Готовый перевод Brute with Haki: Fists Against Magic, Gods Tremble / Дикарь с Хаки: Кулаками против магии: Глава 1

Деревня Цинлун.

Ясное утро в деревне Цинлун, которое должно было начаться спокойно под пение петухов, лай собак и клубы дыма из очагов, было нарушено рёвом, полным силы, от которого со свистом слетела пыль с карнизов.

— Гу Лаосань! Ты, старый скупердяй! Куда подевалась моя вяленая свинина на зиму?! — раздался крик.

Е Мана, ростом почти два метра, чьи мышцы были так же бугристы, как у человекоподобного медведя, стоял у ворот двора старосты, держа в руках свою фирменную палицу с устрашающими железными шипами. Его круглые, как медные тарелки, глаза уставились на пустой шест для вяления мяса во дворе, от которого оставалась лишь верёвка.

Староста Гу Лаосань, старик с седыми, но бодрыми волосами, услышав крик, выскочил из дома, неуклюже спотыкаясь. В руке он держал недоеденную миску жидкой рисовой каши.

— Ай-яй, мой дорогой! Что ты так кричишь?! — украдкой взглянул он на шест для вяления мяса, а затем, выпятив грудь, произнёс: — Какая вяленая свинина? Откуда вяленая свинина? Ещё и года не прошло, зачем вялить мясо!

Е Мана протянул палец толщиной с морковь, указал на едва заметные масляные пятна на земле, затем на свежие следы трения на шесте для вяления мяса. Наконец, его взгляд остановился на масляном отблеске, не совсем вытертом с уголка губ Гу Лаосаня. Глаза его опасно сузились:

— Староста, тебе прошлой ночью лунатизм привиделся, и ты грыз шест? И попутно масло на пол капал? Этот жир у тебя на губах – это свинья тёти Чжан из соседней деревни тебя облизывала?

Лицо Гу Лаосаня покраснело, он инстинктивно протёр губы рукавом и пробормотал:

— Я… я… это… утром съел кусочек сала! Да, сала!

— Враньё! — взревел Е Мана так, что плющ на стене двора затрясся. — Кто во всей деревне не знает, что тот кусок вяленой ноги дикого вепря, ту пятую ступень магического зверя, что я прошлого года зимой прижал, я специально оставил тёте Чжан, чтобы она его завялила и повесила у тебя просохнуть! Договорились же, что когда я решу, что смогу победить того большого обезьяна из леса, я его возьму для празднования! А ты посмел украсть и съесть!

Видя, что ложь уже не проходит, Гу Лаосань стукнул миской об землю и решил идти до конца, запрыгав и ругаясь:

— Что такого, что я съел твой кусок мяса?! У тебя, парень, никакой совести нет! Ты в пять лет разорил старого Е, а с восьми до девятнадцати, кто в деревне не был тобой разорен? Я помог тебе сохранить вяленое мясо, разве нельзя взять плату за хранение?! К тому же, если его там дальше вешать, заведутся черви! Я просто предотвратил растрату!

— Ты взял себе больше половины в качестве платы за хранение?! — разозлился Е Мана, вены на его лбу вздулись. Тяжелая, как будто тысяча цзинь, палица на его плече казалась легче. — Это моя победа! Это первый шаг к тому, чтобы стать сильнейшим воином! Гу Лаосань, если ты сегодня не дашь мне объяснений, я снесу крышу твоего дома и сожгу её!

— Да как ты смеешь! — Гу Лаосань упрямо высказался, но ноги его непроизвольно отступили на два шага, боясь, что этот неугомонный демон нападет. В молодости он был серебряным воином, это правда, но сейчас он уже стар, а этот парень Е — монстр, который в прошлом году мог потягаться с «обезьяной-демоном Конгом» святого уровня из глубин леса! Хотя ничья не была объявлена, его возвращение целым и невредимым было само по себе устрашающим.

Один старый, другой молодой, они сверлили друг друга взглядами, напряжение висело в воздухе двора. Несколько деревенских кур в страхе взмахнули крыльями и взлетели на деревья. Вдова Чжан, выглядывавшая из соседнего дома, чтобы понаблюдать за происходящим, поспешно плотно закрыла окно.

В момент противостояния, живот Е Маны вдруг издал громкий, предательский урчащий звук, нарушив тишину. Он не наелся вчера и рассчитывал сегодня полакомиться вяленой свининой.

Гу Лаосань хитро взглянул, и ему пришла в голову идея. Его тон мгновенно смягчился, стал уговоряющим:

— Кхм… Е Мана, ради куска мяса портить наши с тобой отношения не стоит. Видишь ли, тебе уже девятнадцать, ты такой сильный, но всё время борешься с кабанами здесь, в деревне, соревнуешься с обезьянами… это не выход.

Е Мана настороженно посмотрел на него:

— Что ты хочешь сказать?

— Хочешь ли ты есть мясо каждый день? Есть лучшее мясо? — Гу Лаосань понизил голос, будто делился секретом. — Например… рис из риса «Драконий Зуб», с вырезкой из вулканического яка, а запивать фруктовым вином эльфов?

Е Мана сглотнул, его взгляд слегка затуманился:

— Рис «Драконий Зуб»? Вулканический Як? Эльфийское фруктовое вино? Староста, ты вчера не пил слишком много, ещё не протрезвел?

— Чушь! — Гу Лаосань посмотрел на него с видом «ты никогда не видел ничего стоящего». — Внешний мир огромен! Наша деревня Цинлун, по сравнению с континентом Дунлань, ничто! На континенте Дунлань есть четыре королевства, бесчисленные герцогства! Люди, орки, эльфы, гномы… Диковинные звери, изысканные деликатесы, чего там только нет! В ресторанах больших городов жарят магических зверей седьмого-восьмого ранга, а пьют столетние вина! Не то что у нас в деревне, где поел ногу дикого вепря пятого ранга — и как праздник!

Он продолжал подливать масла в огонь:

— С таким телосложением, как у тебя, с такой силой, сидеть в деревне — это просто растрата! Иди в авантюристы! Поезжай в город Цинши, зарегистрируйся авантюристом, бери задания, зарабатывай деньги! Раздобудешь денег, сможешь купить всё, что захочешь! Тогда ты будешь есть мясо дикого вепря каждый день, никто тебе и слова не скажет! Сможешь бросать вызов мастерам, разве это не здорово!

— Авантюрист? — Е Мана почесал затылок. — Это те, кто постоянно бродит по краю леса, ищет травы и бьёт мелких монстров?

— Это самый низкий уровень! — Гу Лаосань презрительно фыркнул. — Продвинутые авантюристы исследуют древние руины, убивают драконов… эх, это уж слишком сложно, но справиться с полудраконом вполне реально! Сопровождают принцесс эльфов, помогают королю гномов искать жилы с рудой! Вот это жизнь! Тебе, по меньшей мере, нужно быть золотым уровнем… нет, начинать нужно со святого воина!

Е Мана был взволнован, услышав это. Особенно пункты «есть мясо каждый день» и «бросать вызов мастерам» глубоко задели его за живое. Он посмотрел на пустой шест для вяления мяса, потом погладил урчащий живот, и наконец, его взгляд остановился на стариковском лице Гу Лаосаня, полном «искренности».

— Ты прав, староста, — Е Мана тяжело кивнул, его взгляд стал решительным. — Я не могу всю жизнь просидеть в этой маленькой деревне. Мои кулаки должны сражаться на более широкой арене! Мой желудок должен пробовать более вкусную еду!

Гу Лаосань втайне ликовал, думая: «Наконец-то эта глупая птичка клюнула на наживку!» Но на его лице появилось выражение облегчения и сожаления:

— Хороший ребёнок! Есть стремление! Староста тебя поддерживает! Не волнуйся, отправляйся смело, здесь… мы будем скучать по тебе! (Главное, чтобы ты поскорее ушёл)

Е Мана повернулся и ушёл, неся свою палицу, и быстро зашагал прочь.

— Эй! Куда ты? — удивился Гу Лаосань.

— В город Цинши! Стану авантюристом! Буду есть мясо! — Е Мана замахал рукой, не оборачиваясь.

— Уже сейчас? Ты ничего не возьмёшь?

— Зачем мне что-то брать? — Е Мана остановился и обернулся с недоумением. — У меня есть кулаки, есть палица, и этого ещё недостаточно?

Гу Лаосань прижал руку ко лбу и беспомощно вздохнул. Он пошарил в кармане, достал маленький мешочек и бросил его Е Мане:

— На, это все, что тебе собрали в деревне… десять медных монет на дорогу. Экономь… И ещё, когда доберёшься до города, не лезь на рожон, но и не бойся! Если не сможешь победить… беги! Это не позор!

Е Мана принял мешочек с деньгами, взвесил его, небрежно засунул за пояс и, скаля зубы, широко улыбнулся, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Не волнуйся, староста! Когда я прославлюсь на весь мир, вернусь и построю тебе большой дом! Из золотых кирпичей!

Сказав это, он больше не останавливался. Расправив свои длинные ноги, он, навстречу восходящему солнцу, ступил на пыльную дорогу, ведущую из деревни к городу Цинши. Солнечный свет удлинял его могучую фигуру, а шипы на палице сверкали опасным блеском.

Гу Лаосань, глядя на удаляющуюся спину Е Маны, долго выдыхал, чувствуя, что вся деревня стала намного светлее и безопаснее. Он повернулся и вернулся в дом, с осторожностью достал из-под рисовой амбары небольшой кусок вяленой свинины и с удовольствием откусил.

— Наконец-то мы избавились от этой грозной силы… Надеюсь, город Цинши… Нет, надеюсь, весь этот мир выдержит выходки этого простолюдина.

(Конец первой главы)

http://tl.rulate.ru/book/163238/12222255