Готовый перевод Heaven's Fury: When Love Burns, Vengeance Ignites / Небеса падут — месть за любимую не знает границ: Глава 13

Ли Саньсяо размахивал бумажкой с надписью «Теневой призрак, десять лянов» и, ухмыляясь, крикнул в сторону пролома в стене Приюта для детей, плевок разлетался в утреннем свете.

— За обещания, которые ты дашь! — голос Су Сяомань пробился сквозь полуразрушенную стену, взволнованный и сердитый. — Мы даже не знаем, где искать Теневого демона! Ты собираешься менять воздух на деньги?

Она появилась в проломе, держа на руках Яя. Малышка грызла засохшие крошки лепешки, твердые, как камни.

Ли Саньсяо сунул записку за пазуху с такой скоростью, словно боялся, что ее отнимут: — Дорога прямо перед тобой! Надо только поискать! Эта черная штука, разве она может прятаться в крысиной норе?

Сгорбившись, он поднял с угла стены полуобугленную палку, повертел ее в руках, потом брезгливо скривился: — Тьфу, легкая какая, хуже моей растопки.

— Саньсяо! — Су Сяомань отдала Яя стоявшей рядом Старой служанке Ван и подбежала, схватив его за свежеперевязанную руку. — У тебя еще не зажила рана! Ты вчера от крысы укушен, и кровь до сих пор сочится! Теневой демон — это туман. Ты пробьешь его своей дрянной палкой? Не успеешь заработать денег, как сам станешь решетом!

— Ай… больно, больно! Барыня, полегче! — Ли Саньсяо морщился, но упорно стоял на своем. — Кто сказал, что не пробью? Я вчера еле отогнал эту костяную куклу? Да и потом, — его глаза сверкнули, он наклонился и прошептал Су Сяомань на ухо с корыстной хитринкой, — Теневой демон стоит десять лянов! Десять лянов! Этого хватит на лекарства? На еду? Нога Чжуцзы... без лекарств не обойтись! А Яя не может вечно грызть эти кости, правда? Я крепкий, пара ударов меня не убьет. Эта сделка выгодна!

Он вырвал руку из пальцев Су Сяомань, размахивая обугленной палкой, и нарочито неуклюже продемонстрировал какой-то прием: — Видите? Это «Метод палки, усмиряющей собак»! Специально для этих черных тварей! Вот уж когда я освою свое искусство...

— Какое еще искусство! — Су Сяомань прервала его раздраженно, но, видя его отчаянное стремление казаться храбрым, хотя и явно нервничал, а также взгляды нескольких притихших раненых детей, с надеждой смотрящих на них из двора, она не смогла отказать. Она раздраженно потрепала себя за волосы: — ...Ну ладно, пойдем! Я с тобой! Твоих ничтожных навыков может и не хватить, и мне придется труп твой собирать!

— Вот это другое дело! С великим доктором Су в команде, мы точно не прогорим! — Ли Саньсяо тут же ухватился за предложение, его лицо расплылось в улыбке, и он потянул Су Сяомань в глубь переулка. — Пойдем, пойдем! Начнем пораньше, еще успеем к обеду... э-э... к дополнительной порции лепешечных крошек!

*Черт... десять лянов... сколько это будет мясных булочек...* Ли Саньсяо просчитывал в уме, и шаги его стали заметно легче. *Эта штука выглядит страшно, но на самом деле она как из бумаги... Старый пьяница бы ее одной рукой разрубил...* *Я просто ударю ее один раз, когда ударю, сразу убегу, а Сяомань добьет! Деньги пополам... э-э... мне шесть, ей четыре... все-таки я главный...*

Пара, спина к спине, ввалилась в самую разрушенную часть Западного рынка, где было больше всего следов нападения демонов. Среди обрушившихся стен и развалин витал густой запах гари и едва уловимый трупный запах. Повсюду валялись сбитые прилавки, разбитые горшки, иногда попадалась пара брошенных, окровавленных тряпок.

— Искать одинокого... искать одинокого... — бормотал Ли Саньсяо, его глаза, словно прожекторы, скользили по каждому темному углу. — Черный туман... парящий... где нет людей...

Су Сяомань шла за ним в полушаге, ее правая рука непроизвольно прижимала потайной карман с серебряными иглами, нервы были натянуты до предела: — Не смотри только вверх! Теневой демон может прятаться в любой тени! И не отставай от меня!

— Знаю, знаю! Болтовня! — Ли Саньсяо раздраженно махнул рукой, но взгляд его был прикован к полуразрушенному магазину шелков. Порванная тряпка, висевшая над входом, колыхалась сама по себе, внутри было темно, словно зияющая пасть, готовая проглотить.

— Эй! Там... там что-то шевелится? — Ли Саньсяо понизил голос и толкнул Су Сяомань локтем.

Су Сяомань затаила дыхание, прислушалась. Действительно, из тени за тряпкой донесся очень тихий звук, похожий на то, как будто кто-то волочит по полу мокрую тряпку: «ша-ша»!

— Это оно! — зрачки Су Сяомань сузились, голос стал совсем тихим. — Осторожно! Оно в тени за дверью!

Сердце Ли Саньсяо заколотилось в горле. Вся его бравада мгновенно испарилась, сменившись напряжением. Ладони вспотели, он едва не выронил проклятую палку. *Черт... оно... оно и правда тут...* Он сглотнул, кадык дернулся.

— Ты слева, я справа! Я его выманю! Ты прицелься и бей в глазницу! — Су Сяомань быстро раздавала команды, уже слегка присев, словно готовящийся к прыжку леопард.

— Подожди! — Ли Саньсяо схватил ее за руку. — Я выманю! А ты... ты точно прицелься! — Он глубоко вздохнул, подавив страх, и, выпятив шею, сказал: — Договорились, что я беру весь куш! Десять лянов, помнишь!

Не дожидаясь возражений Су Сяомань, он резко нагнулся, подобрал с земли осколок черепицы и со всей силы швырнул его в колышущуюся тряпицу!

— Выползай, гадина!

Бум! Черепица ударилась о косяк двери, осколки разлетелись!

— Хи-хи...

Ледяной, полный злобы визг вдруг раздался прямо в их головах! Следом тень, словно кипящее чернило, забурлила! Густой черный туман выплеснулся из-за тряпичной завесы, мгновенно превратившись в когтистую лапу из черного тумана, более плотную и крупную, чем та, что они видели вчера! В центре когтистой лапы, клубясь, мелькали бесчисленные искаженные, страдающие лица, несущие отвратительную, леденящую душу мертвую ауру, и она с размаху обрушилась на Ли Саньсяо!

Густой запах гнили ударил в лицо!

— Черт! — у Ли Саньсяо волосы встали дыбом! Вся предыдущая храбрость развеялась под напором этой смертельной ауры! Он действовал исключительно на инстинкте, закрыв глаза, направил свою обугленную палку изо всех сил в центр клубящегося черного тумана!

— Умри — !!

Плюх!

Палка действительно вошла в черный туман! Ощущение было такое, будто ткнули в холодную, вязкую желеобразную массу!

— Получилось! — только мелькнула у Ли Саньсяо мысль о ликовании -

Проткнутая когтистая лапа из черного тумана резко замерла, а затем непреодолимая сила передалась по палке! Черный туман, словно живое существо, начал с бешеной скоростью расползаться вверх по палке, разъедая ее!

Шшшшш —! Раздался пронзительный звук разъедания! Ли Саньсяо в ужасе увидел, как палка под его пальцами, которыми он крепко держал ее, начала чернеть, размягчаться и растворяться на глазах! Ледяная, полная злобы энергия, подобно ядовитой змее, поползла по палке в его руку, замораживая половину его тела!

— Уууааа...! — Теневой демон издал яростный визг! Другая, поменьше, когтистая лапа из черного тумана молниеносно метнулась сбоку, разрывая воздух с визгом, и направилась к голове Ли Саньсяо, который из-за окаменения не мог увернуться!

Аура смерти мгновенно окутала его! *Все... деньги не заработал... и правда стал решетом... Сяомань... прости...* В голове Ли Саньсяо царила пустота, только отчаянная мысль.

В этот критический момент!

— Ныряй! —

Крик Су Сяомань прозвучал как гром!

Серебряный блик рассек воздух! Это была не серебряная игла, а ржавый, со сколом — кухонный нож! Неизвестно, когда она успела его найти в каком-то из развалин!

Вжух!

Нож, вращаясь, с невероятной точностью вонзился в сердцевину черной когтистой лапы, тянувшейся к голове Ли Саньсяо!

Чи-и-ик!

Словно горячий нож, прорезающий топленый жир! Слабая энергия, прикрепленная к ножу (возможно, влитая Су Сяомань в своем отчаянии), мгновенно взорвалась, и эта плотная лапа из черного тумана была рассечена посередине! Густой туман издал пронзительный визг, резко сжался внутрь и рассеялся!

— Аааа...! — Теневой демон издал еще более болезненный визг, его основная масса черного тумана закрутилась, а рассеченные когти временно не могли собраться!

— Чего застыл! Выдергивай палку и беги! — Су Сяомань яростно крикнула, быстро достала еще одну серебряную иглу, дрогнула запястьем, и игла превратилась в тонкий поток света, метнувшись к двум алым точкам, едва видневшимся в клубящемся черном тумане — это было ядро Теневого демона, его «глаза»!

Ли Саньсяо, приведенный в чувство криком Су Сяомань, почувствовал, как инстинкт самосохранения подавил страх и оцепенение! Он почуствовал, как ослабла ледяная, разъедающая сила в его руке из-за ранения Теневого демона, и он изо всех сил рванул, выдернув наполовину растворившуюся, почерневшую палку из черного тумана!

— Мамочки! — он издал протяжный крик, кубарем отскочил назад, врезался спиной в Су Сяомань, и они оба упали на землю.

— Попала... попала?

— Ли Саньсяо тяжело дышал, сердце колотилось так, словно хотело выскочить из горла, рука, державшая половинку растворенной палки, все еще дрожала неудержимо, дрожа, как лист на ветру.

Су Сяомань не обращала на него внимания, ее глаза были прикованы к клубящемуся черному туману. Серебряная игла, попав в алое свечение, издала слабый хлопок. Черный туман забурлил еще сильнее, издавая шипящие звуки, словно от горения, казалось, он получил серьезное ранение, но не рассеялся.

— Не умер окончательно! Уходим! — Су Сяомань вскочила, потащила за собой дрожащего, как осиновый лист, Ли Саньсяо, и начала медленно отступать.

В этот момент из узкого переулка, заваленного мусором, из тени донесся пьяный, хриплый, невнятный голос:

— Хе-хе... с растопкой... решил убить Теневого демона? Мальчик... ты думаешь, ты старик? Даже не коснулся порога «Пламени»... а уже лезешь убивать демонов... Только на смерть и годишься...

http://tl.rulate.ru/book/163671/11819810