Готовый перевод Heaven's Fury: When Love Burns, Vengeance Ignites / Небеса падут — месть за любимую не знает границ: Глава 12

Ли Саньсяо ухмыльнулся, рана от укуса Крысиного демона на его запястье все еще кровоточила, но он, будто ничего не случилось, кивнул Су Сяомань.

Су Сяомань, не поднимая головы, зашивала чернеющую рану на ноге у Маленького мальчика серебряной иглой: — Чёрт возьми! Тебе рука не нужна? Давай сюда! Она ловко оторвала чистый уголок своей нижней рубахи и достала из-за пазухи маленький фарфоровый флакон: — Потерпи! Эта присыпка жжёт плоть!

— Ай-я-я, чтоб тебя! — Едва присыпка коснулась раны, Ли Саньсяо взвизгнул и подпрыгнул, будто его запястье прижигали раскаленным железом. — Су Сяомань! Ты убиваешь своего... э-э... соратника!

— Заткнись! Если не выжечь яд, твоя лапа завтра сгниёт до состояния Чжана, мясника! — Су Сяомань сердито сверкнула на него глазами, а её руки быстро и умело обмотали рану полосой ткани и туго затянули. — Пока не помрёшь, но эти два дня можешь забыть о том, чтобы размахивать дубинкой и щеголять.

Ли Саньсяо дёрнул запястьем, морщась от боли: — Да я уже и не хочу щеголять! Я просто хочу знать, остались ли хоть несколько зёрен риса, чтобы нам поесть, после того как эти Красноглазые крысы обглодали амбары?

Его слова задели за живое всех во дворе. Атмосфера, ещё недавно полная жизни после чудесного спасения, мгновенно сгустилась. Несколько раненых стражников стонали, а женщины, прижимающие к себе детей, ещё крепче обнимали своих уставших от плача малышей. Воздух был наполнен запахом крови, гари и едва уловимым отчаянием.

— Сяо Сяо... — Су Сяомань понизила голос, в нём слышалась усталость. — Займись сначала тем, что ближе. Чжуцзы и Хуцзы нужно перевязать, а Яя голодна и грызёт пальцы...

В этот момент с улицы послышался звон гонга — «Кванг-кванг!» — сопровождаемый выкриками петушиным голосом, которые пронзили наполовину обрушившиеся стены двора:

— Указ Управления префектуры! Демоны свирепствуют, принося страдания народу! Для обеспечения мира и спокойствия устанавливается награда за истребление демонов! За каждое убитое чудовище, при предъявлении левого уха, награда — десять лянов серебра! За костяного демона — сто лянов! Верхнего предела нет —!

Звон гонга и крики были особенно режущими в тишине руин.

Все во дворе замерли.

— Десять лянов серебра?! — У стражника с перебитой рукой мгновенно загорелись глаза. — На это хватит... хватит купить сколько мешков риса!

— Сто лянов... Боже мой... — пробормотала Старая служанка Ван, прижимая к себе Яю.

Даже Чжан, мясник, стонавший от боли, с трудом приподнялся: — Если бы у меня ещё был хороший нож...

Глаза Ли Саньсяо ярко засияли, в десять раз ярче, чем когда он хвастался, что он Спаситель! Он резко встал и бросился к пролому в стене, чтобы выглянуть наружу.

На углу улицы два человека в форме стражников прилепляли большой красный приказ, ещё не высохший от чернил, к относительно целой стене. Вверху указа, витиевато написанные, красовались слова «Приказ о награде за истребление демонов», а ниже плотно располагались ставки награды. Вокруг уже собралось несколько худощавых выживших, в их глазах были и жажда, и страх.

— Разбогатели! Разбогатели! — Ли Саньсяо резко хлопнул себя по бедру, отчего рана заныла, и он вскрикнул: — Су Сяомань! Видишь? Десять лянов! Десять лянов серебра за ухо неведомого чудовища! Господь смилостивился и прислал нам путёвку в жизнь!

Он обернулся и бросился обратно, на ходу подсчитывая: — Одно чудовище — десять лянов, десять — сто! А сто чудовищ — это... э-э... короче, хватит, чтобы восемь раз перестроить Приют для детей! Хватит Чжуцзы, чтобы десять жён себе найти! Хватит Яе, чтобы до замужества есть!

— Сяо Сяо! — Су Сяомань схватила его за руку, нахмурившись. — Не горячись! Это демоны! А не дикие зайцы в горах! Ты не видел, что случилось с теми, кто вчера откликнулся на призыв... — Она понизила голос, с едва заметной дрожью. — Вчера Ван Мацзы откликнулся на призыв, а сегодня утром его жена нашла в конце переулка его половину тела... кишки были выпотрошены!

— Это потому что Ван Мацзы — трус! — Ли Саньсяо упрямо вывернул руку, отстраняя её. — Кто я такой? Грядущий Спаситель Лайнань! Меня и крысы не могли убить, а тут я боюсь каких-то хромых и убогих демонов? — Он пошевелил перевязанное запястье. Хоть и болело, но двигалось. — К тому же, ты же есть! Твои иглы так точны, наверняка и в глаза демонов можешь попасть! Мы с тобой вдвоём, один приманивает, другой убивает — беспроигрышное дело!

Су Сяомань, глядя на его самоуверенность, в глазах которого были только деньги, встревожилась и разозлилась: — Приманивать? Убивать? Ты думаешь, это поле, где пшеницу жнут?! Сяо Сяо, это не шутки! Эти Теневые демоны, Костяные демоны, а теперь ещё эти стаи Красноглазых крыс — обычные люди им не противники! Зачем Управление префектуры в такое время вывешивает такую награду? Явно...

— Явно что? Явно дают нам, нищим, шанс выжить! — Ли Саньсяо перебил её, указывая на детей во дворе, поникших от голода. — Посмотри на Чжуцзы! Посмотри на Яю! Посмотри на эту гниющую руку Чжана, толстяка! Ты ждёшь, что власти сами откроют амбары? Ждёшь, что с неба упадут лепешки? Скорее помрёшь! Десять лянов серебра, Су Сяомань! Сколько лекарств можно купить? Сколько риса? Сколько жизней спасти?!

Он говорил всё громче, чуть ли не плюя на Су Сяомань: — Я знаю, это опасно! Но в этом мире, без риска, откуда возьмется жизнь? В тот раз у Храма городского божества, если бы я не рискнул, нас бы давно тот костяной скелет сожрал! А теперь шанс появился, он прямо на стене! Белое серебро мне манит! Ты хочешь, чтобы я спрятался? Чтобы я смотрел, как эти дети умирают от голода и болезней?!

Его грудь тяжело вздымалась. В глазах, где была беспокойная дерзость, скрывалось невыносимое нетерпение и почти одержимое чувство ответственности. Он указал на перевязку на своем запястье, затем на стену снаружи: — Эта рана, и те, что от крыс, не должны быть напрасными! Я заставлю их вернуть всё с процентами!

Су Сяомань опешила от его крика. Она посмотрела на Ли Саньсяо, чьи глаза слегка покраснели от волнения, потом на сжавшуюся в углу Яю, которая казалась особенно маленькой от голода, и на толстые бинты на ноге Чжуцзы. Её губы шевельнулись, но слова, которые она хотела сказать, застряли в горле.

Да... если не рисковать, что тогда? Ждать, пока умрут от голода? Или ждать следующего нападения демонов, чтобы безмолвно исчезнуть в этих руинах?

— Но... — произнесла она с трудом. — Твоя рука...

— Рука не отвалятся! — Ли Саньсяо махнул поврежденным запястьем. Уголок его губ дёрнулся от боли, но он выпрямился. — У меня есть левая рука! Есть ноги! И этот рот, который может разозлить демонов до смерти! — Он глубоко вздохнул, подавляя суету, и посмотрел на Су Сяомань, его голос стал неожиданно мягче. — Сяомань, я знаю, ты беспокоишься. Но в этот раз всё иначе, у нас появилась цель! Мы не будем бегать вслепую, мы будем зарабатывать деньги! Деньги на выживание!

Он шагнул ближе, понизив голос, с оттенком прагматичной хитрости: — Понимаешь, мы будем нападать только на тех, кто без охраны! Ты же умеешь попадать иголкой в глаза этим черным штукам, как Теневой демон? Проткни им глазницы! Костяные демоны медленные, мы выроем для них ловушки! Красноглазые крысы... э-э... крыс оставим. Они отвратительны. Мы будем искать самых слабых! Заработаем сколько сможем!

Су Сяомань смотрела на выражение его лица, в котором смешивались торгашеский расчёт и отчаянная решимость, и чувствовала себя совершенно потерянной. Разум подсказывал ей, что это верная смерть, но реальность разрухи и голодающих детей перед глазами заставляла её не находить слов, чтобы сказать «нет».

Она открыла рот, но в конце концов лишь безвольно выдавила несколько слов: — ...Будь осторожен.

Эти три слова, казалось, мгновенно подлили Ли Саньсяо «бензина в огонь».

— Не волнуйся! Я живучий! Сам адский король считает меня слишком бедным, чтобы забирать! — Ли Саньсяо ухмыльнулся и, обернувшись, бросился к пролому в стене. Его движения были стремительны, как ветер, повреждённое запястье, казалось, ничуть не замедляло его.

— Эй! Ты куда? — встревоженно спросила Су Сяомань.

— За деньгами! — крикнул Ли Саньсяо, не оборачиваясь. Он уже выскочил на улицу, с чётким направлением к только что приклеенному ярко-красному объявлению о награде.

Он растолкал нескольких столпившихся выживших, встал на цыпочки, вытянул шею и жадно пробежался взглядом по ставкам награды в объявлении, пальцами указывая на них и бормоча себе под нос: — Теневой демон... десять лянов... Костяной демон... сто лянов... этот дорогой... этого легче убить...

Затем, под изумлёнными, испуганными, а местами даже похожими на взгляд на сумасшедшего, взглядами окружающих, Ли Саньсяо протянул свою неповреждённую левую руку и со звуком «Зззззз» решительно оторвал маленький клочок с надписью «Теневой демон» с края объявления!

— Ха-ха! Взял! — Он высоко поднял листок бумаги, словно хвастаясь добычей, помахал им в сторону пролома стены Приюта для детей, широко растянув губы в большой, покрытой кровью и пылью улыбке, и заорал во всю глотку:

— Су Сяомань! Видишь? Первая сделка — десять лянов серебра! Я берусь за неё!

http://tl.rulate.ru/book/163671/11818658