Готовый перевод Cautious Player in the Game of Gods / Осторожный игрок в мире богов: Глава 3

Сюй Юань уже почти месяц гостил в Ледяном городе, этом северном мегаполисе, построенном из льда и нефрита. Такой выбор для него, «стандартного рабочего муравья», родившегося в провинции Хуайхай в центральной части Восточной страны, привыкшего упорно трудиться в прибрежном городе Тенсю на юге и недавно мотавшегося по западным древним городам по проекту, казался внезапным и абсолютно нелогичным. Если бы не тот странный случай, который он пережил лично, он сам не смог бы объяснить эту внезапную поездку на север.

Источник всего — тот необычный ярко-красный камень, который он случайно подобрал. Это было не обычное сокровище, а сосуд, который не могла уничтожить современная технология, с ядром, скрывающим в себе дар беспрецедентной чистоты — Неугасимый духовный свет врожденного бессмертия. Это сияние, то мерцающее, то вновь появляющееся в глубине камня, переливающееся глубоким фиолетовым оттенком, было даром великого сверхъестественного практика, преодолевшего время и пространство. Когда этот луч духовного света был принят и слился с душой Сюй Юаня, камень мгновенно потерял основу, поддерживающую его форму.

Почти в тот же миг, когда фиолетовый свет проник в его тело, ярко-красная оболочка камня беззвучно распалась. Он не превратился в пыль, а трансформировался в невероятно мягкую, чистую и утонченную особую энергию, подобную весеннему ручью, растаявшему после заморозков, или невидимому теплому нефриту, которая беззвучно и незаметно проникла во все конечности, органы и внутренности Сюй Юаня. Эта энергия не причинила ему сильной боли или бурной радости, она просто очень терпеливо, постепенно и незаметно проводила глубокую трансформацию. Кости казались более плотными и прочными, мышечные волокна на микроскопическом уровне были упорядочены и перестроены, кожа стала тонкой и гладкой, а скорость метаболизма даже незаметно ускорилась, словно каждая клетка в его теле жадно дышала более чистой жизненной силой.

Сюй Юань пока не мог осознать принцип действия этой энергии, но самым прямым и ужасающим предупреждением, которое он получил от «особой способности», возникшей после слияния Неугасимого духовного света с его душой, было предзнаменование о кардинальном изменении его внешности, которое принесет эта трансформация тела.

Именно это, возможно, внезапное и необъяснимое «возрождение» вызвало у Сюй Юаня беспрецедентный страх. Если все пойдет согласно предупреждениям «золотых пальцев», то он больше не будет тем «инженером Сюем», которого легко можно было определить в крупном отечественном автопроизводителе в Тенсю. Это изменение было слишком странным, выходящим за рамки обычного понимания. Он боялся расспросов знакомых, еще больше боялся неизвестных взглядов, которые могло привлечь это изменение — будь то любопытные, жадные или… опасные.

Поэтому секрет ни в коем случае не должен был быть раскрыт.

Итак, начав с предварительного подтверждения отсутствия дискомфорта в теле, которое, напротив, ощущалось лучше, чем когда-либо, он почти инстинктивно принял решение: немедленно отправиться подальше от всех знакомых мест и связей. Ему нужна была «вакуумная зона», совершенно не пересекающаяся с его прошлым жизненным путем, достаточно далекая, достаточно незнакомая, где он мог бы временно скрыться в бескрайнем море людей и наблюдать за этой «новой телом», приспосабливаясь к ней.

Почти в течение нескольких дней после прибытия в Ледяной город он почувствовал себя другим человеком: исчезла изможденная, желтоватая кожа, следствие долгих ночей, проведенных за работой, сменившись здоровым, сияющим цветом лица; редкие волосы стали густыми и черными, с естественным блеском; морщинки у глаз разгладились, а взгляд стал необыкновенно ясным и живым; даже рост, казалось, немного увеличился на несколько сантиметров, а тело незаметно стало более гармоничным и стройным. Эти изменения были не маскировкой, а преображением, исходящим изнутри, — сиянием молодости и жизненных сил, совершенно не узнаваемым для тех, кто знал его прежний облик.

Все это подтвердило предсказание о том, что трансформация тела под воздействием энергии приведет к радикальным изменениям во внешности. К счастью, он был осторожным человеком…

Ледяной город, известный своими льдами и снегом, совершенно отличающийся по атмосфере от всех городов, в которых он когда-либо жил, с его пронизывающим воздухом, экзотической атмосферой и всепроникающим чувством чуждости, стал его единственным и самым подходящим убежищем. Здесь он был просто обычным туристом с легким южным акцентом, никто не знал, откуда он приехал, и никто не знал его прежнего облика. Он бродил по каменным плитам Центральной улицы, проходил сквозь прозрачные ледяные скульптуры Мира льда, останавливался под куполами Софийского собора, внешне — безмятежный турист, но внутри он постоянно анализировал таинственный дар, текущий в его теле, и его будущее, которое еще неизвестно, принесет ли оно благо или бедствие. Эти почти месячные «путешествия» напоминали скорее добровольное изгнание и тайный наблюдательный эксперимент.

Этот луч Неугасимого духовного света, символизирующий «вечную истинную природу», был, несомненно, возвышенным и таинственным, превосходящим все прежние познания Сюй Юаня. Он был подобен божественной искре из первичного источника вселенной, содержащей несокрушимую и постоянную великую силу. Однако, когда этот высочайший духовный свет слился с мирской душой Сюй Юаня, возник суровый и реальный барьер: основное топливо, приводившее в движение этот высший «золотой палец», реализовывавшее его «прирост» и проявлявшее его более грандиозные эффекты — та самая волшебная субстанция, называемая «Силой источника» — у Сюй Юаня была в крайне малом количестве, до отчаяния скудная.

Он встряхнул головой, силой развеяв абсурдные, похожие на сцену из триллера мысли в голове: «Часть меня из будущего паразитирует на мне настоящем». Главной задачей было разобраться в нынешней ситуации. После мучительной сортировки и самоанализа Сюй Юань пришел к ясному и горькому осознанию своего положения:

Во-первых, потолок потенциала этого «золотого пальца» несомненно безграничен и непостижимо велик. Теоретически, он мог бы связаться с тем «Его», кто достиг невероятной высоты в будущем. Однако, стена, построенная неизвестными, более высокими измерениями правил (или чем-то, что Сюй Юань совершенно не мог понять), сурово преграждала этот путь. Она безжалостно исключала любую возможность «сидеть сложа руки». Это означало, что независимо от того, каким «великим мудрецом», «великой волей», «великим шансом» или «великим заслугами» обладал будущий «Он», эти славные достижения, относящиеся к «результату», не могли быть напрямую «сброшены» на нынешнего Сюй Юаня, находящегося в точке старта. Золотой палец больше походил на строительные леса, по которым ему самому предстояло взбираться, а не на лифт, способный мгновенно доставить его на вершину.

Во-вторых, и это самое главное, «предел» этого золотого пальца не существует сам по себе, а жестко привязан и строго ограничен «нижним пределом» самого Сюй Юаня как «хозяина» — его знаниями, опытом, границами познания и даже глубиной души. Он не мог создавать ничего из ничего, лишь обрабатывать, оптимизировать и глубоко анализировать имеющийся у Сюй Юаня «банк материалов».

Индукция и поведенческий ориентир, основанные на опыте: золотые пальцы могут точно сканировать и анализировать жизненный путь Сюй Юаня за последние тридцать лет. Они извлекают из его опыта основной личностный признак — «самоконтроль» — и на основе этого выводят: когда Сюй Юань претерпит заметные изменения во внешности или темпераменте из-за слияния с духовным светом, исходя из его врожденной осторожности и рационального мышления, он неизбежно предпримет научное решение — активно дистанцироваться от знакомого круга общения и окружения, чтобы избежать ненужных хлопот и объяснений. Это своего рода «пассивное» руководство, основанное на присущей хозяину логике.

Углубление и расширение применения, основанные на знаниях: Сюй Юань прекрасно знает свою историю: память у него средняя, понимание тоже не на высшем уровне, он просто благодаря редкому среди сверстников «взвинченному» духу пролез в университет, а затем, пробиваясь в конкурентной отрасли электротехники и автоматизации, стал инженером. Сила золотых пальцев заключается в том, что они могут глубоко интегрировать, систематизировать и экстраполировать разрозненные знания, которые Сюй Юань когда-то проглотил и собрал в кучу, выводя их на более высокий уровень применения. Это превратило его из обычного практика, полагавшегося на зубрежку и морские сражения из задач, в «почти универсального» специалиста с быстрым мышлением и способностью к широким ассоциациям.

Он мог бы сделать больше… это осталось ждать, когда Сюй Юань сам глубоко раскопает.

Однако эти, казалось бы, «универсальные» возможности были ограничены сферой знаний, с которыми Сюй Юань когда-либо сталкивался и изучал. Он мог довести «известное» до предела, но не мог создать «неизвестное» из ничего. Непреодолимые пропасти в познании, абсолютной запретной зоне «создания из ничего» — здесь проявлялись ограничения золотых пальцев.

Они не могли просто на основе одной, десяти или даже ста фэнтезийных новелл, прочитанных Сюй Юанем, изображающих полеты в небеса и превращения, перемещение гор и осушение морей, мгновенно «загрузить» в него чудесные методы, описанные в этих книгах. Причина проста: сам Сюй Юань, как хозяин, никогда по-настоящему не сталкивался с «духовной энергией», «законами», «даосской мелодией» или любыми другими сверхъестественными элементами. Весь его жизненный опыт, физическое познание были прочно основаны на наблюдаемом и проверяемом материальном мире. Сверхъестественное для него было бы сродни описанию цвета радуги слепому от рождения — отсутствовали самые базовые измерения восприятия и понимания, и каким бы волшебным ни был золотой палец, он не мог создать этот мост познания из ничего.

Строгость информационных барьеров также проявлялась: золотые пальцы не могли превратить Сюй Юаня, который, кроме английского, никогда систематически не изучал ни одного другого иностранного языка (даже не касался основ грамматики), в лингвистического мастера, свободно владеющего восемью языками на уровне синхронного переводчика. Они могли бы, основываясь на его опыте изучения английского и языковой логике, значительно улучшить его английский, и даже позволить ему быстрее освоить закономерности похожих языков (например, немецкого, принадлежащего к германской языковой семье). Но столкнувшись с совершенно новым языком, отличным по грамматической структуре, словарному составу и культурному контексту (например, арабским, японским или суахили), золотые пальцы также были бессильны. Они нуждались в том, чтобы Сюй Юань первым сделал первый шаг, получил самую базовую «семенную» информацию, чтобы затем приступить к дальнейшему углубленному выращиванию и ускоренному росту.

...

Подводя итог: этот луч Неугасимого духовного света, «вечная истинная природа», открыл для Сюй Юаня дверь к безграничным возможностям. Однако путь за дверью был непростым, тем более не путем мгновенного достижения вершины. Величественные башни строятся с нуля, слава может быть достигнута только собственными силами. Количество «Силы источника», которое он мог сейчас использовать, было чрезвычайно ограничено, а сила золотых пальцев была строго ограничена почвой познания, накопленной им самим как «обычным смертным Сюй Юанем». Это был чрезвычайно мощный «оптимизатор» и «ускоритель», способный ковать имеющиеся у Сюй Юаня «материалы» далеко за пределами воображения обычных людей, но он не мог превратить свинец в золото, создать «чудо» за пределами его познания и опыта. Дорогу в будущем все еще предстояло пройти ему самому, измерять ее своими шагами, копить своими руками, чтобы этот высочайший духовный свет, под поддержкой ограниченной «Силы источника», мог постепенно, по крупицам, осветить и трансформировать его мирскую плоть и душу.

http://tl.rulate.ru/book/163894/12140126