Готовый перевод After I Rescued Them, They Became Attached To Me. / Токио: Я застрял в петле времени, спасая будущих яндере: Глава 10. Иори ночью посещает соседа, Су Ин готовкой покоряет сердце

Быть припертым к стене девушкой и выслушивать её поддразнивания — Су Ин не помнил, чтобы кто-то, кроме Асами Иори, так с ним поступал.

Но почему-то ему казалось, что подобное уже случалось, хотя он не мог вспомнить, когда именно. Единственное, что приходило на ум, — это унизительные сцены в средней школе, когда его прижимали к стене и обзывали.

Возможно, именно поэтому, даже несмотря на то, что Асами Иори была настоящей красавицей, и они стояли так близко, что можно было рассмотреть каждую черту её лица и фигуры, у него не возникало никаких особенных мыслей.

Да, он просто хотел сбежать.

Почти инстинктивно Су Ин попытался проскользнуть мимо Асами Иори, но она вытянула руку и снова преградила ему путь, прижав его к стене.

— Ч-чего ты хочешь? — Су Ин глубоко вздохнул, его голос дрожал.

Но он быстро взял себя в руки. "Погоди-ка, это же мой дом! И почему я, взрослый мужик, должен бояться маленькой девочки?"

Услышав Су Ина, Асами Иори лукаво улыбнулась, словно маленький дьяволенок: — Хе-хе, и куда же делся тот грозный дядя-извращенец-сталкер-мазохист? Почему вы прячетесь, стоит мне подойти ближе?

— Ну, Су Ин-сан, вы же не хотите, чтобы все узнали, что вы даже за руку девушку не держали? — Этот знакомый тон был точно таким же, как когда она шантажировала его, требуя сока.

И следующее, что сказала Асами Иори, не удивило его: — Если не хотите, чтобы все узнали, купите мне две банки сока «Aoi»!

Урчание!

К сожалению, после этих слов её живот издал громкий звук. Хоть он и был тихим, из-за их близости Су Ин отчетливо его расслышал. В этот момент атмосфера, в которой девушка чувствовала себя хозяйкой положения, рухнула. Насмешка на её лице сменилась румянцем, осталось лишь неловкое смущение.

— М-м... Сок можно заменить ужином? — предложил Су Ин.

…

— Поскольку я только что переехал, у меня нет одноразовых тапочек, так что «девушка-самоубийца с дурным языком и морозоустойчивостью» может просто проходить.

— ... — Асами Иори промолчала, сняла свои лоферы и вошла в гостиную.

— Обогреватель стоит рядом с диваном. «Девушка-самоубийца с дурным языком и морозоустойчивостью» может согреться перед ужином.

— Послушайте... — Асами Иори нахмурилась, медленно присела перед обогревателем, позволяя теплу просушить её слегка влажную одежду.

— И еще, еда, которую я готовлю, не в японском стиле. Пожалуйста, «девушка-самоубийца с дурным языком и морозоустойчивостью», потерпите.

— Эй! Вы! — Асами Иори сжала кулаки, быстро подскочила к Су Ину и сердито уставилась на него. Она ударила себя по груди, на лице было явное негодование: — Меня зовут Асами Иори! Вы можете не называть меня «девушка-самоубийца с дурным языком и морозоустойчивостью»?!

— Я не признаю это нелепое имя!

— Почему? — Су Ин был озадачен. — Ты же сама постоянно называешь меня «дядя-извращенец-сталкер-мазохист»?

— Я всё записал: с нашей первой встречи и по сей день ты назвала меня дядей 56 раз, извращенцем 32 раза, сталкером 25 раз и мазохистом 5 раз.

Асами Иори была поражена: — Вы правда записываете такие вещи?..

— Почему ты считаешь, что имеешь право навешивать на меня эти беспочвенные ярлыки, а я не могу использовать эти прозвища по отношению к тебе? — Су Ин развел руками, выглядя совершенно сбитым с толку. — По сравнению с извращенцем, мазохистом и сталкером, «дурной язык», «морозоустойчивость» и «самоубийца» — это вообще ерунда.

Самое главное, судя по тому, как Асами Иори приперла его к стене, она, по-видимому, не воспринимала его всерьез как извращенца-сталкера, но, несмотря на это, она продолжала называть его так. И казалось, что целью всех этих прозвищ было разозлить его, чтобы он допустил промах, и она могла шантажировать его соком «Aoi»...

Сок стоил недорого, но для Су Ина такое поведение всё равно было очень неприятным.

— Угх... — Асами Иори надула щеки и сердито уставилась на Су Ина, явно пытаясь взглядом заставить его сдаться.

Но Су Ин не был из тех, кто руководствуется красотой, он считал, что есть правильное и неправильное, и это относится ко всем, даже к красавицам.

Осознав, что она не права, Асами Иори, наконец, сдалась. Она отвела свой жгучий взгляд, долго мялась и неохотно произнесла:

— Я поняла, я извиняюсь...

С этими словами она наклонилась и глубоко поклонилась Су Ину.

— Мне очень жаль! Я не должна была говорить о вас так гадко без всяких доказательств, Су Ин-сан!

— Если возможно, пожалуйста, простите меня, Су Ин-сан!

Асами Иори крепко зажмурилась, а её громкий голос свидетельствовал об искренности извинений. Тем не менее, Су Ин был уверен, что эта девчонка снова вернется к своему противному поведению в будущем.

Но даже так, он не мог обвинить её в будущих грехах. К тому же, эту «живую икону» он сам затащил сюда, и, чтобы предотвратить её эмоциональный срыв и возможный суицид, он решил пока не продолжать спор.

— Ладно, давай есть, — Су Ин достал из шкафа новый комплект посуды и наполнил тарелку Асами Иори рисом.

Возможно, она действительно была голодна, потому что на этот раз Асами Иори не стала ломаться и села за стол.

— Су Ин-сан, вы правда студент по обмену... Это китайская кухня?

Она сидела очень прямо, колени вместе, держала палочки с невероятной грацией. Несмотря на то, что большую часть времени она вела себя как одноклеточный организм, сейчас она выглядела как настоящая леди из хорошей семьи.

"Любит оскорблять других, а за едой становится совершенно другим человеком..." — безмолвно отметил Су Ин.

Он уже понял, что когда эта девушка называет его «Су Ин-сан», она настроена дружелюбно, а когда «дядя», то, скорее всего, готова взорваться. Су Ин не знал, почему Асами Иори постоянно злится на него, но не хотел больше об этом думать.

В его жизни хватало людей с плохим мнением о нём. Если бы он должен был заниматься самоанализом при встрече с каждым из них, он бы уже давно умер от душевной усталости. То, что Асами Иори думает о нём, — это её дело. Главное, чтобы не покончила с собой. Тогда она хорошая Иори.

— Приятного аппетита.

Асами Иори, по обыкновению, произнесла слова благодарности перед едой, медленно взяла палочками ярко-оранжевую яичницу с помидорами и отправила её в рот.

Немного пожевав, её рука с палочками замерла в воздухе, а глаза, устремленные на Су Ина, внезапно загорелись.

"Так вкусно!" Яйца и помидоры были очень нежными! Кислое, сладкое и соленое идеально сбалансировались, мгновенно пробудив её вкусовые рецепторы!

Асами Иори поспешно попробовала и другие блюда: суп из рыбьей головы был наваристым, а жареное мясо с перцем отлично подходило к рису... Если оценивать по десятибалльной шкале, она дала бы каждому блюду не меньше 8,5 балла!

Всё это было так вкусно, что она не могла оторваться от еды, накладывая себе тарелку за тарелкой.

Су Ин хотел спросить Асами Иори, нравится ли ей еда, но, видя, как она жадно ест, понял, что, видимо, еда ей по вкусу.

Обычно, когда кто-то приходит в гости, нужно поддерживать разговор, но Су Ин был необщительным и не мог придумать общих тем с Асами Иори, поэтому он просто молча ел.

В конце концов, Асами Иори прервала неловкую тишину: — Скажите, Су Ин-сан, в каком университете вы учитесь?

— Токийский университет иностранных языков. А ты?

— Старшая школа Китазоно, университетское отделение.

— Это в районе Сэтагая?

— Угу.

— ...

После этого они снова погрузились в неловкое молчание.

Су Ин подумал, что так будет до конца ужина, но тишину нарушил мелодичный звонок. Су Ин поднял глаза и увидел, что Асами Иори достала из своего портфеля розовый смартфон. Затем она приложила его к уху.

— Алло?

— Да, хорошо, я скоро буду, — Асами Иори спокойно ответила на пару вопросов и быстро повесила трубку.

После этого её глаза потускнели, она подняла портфель с пола и с некоторым сожалением сказала: — Простите, Су Ин-сан, я, наверное, не смогу помочь вам с посудой, мне нужно домой...

— Ничего, возвращайся. Уже поздно, — Су Ин встал и проводил её до двери. Входная дверь тихо открылась. Дождь прекратился, но небо всё еще было затянуто тучами.

— Тогда я пойду, — Асами Иори помахала Су Ину, стоя у дверей.

— Угу, — кивнул Су Ин. Он уже собирался повернуться и зайти, как снова услышал голос девушки.

— Ах, да! Су Ин-сан, вы готовите невероятно вкусно!

Су Ин поднял голову и увидел, что девушка стоит к нему спиной.

— Правда? Спасибо за комплимент, — хотя он подозревал, что это была просто вежливость, похвала его кулинарных навыков невольно вызвала у него улыбку.

— Эм... Можно мне прийти к вам еще раз, Су Ин-сан? — Голос Асами Иори звучал немного неуверенно.

Су Ин не стал отказывать: — Если ты не покончишь с собой.

Услышав это, Асами Иори, казалось, очень обрадовалась, глубоко вздохнула, повернулась к нему лицом и, улыбаясь, низко поклонилась: — Большое спасибо!

Лунный свет пробился сквозь тучи и осветил её.

— Ладно, иди домой, — махнул рукой Су Ин.

— Да! — Асами Иори энергично кивнула, затем бодрым шагом направилась к своей двери, махнула ему рукой и вошла.

— Эта девушка... — Су Ин вздохнул, закрыл дверь и вернулся в свой дом.

...

Внутри дома было темно, свет не горел. Асами Иори осторожно прикрыла дверь, взяла лоферы в руки и на цыпочках прокралась мимо осколков пивных бутылок на полу, тихонько зашла в свою комнату.

Только заперев дверь, она облегченно вздохнула, включила настольную лампу, достала из портфеля блокнот и аккуратно положила его на стол. Девушка взяла из стакана перьевую ручку и при тусклом желтом свете лампы начала писать свой сегодняшний дневник.

http://tl.rulate.ru/book/163846/10651263