Готовый перевод Brute with Haki: Fists Against Magic, Gods Tremble / Дикарь с Хаки: Кулаками против магии: Глава 2

Е Цань обладал чрезвычайно быстрой поступью; десятки ли горной дороги, которые обычный охотник прошёл бы за полдня, он преодолел к тому времени, когда солнце поднялось в зенит, и уже увидел массивные, сложенные из огромных каменных глыб стены города Цинши.

Город оказался больше, чем он ожидал, и гораздо оживлённее. Потоки людей беспрерывно двигались внутрь и наружу ворот. Стражники, облачённые в кожаные доспехи и вооружённые копьями, лениво стояли на посту, иногда расспрашивая купцов с полными сумками и взимая с них несколько медных монет в качестве платы за въезд.

Е Цань, ростом метр девяносто пять, да вдобавок с устрашающей дубиной, тут же стал центром всеобщего внимания. Вокруг него раздался шёпот.

— Ух ты! Вот это мужик! С такими габаритами, он из какого-то крупного наёмного отряда, новичок, что ли?

— Не видел, незнакомый. А посмотри на его дубину, ну и ну, это ведь настоящая железка, да?

— Дыхание сдержано, никакой волны боевого духа… это спрятанный магический артефакт, или…

Е Цань не обращал внимания на окружающий шум. Он глубоко вдохнул, и в ноздри ему ворвались смешанные запахи: аромат свежеиспечённого хлеба, запах жареного мяса, едкий запах лошадей и… запах денег и приключений. Его живот недовольно заурчал, прозвучав громче, чем в доме старосты деревни.

«Сначала надо поесть», — решил Е Цань и тут же приковал взгляд к оживлённому жаровному прилавку у самых городских ворот. На огромной решётке шкворчали вертела с нанизанным разным звериным мясом, капающий жир шипел на углях, поднимая аппетитные клубы белого дыма и наполняя воздух ароматом.

Е Цань подошёл быстрой походкой, указал на самый большой и блестящий кусок жареной ноги дикого зверя — она была толще его руки — и спросил: «Сколько стоит эта?»

Владелец прилавка, пухлый дядька в заляпанном жиром переднике, весь в поту от работы, взглянул на Е Цаня и небрежно назвал цену: «Три серебряные монеты, без торга. Нога кабана-вепря пятого ранга, честно!»

«Три серебряные монеты?» — удивился Е Цань. Он вытащил маленький мешочек, данный ему Гу Лаосанем, вытряхнул оттуда звенящие десять медных монет и нахмурился. Он помнил, как староста говорил, что одна серебряная монета равна ста медным. Его всего богатства не хватило бы даже на одну ногу.

Когда пузатый торговец увидел эти жалкие десять медных монет и снова внимательно осмотрел выцветшую грубую одежду Е Цаня, на его лице появилось явное презрение. Он махнул рукой, словно отгоняя муху: «Пошёл прочь, нищий, не мешай! Десять медных? Иди вон за чёрный хлеб, один кусок насытит!»

«Нищий?» — Е Цань нахмурился ещё сильнее. Это слово он понял, и пренебрежительный тон собеседника его очень задел. Он инстинктивно сжал дубину, и шипы на ней, казалось, едва заметно дрогнули.

Торговец испуганно вздрогнул от его движения, почувствовал невидимое давление и, прикрываясь пафосом, крикнул: «Эй… чего ты хочешь? В городе Цинши есть стража! Нечего здесь устраивать сцены!»

Е Цань вспомнил наставления старосты, тяжело хмыкнул и, словно разгневанный лев, развернулся и ушёл. Он злобно подумал: «Когда я заработаю денег, куплю десять жареных свиных ног, съем одну прямо перед тобой, а девять выброшу!»

Первоочередной задачей было найти эту самую гильдию авантюристов.

Гильдия авантюристов нашлась легко — это было одно из самых внушительных зданий в городе. Огромная каменная арка, герб с перекрещенными мечом и посохом, люди, входящие и выходящие, одетые в странную одежду, вооружённые люди, постоянно двигающиеся взад и вперёд.

Е Цань толкнул тяжёлую деревянную дверь, и в нос ему ударил более интенсивный, смешанный с запахами эля, пота, кожи, крови и приключений, поток воздуха. Зал был чрезвычайно просторным, гудел голосами, гораздо оживлённее любого рынка, который он когда-либо видел. Кто-то у стойки выдавал задания, кто-то толпился у огромной доски объявлений, указывая пальцами, ещё больше людей сидели группами за длинными столами, громко разговаривая и превозносясь.

Его появление снова привлекло множество взглядов. Многие из до этого шумных голосов стихли, и бесчисленные взгляды — любопытные, оценивающие, настороженные — остановились на нём. Е Цань казался совершенно равнодушным, или, скорее, ему было наплевать. Он направился прямиком к свободной стойке ресепшена.

За стойкой сидела молодая девушка в облегающей форме, с профессиональной улыбкой на лице, но увидев Е Цаня и его дубину, улыбка явно застыла.

— Я хочу стать авантюристом, — прогремел голос Е Цаня.

— Да, да, сэр, — опомнилась девушка и ловко протянула ему таблицу на пергаменте и перо. — Пожалуйста, сначала заполните эту форму основных сведений и внесите регистрационный сбор в одну серебряную монету.

Е Цань взял перо и бумагу, а затем… замер. Он не понимал ни одного из извивающихся символов на бумаге. Он держал перо, как будто это была палка для розжига огня, долго смотрел на пергамент, его лицо покраснело, и наконец, со стоном, гораздо тише, чем прежде, произнёс:

— Эм… мисс, я… я неграмотный. Не могли бы вы написать за меня? Я скажу, вы напишете.

Хотя его голос и стал тише, в относительно спокойном зале он прозвучал особенно отчётливо.

Мгновенно вокруг раздался сдерживаемый смех и шёпот.

— Пфф… неграмотный? Я правильно расслышал?

— Ха-ха-ха! Вот уж увидал, чего не видел! Не знает даже букв, а хочет стать авантюристом?

— Зря только такой здоровяк вырос, оказывается, простоватый богатырь!

— Поди, из какой-нибудь глуши сбежал, дикарь?

Лицо девушки-регистратора тоже мгновенно покраснело — от смущения за Е Цаня. Она поспешно кивнула: «Да-да, сэр. Ничего страшного, я запишу. Как вас зовут?»

— Е Цань. «Е» как лист, «Цань» как простолюдин-варвар, — громко ответил Е Цань, пытаясь заглушить неловкость громкостью.

— Возраст?

— Девятнадцать.

— Профессиональная направленность?

— Воин! Я самый сильный! — Е Цань ударил себя в грудь.

— Хорошо, воин, — продолжала спрашивать девушка, записывая. — А какой у вас уровень боевого духа? Бронза, серебро или золото?

Е Цань честно покачал головой: «У меня нет боевого духа».

Тут уж смех в зале усилился, наполненный откровенным издевательством.

— Нет боевого духа? Ха-ха-ха! Воин без боевого духа?

— Я же говорил, просто мышцы без мозгов!

— Похоже, это просто красивая обёртка, быстрее назад в горы!

Улыбка девушки окончательно исчезла, в её взгляде появились жалость и смятение: «Сэр, если у вас нет боевого духа, то по нашим правилам вы можете быть зарегистрированы только как ученик авантюриста самого низкого ранга. Вы сможете выполнять лишь немногие задания, вознаграждение будет очень низким, обычно всего несколько или несколько десятков медных монет…»

Сердце Е Цаня упало. Десятки медных монет? Этим даже на приличную еду не хватит! Голод и раздражение заставили его вспылить.

Именно в этот момент рядом с ним раздался колкий, злобный голос:

— Охо-хо! Я знал, кто тут такой шум поднял. Оказывается, неграмотный деревенщина, без боевого духа, да ещё и решился прийти в гильдию авантюристов? Парень, тебе не место здесь, быстро возвращайся в своё горное ущелье грызть картошку! Не позорься тут!

Е Цань резко повернулся. Говоривший был тощим долговязым парнем в кожаной броне, с длинным мечом у пояса, с острым носом и обезьяньим лицом, полным презрения. Рядом с ним было несколько компаньонов, которые тоже с ухмылками наблюдали за представлением.

— Что ты сказал? — прищурился Е Цань, и в глубине его зрачков мелькнул опасный красный огонёк.

Увидев взгляд Е Цаня, тощий парень почувствовал холодок, но, полагаясь на то, что он был бронзовым воином третьего ранга и находился в гильдии, набрался смелости и почти ткнул пальцем в нос Е Цаня: «Я сказал, что ты невежда! Бездарь! Слуша…»

Не успел он договорить «й», как Е Цань действовал!

Молниеносно!

Он даже не воспользовался дубиной, просто протянул руку!

«Шлёп!»

Раздался резкий звук - лицо тощего парня было полностью закрыто и крепко схвачено огромной ладонью! Его, словно цыплёнка, Е Цань поднял в воздух одной рукой!

— Му-му-му! — тощий парень в страхе дёргался, бронзовый боевой дух вырвался наружу, но не смог сдвинуть руку ни на йоту!

В зале мгновенно воцарилась мёртвая тишина! Все были ошеломлены!

Е Цань приблизился к тощему парню, чьё лицо стало фиолетовым от удушья, и, оскалив зубы*, зловеще улыбнулся:

— Я неграмотный, но я умею драться. Куда ты мне сейчас советовал катиться?

http://tl.rulate.ru/book/163238/12222719