Готовый перевод Cautious Player in the Game of Gods / Осторожный игрок в мире богов: Глава 2

Однокурсники всё ещё спали, не потревоженные лёгким шумом Сюй Юаня. Они хорошо ладили, не было никаких разногласий ни в работе, ни в жизни, и он не был тем, кто думает только о себе. Закрыв дверь на балкон, он постарался как можно тише умыться, вернулся к кровати, прибрал немного сбившуюся постель и облегчённо вздохнул. Он знал, что ему нужно время, чтобы спокойно всё обдумать и разобраться в текущей ситуации. Тот «Он» из сна постепенно угасал, но чувство волнения и растерянности всё ещё витало в воздухе.

Сюй Юань был типичным инженером, одержимым планами и распорядками. Будь то работа или личная жизнь, он заранее продумывал каждую деталь, чтобы всё шло по его ожиданиям. И вот теперь этот внезапный сон нарушил его привычный ритм жизни, заставив почувствовать себя немного растерянным.

Однако Сюй Юань не поддался этим эмоциям. Он прекрасно понимал, что раз уж он осознал проблему, то должен активно её решать, а не избегать. Поэтому он решил начать с себя, провести полную трансформацию, чтобы адаптироваться к новой ситуации, которая могла изменить его жизненный путь.

Предположения Сюй Юаня были верны. На самом деле, в другой временной линии его собственная ленивая натура заставила бы его отклонить приглашение коллег на прогулку в Национальный ботанический сад Циньлин. Без этого стечения обстоятельств его участь обычного работяги была бы предопределена. Но теперь, в этой временной линии, изменение в его мыслях и другой выбор открывали неизвестность, где возможно всё. Он, который в будущем станет великим сверхъестественным практиком, или, скорее, «Он», обнаружив это изменение, вмешался в пространство-время, повлиял на судьбу и направил нынешнего «себя» в сторону становления «тем самым» великим сверхъестественным практиком, увеличив вероятность и свернув все остальные переменные, таким образом, следствие стало причиной.

Чувство абсурдной, но реальной судьбы снова охватило его. В памяти снова всплыли вчерашние события — пальцы скользили по холодному экрану телефона, а в групповом чате коллег весело мелькало приглашение на выходные в Циньлин. Он почти мог представить эту картину: солнечный свет пробивался сквозь лёгкий туман в лесу, воздух был наполнен свежим запахом земли и растений, слышался беззаботный смех коллег… Но из глубины костей просачивалась знакомая, тяжёлая усталость. «Ладно, выходные редко бывают, лучше поспать в общежитии, поиграть в игры, зачем утруждаться?» Его палец завис над кнопкой «Вежливо отказаться», почти готовый нажать.

«Отказаться» — это должно было стать якорем судьбы Сюй Юаня.

В другой, незаметно погружающейся в бездну временной ветви, его палец опустился. Сообщение об отказе было отправлено, и рябь на временной линии спокойно распространилась. В те выходные он лежал на кровати в общем общежитии компании, за окном не умолкал неутомимый гул промышленного района. День за днём, год за годом, код, совещания, KPI… шестерёнки жизни вращались слаженно, перемалывая его в безликого «квалифицированного» работяги. Никаких перспектив на повышение, страсть угасла, мечты давно покрылись пылью. Он ясно видел свою будущую траекторию: бесконечные переработки, бессонные ночи, возможно, какой-то проект принесёт небольшой успех, короткую передышку, а затем снова погружение в огромную, точную машину под названием «общество», пока шестерёнки не износятся, и он не уйдёт незаметно. Обычная жизнь? Нет, скорее похожая на запрограммированную скотину, идущую по заданному пути к конечной точке, которую видно за версту — эта точка даже не заслуживает «трагичности», лишь бесшумное потребление и уничтожение.

Однако в этот момент, на этой бурно несущейся временной линии, по нервам Сюй Юаня пробежал едва уловимый электрический импульс.

Возможно, его разбудил редкий луч солнца, пробившийся сквозь окно, возможно, фото какой-то полевой орхидеи из Циньлина затронуло забытый уголок его души. Тот палец, что завис над кнопкой, по неведомой причине сбился с траектории и легко коснулся «Согласен». Внешне это выглядело так, будто он не смог устоять перед искренними уговорами и поддержкой коллег. Одно крошечное, почти случайное изменение в мысли — как взмах крыльев бабочки, поднявший ураган, опрокидывающий всё в хаотической системе судьбы.

Поездка в Циньлин была не просто экскурсией. В запутанных временных линиях, в глубине какой-то долины, укрытой древними лианами, где солнечный свет тек жидким золотом, в какой-то непреднамеренной аномальной зоне… он мог случайно коснуться чего-то необъяснимого. Возможно, древний камень, содержащий странную энергию, возможно, растение, поглощающее сущность солнца и луны в уединении, или просто сама первозданная сила природы… Способом, превосходящим человеческое понимание, он оставил отпечаток в глубине его души. В этот момент обычная оболочка работяги беззвучно распалась, зажглась слабая «возможность» чего-то «необыкновенного».

Эта слабая возможность, словно первый луч света, брошенный в тёмную вселенную, тут же был уловлен «Существом», возвышающимся в конце реки времени.

В далёком, концептуальном «будущем» Сюй Юань давно достиг вершины. Он преодолел оковы жизни, превзошёл рождение и смерть звёзд, став «великим сверхъестественным практиком», постигшим законы и постигшим первопричины, или, точнее, «Тем» — символом, представляющим некую конечную силу вселенной. Его взгляд мог легко проследить нить времени, исследуя бесчисленные возможности, существовавшие до его рождения. Среди этих фрагментов «прошлого», бесчисленных, как песчинки в Ганге, он ясно видел ту, что называлась «лень», мёртвую, наполненную жизнью скотины. Это было его «небытие».

Но сейчас он почувствовал «различие».

В одной из ветвей, которая должна была быть столь же тусклой, упрямо зажглась искорка! Это был тот самый «случай в Циньлине», внесший перемены, новый путь, ведущий к его собственному «Существованию»! Однако законы вселенной стремятся к стабильности, и бесчисленные мелкие переменные могли привести к тому, что эта хрупкая возможность растворится в океане вероятностей.

«Его» воля, превосходящая время и пространство, двинулась.

Без оглушительного грохота, без силы, разрывающей вселенную. То, что Он сделал, было более тонким, более фундаментальным «воздействием». Словно искусный музыкант, Он легко коснулся нескольких самых сердечных струн судьбы. Его воля, ставшая невидимой гигантской рукой, нежно, но неотвратимо начала «стягивать» эту зарождающуюся временную линию.

Смещение вероятностей: Неудачи, которые могли привести Сюй Юаня к отказу от культивации, к смертельной опасности или снова погрузить его в обыденность, были незаметно сглажены. Случайное столкновение с автомобильной аварией; кажущаяся заманчивой ловушка с высокой зарплатой автоматически обошла его стороной; даже какая-то эмоциональная связь, которая могла бы его отвлечь, была нейтрализована невидимой силой. Весы судьбы начали склоняться в сторону испытаний и шансов, которые ему предстояло пережить.

Направление пути: Словно зажжённый маяк в тумане. Старинный, запылившийся фолиант «случайно» появится перед ним; скрывающийся от мира наставник «случайно» появится, когда он будет в замешательстве; рискованное, казалось бы, исследование таинственного царства всегда оставит в безвыходной ситуации проблеск жизни — проблеск, ведущий к ядру силы. Все эти «совпадения» были точной «кормёжкой» будущего «Его» прошлому «ему».

Схлопывание переменных: Все параллельные ветви, которые могли привести эту временную линию к отклонению, к другим «обычным» или «не-Его» исходам, были силой, превосходящей закон причины и следствия, принудительно вмешаны, подавлены и, наконец, «схлопнуты» и исчезли. Бесчисленные «Сюй Юани, которые могли потерпеть неудачу», «Сюй Юани, которые могли стать злодеями», «Сюй Юани, которые могли умереть на полпути»… рассеялись, словно пузыри. Осталась лишь одна тщательно подстриженная, прямая дорога, ведущая к «великому сверхъестественному практику Сюй Юаню», которая становилась всё более ясной и прочной.

Итак, возник грандиозный парадокс:

Будущий результат («Его» существование) стал движущей силой, формирующей причины прошлого («его» выборы и опыт). Каждый «ключевой выбор» Сюй Юаня в настоящем, сделанный под влиянием так называемой свободной воли — ступить на путь культивации, поступить под начало таинственного учителя, вторгнуться в какое-то смертельно опасное тайное царство, постичь какой-то основной закон — за каждым из них смутно маячила невидимая рука «Его» из будущего. Эта рука не отнимала его свободы, а лишь направляла всю «свободу» к той единственной неизбежной конечной точке, где мог родиться «Он».

Следствие стало причиной.

Не «он» упорно культивировал и в итоге стал «Им», а сам факт «Его» уже существующего бытия, подобно конечной гравитации вселенной, неотвратимо тянул «его», всё ещё борющегося в «настоящем», к той предначертанной божественной вершине. Тот развилок, который родился от одного лишь изменения в мысли и был полон неизвестных возможностей, под вмешательством «Его» стремительно терял свою неизвестность, окончательно затвердевая в блистательный и единственный «неизбежный» путь к собственной божественности.

Сюй Юань стоял на перекрёстке по дороге обратно из Циньлина, ещё не подозревая, что внутри его обычного тела уже гремит судьба. Он ещё меньше знал, что на другом берегу времени величественная, словно туманность, фигура тихо наблюдала за ним, взгляд которой пронизывал туман прошлого и будущего, неся в себе оттенок творения и абсолютный контроль.

В его сознании запечатлелись символы: спутники, идущие вдоль берега реки; река, впадающая в высохшее русло, кажущаяся почти иссякшей, но продолжающая течь вниз; он, отступивший в середине пути, когда пришла возможность; коллеги, продолжающие идти по руслу реки; далёкие горы и далекий Дао…

Приведя в порядок немногочисленные личные вещи и попрощавшись, под предлогом срочного возвращения домой, с привычными коллегами и друзьями в мессенджере, Сюй Юань вместо этого сел на скоростной поезд до Ледяного города, места, не имеющего никакого отношения к людям и событиям, с которыми он сталкивался с момента своего рождения…

Обычный человек Сюй Юань шаг за шагом шёл к своему собственному алтарю.

http://tl.rulate.ru/book/163894/12138802