Готовый перевод After I Rescued Them, They Became Attached To Me. / Токио: Я застрял в петле времени, спасая будущих яндере: Глава 11. Исповедь Асами Иори

5 сентября, облачно, с переходом в мелкий дождь.

Сегодня был первый полноценный учебный день в этом семестре после церемонии начала занятий, а также день, который я выбрала для самоубийства, после почти недельных размышлений.

Почему именно этот день? Просто перед смертью мне хотелось еще раз ощутить атмосферу школьной жизни.

Я старалась не думать о самоубийстве, провела весь день как обычно: уроки, обед, разговоры, игры — ни в чем не проявила своего несчастья.

Только после уроков я отказалась от предложения друзей пойти домой вместе и одна отправилась на станцию, расположенную подальше от школы. Я собиралась закончить свою жизнь под рельсами электрички.

Честно говоря, решение покончить с собой далось мне нелегко. Даже после того, как я окончательно всё решила, в самый последний момент всё равно было страшно и не хотелось расставаться с жизнью. И это естественно, ведь я не испытывала ненависти к миру с самого рождения. Более того, я очень благодарна за то, что пережила столько счастливых моментов.

Но моё существование приносит невыносимую боль другому человеку, поэтому я должна умереть, чтобы освободить её от этих страданий.

Знаменитый французский писатель Монтень как-то сказал, что у человека три смерти: первая — когда останавливаются все его физические функции, это его биологическая смерть. Вторая — когда люди приходят на его похороны, это его социальная смерть. Третья — когда последний человек на Земле забывает о нём, только тогда он по-настоящему умирает.

В отличие от этого великого философа, мои размышления о смерти не так глубоки. Для меня настоящая смерть наступит в тот момент, когда моя мать получит известие о моей кончине. Возможно, она будет опечалена и расстроена, но, если у неё останется хоть капля разума, она обязательно уйдет от мужчины, который причиняет ей столько страданий.

Несколько часов назад, думая об этом, я стояла у желтой линии на платформе в ожидании поезда. Я стояла среди равнодушной толпы и как ни в чем не бывало отвечала на сообщения в LINE, договариваясь с друзьями о встрече в новой блинной завтра после уроков.

Конечно, это была ложь. Ведь я — отвратительная обманщица, которая собирается покончить с собой, скрывая это от всех. Я не хотела, чтобы мои друзья вмешались и остановили меня, когда я буду это делать. А что, если бы это произошло, и я бы, не желая их расстраивать, передумала бы умирать?

Так что... прошу прощения, позвольте мне солгать хотя бы этот раз...

Время текло, и поезд должен был медленно приближаться. Но почему-то на душе было очень смутно. Я одновременно хотела, чтобы поезд пришел скорее, чтобы покончить с мучительным ожиданием, и чтобы он ехал медленнее, чтобы я могла задержаться в этом времени еще хоть немного.

К счастью, независимо от моих мыслей и скорости поезда, он всегда прибудет.

За несколько минут до прибытия поезда стоявший рядом со мной парень вдруг упал на землю, скорчившись от боли. Чтобы проверить его состояние, я присела и слегка толкнула его, но он лишь закрыл глаза и повторял что-то вроде «не умирай».

Хоть это и неуместно, но, глядя на этого парня, я тут же представила себе захватывающий сюжет для какого-нибудь романтического сёдзе-романа: «Он даже в обмороке повторяет эти слова. Наверное, он спешит к очень важному для него человеку!»

"Как это мило... Хотела бы я, чтобы кто-то так же заботился обо мне..." — подумала я тогда.

Но эта мысль продержалась в голове недолго. Как я уже говорила, я собираюсь умереть, и если бы сейчас появился такой человек, это было бы очень неудобно.

Поскольку парень выглядел очень плохо, я связалась с работниками станции, втайне надеясь, что он очнется, и перешла на другое место, продолжая ждать поезд.

Вскоре в тоннеле послышался шум поезда, и моя жизнь, по идее, должна была подойти к концу.

Я инстинктивно обернулась. Тогда я не понимала, почему я это сделала, но сейчас, думаю, что в глубине души я надеялась, что мои друзья или мама появятся и остановят меня. Возможно, я была совершенно не готова к смерти.

И эта мысль подтвердилась позже. Чем ближе подъезжал поезд, тем сильнее я боялась. Я хотела умереть, но боялась самой смерти. Но я знала, что так продолжаться не может. Если я не могу даже умереть, на что я вообще способна?

Поэтому за несколько секунд до прибытия поезда я заставила свое немощное тело двинуться и прыгнуть на рельсы.

И я превратилась бы в фарш — такой был мой изначальный план.

Но в тот самый момент, когда я прыгнула, парень, который только что лежал без сознания, внезапно выскочил из-за меня, бросился вперед, схватил меня и помешал мне покончить с собой.

Поскольку он обхватил меня руками, я не пострадала, даже когда мы оба упали на землю.

Не знаю почему, но хотя мы виделись впервые, этот парень показался мне очень знакомым, и, хоть он обнимал меня, мне это не показалось неприятным.

— Не умирай, умоляю тебя, — прошептал он мне на ухо.

Его челка была длинной, но, поскольку мы были очень близко, я могла отчетливо видеть его глаза под ней. Я уже видела эти глаза, когда он бросался ко мне.

Они были немного усталыми, с мешками под глазами, но невероятно глубокими и притягательными.

Если бы кто-то другой оценивал его внешность, то, вероятно, сказал бы, что он выглядит совершенно обычно, но в тот момент я нашла его немного красивым.

А его умоляющий взгляд и тон не давали мне возможности отказать.

Но самое главное, я почувствовала от него невероятно сильное Эмоциональное сияние. Его интенсивность превосходила сумму сияний, которые я видела от всех людей с тех пор, как получила свою суперспособность.

Но почему он излучал такое сильное сияние, если мы виделись впервые? Я не знала, но знала, что его сияние означало «мольбу и ожидание». Он действительно очень не хотел, чтобы я умирала.

"Неужели его слова «не умирай», которые он бормотал в обмороке, относились ко мне?"

"Ладно... Маловероятно, что такой почти романный сюжет может произойти со мной. Не стоит строить иллюзий".

Хотя у меня было много вопросов, из-за того, что нас окружала толпа, я попросила парня встать.

Поскольку для девушки моего возраста называть кого-то «старшим братом» слишком двусмысленно, я назвала его «дядей». Простите...

Я думала, что он красивый, но когда он убрал свою руку у меня из-под головы, его привлекательность резко упала. Если раньше это было 100 баллов, то теперь, возможно, только 85. Удар головой о пол — это было очень больно!!! (〒▽〒)

Так что я пока что оставлю за собой право называть его «дядей».

http://tl.rulate.ru/book/163846/10651279