пучжао — это буддийский храм, расположенный в районе Наньган города Бинчэн, и крупнейший монастырь для монахинь в черте города. Полуденное солнце, полное лени, падало на ярко-желтую глазурованную черепицу храма, отражая торжественное сияние. Сюй Юань, следуя за редкими посетителями, вошел в главные ворота. Его взгляд скользнул по статуям Будд и Бодхисаттв, почитаемых в храме. Улыбающийся Будда Майтрейя из белого мрамора, величественный Бодхисаттва Вета с посохом в руке, и четыре огромные статуи Небесных Царей, вырезанные из черного нефрита и искусно расписанные – все они выглядели очень реалистично и внушительно.

Воздух был наполнен легким ароматом сандала, смешанным с запахом горящих благовоний.

Он выглядел как обычный турист, останавливаясь, чтобы полюбоваться изяществом архитектуры и величием изваяний. Но только он один знал, что цель его визита была далеко не туристической. «Неугасимый духовный свет врожденного бессмертия» внутри него действовал как чрезвычайно чувствительный, но привередливый детектор. Он осторожно управлял им, пытаясь уловить в этом храме, полном паломников, след той самой легендарной силы – силы веры, силы молитвы и благовоний.

«Если энергия, накопленная от мирских верований, может быть преобразована и поглощена «Неугасимым духовным светом врожденного бессмертия» в Силу Источника… возможно, это новый путь, чтобы преодолеть ограничение «резерва»». Эта мысль привела его сюда.

Пройдя через главные ворота, он увидел колокольню и барабанную башню, соединенные длинным коридором. На стенах коридора висели величественные картины четырех священных гор буддизма. Но самым примечательным было сто восемь изваяний Бодхисаттвы Гуаньинь из нефрита, выставленных на алтарях перед картинами. Каждое из них было уникально и выглядело живым, словно неся в себе искренние молитвы бесчисленных верующих. Здесь паломники останавливались, чтобы помолиться и зажечь благовония.

Сюй Юань остановился перед изваянием Гуаньинь с добрым выражением лица, притворяясь, что внимательно его рассматривает. Он глубоко вздохнул, медленно закрыл глаза и погрузил весь свой разум в море сознания, чтобы связаться с нитью «Неугасимого духовного света врожденного бессмертия», глубоко скрытой в ядре его души.

«Неугасимый духовный свет врожденного бессмертия», слившийся с его душой, слегка задрожал, излучая неописуемую, трансцендентную чувствительность. В «внутреннем зрении» Сюй Юаня картина изменилась. Он словно «видел» тончайшие, чрезвычайно слабые, почти прозрачные облачка света, поднимающиеся от зажженных благовоний и от верующих, сложивших руки в молитве. Они вились вокруг статуй Будд, и особенно концентрировались у 108 изваяний Бодхисаттвы Гуаньинь. Это световое облако несло в себе чувство тепла, настойчивости и ожидания.

«Вот оно! Сила веры!» – сердце Сюй Юаня дрогнуло, подтвердив, что существование этой концептуальной силы не было иллюзией.

Он немедленно активировал свой духовный свет, пытаясь уловить и захватить эти рассеянные облачка света, подобно тому, как он в течение последнего месяца улавливал рассеянную «Силу Источника». Однако —

Восприятие четкое, но нет способа преобразования!

В воображении Сюй Юаня «Неугасимый духовный свет врожденного бессмертия» был подобен высокомерному королю, совершенно не реагирующему на клубящиеся облака света. Казалось, он отчетливо «воспринимал» их существование и даже различал слабые мысли, заключенные в них. Но его собственная сущность, принадлежащая великому сверхъестественному практику будущего, была настолько высока, что между ней и этой неоднородной, низкоуровневой силой, сформированной мыслями простых смертных, существовал непреодолимый разрыв. Было ли это инстинктивное отторжение «низкоуровневой» энергии, отказ от слияния с ней, не говоря уже о ее очистке и преобразовании в необходимую ему «Силу Источника»? Или существовали условия активации, о которых Сюй Юань не знал?

Или это просто недостаточный контроль над «золотыми пальцами» – «Неугасимым духовным светом врожденного бессмертия»! Как в книге «Далекий Спаситель» (автор: Доудоу), где главная героиня Жуй Сяодань говорила: «Если я не почувствую и не осознаю это сама, ты не сможешь мне дать. И даже если дашь, я не смогу удержать. Только то, что я чувствую и осознаю сама, я могу сделать, и только это будет моим». Эти слова были на самом деле очень глубоки. Это было иронично, как люди со сверхспособностями, не знающие корня своей необычности, и даже не умеющие управлять своими силами на должном уровне.

Сюй Юань не сдавался. Он молча переместился к Великому Залу Героев. Зал был торжественным и величественным. Три Будды, Бодхисаттва Гуаньинь, Шестнадцать Архатов… Изваяния из белого мрамора казались еще более священными в обрамлении резных деревянных ниш и света ламп. Посетителей было больше, приглушенный звон молитвенных песнопений эхом разносился по залу, а окружающая атмосфера силы веры казалась даже более насыщенной, чем в коридоре с картинами.

Он снова сосредоточился, изо всех сил «активируя» «Неугасимый духовный свет врожденного бессмертия».

Результат был тем же.

«Неугасимый духовный свет врожденного бессмертия» словно смотрел на силу веры с отстраненным безразличием сквозь непроницаемый, концептуальный барьер. Он мог «видеть» ее, но не мог дотянуться, не мог направить, не мог поглотить ни единой частицы. Принудительное стимулирование, наоборот, вызвало легкое ощущение скованности в глубине души, словно его заставляли делать что-то, что «Неугасимый духовный свет врожденного бессмертия» крайне презирал и считал бессмысленным.

«Действительно… уровень слишком разный», – в сердце Сюй Юаня мелькнуло горькое осознание. «Сущность «Неугасимого духовного света врожденного бессмертия» слишком высока, а эта сила веры… слишком «мирская». Это как пытаться анализировать стакан мутной грязи с помощью спектрометра высочайшей точности: прибор может «видеть» примеси, но не может извлечь из них чистые элементы. Мой уровень, мой «контейнер»… еще далеко не достаточны».

Неужели это так?

Если предположение верно, то когда уровень силы и существования достигнет нужного, разве не все равно будет на эти, казалось бы, концептуальные сверхъестественные вещи?

Что за парадокс.

Он подошел к Пагоде Сборника Сутр и посмотрел вверх на это высокое здание. Здесь располагался Зал Дхармы, Зал Трех Святых, Пагода Сборника Сутр – теоретически, это должно было быть место, где концентрировалась мудрость буддийского учения. Однако, когда он попытался снова, результат был тем же. Сила веры по-прежнему витала в воздухе, а «Неугасимый духовный свет врожденного бессмертия» оставался неподвижным.

Наконец, он остановился позади Пагоды Сборника Сутр, оказавшись в более уединенном месте, и посмотрел в сторону Зала Бодхисаттвы Кшитигарбхи. Солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, создавал на земле причудливые узоры. В теле начало проявляться ощущение усталости, тонкого дискомфорта, вызванного постоянным напряжением между душой и телом, напоминающего ему о «потерях», необходимых для поддержания его существования, и о драгоценности Силы Источника.

Это исследование оказалось безрезультатным.

Он ясно «воспринимал» существование Силы веры, подтверждая, что она не была иллюзией. Однако эта сила была подобна цветку в зеркале или луне в воде – недосягаемой для него нынешнего, для этой нити «Неугасимого духовного света врожденного бессмертия», которая была заперта в обычном теле и не могла полностью раскрыть свою великую мощь.

Десять единиц Силы Источника «резерва» оставались единственным, что он мог четко контролировать в течение следующего года. Путь к прорыву по-прежнему казался туманным.

Сюй Юань тихо выдохнул, с едва заметным разочарованием, и смешался с остальными посетителями, как будто он был просто обычным молодым человеком, немного интересующимся буддийским искусством.

Только он один знал, насколько бесполезной, но в то же время значимой была попытка, которую он только что предпринял – он наметил направление, но столкнулся с непреодолимой стеной.

Он в последний раз взглянул на торжественный храм под солнцем и покинул это место, окутанное благовониями и наполненное верой, но недоступное для него. Чувство срочности в поиске других путей получения Силы Источника стало еще более тяжелым.

За пределами ворот храма его окутал шум города, возвращая к реальности. Глазурованная черепица храма постепенно исчезала позади него, оставляя лишь четкое понимание существования Силы веры и неразрешенную пока задачу.

http://tl.rulate.ru/book/163894/12149026