Готовый перевод Last Human in Galaxy: Marshal's Wife Breaks All Rules / Последняя землянка в галактике — жена маршала ломает стереотипы: Глава 16

В день, когда Шэнь Муянь отправлялся на весеннюю экскурсию, Цзян Янь встала рано и приготовила бенто. Хотя в школе, возможно, тоже кормили, Цзян Янь боялась, что её дорогой сын, этот мальчишка, будет есть плохо, поэтому рано утром встала, чтобы приготовить для него бенто.

Когда Цзян Янь закончила, сын и отец, Шэнь Муянь и Шэнь Ли, как раз спускались по лестнице. Цзян Янь, увидев их, обратилась к ним:

— Уже встали? Хотите немного каши с яйцом и постным мясом? Выпейте и потом идите.

Шэнь Ли, взглянув на фартук, повязанный на Цзян Янь, сказал:

— Хорошо. Ты ведь могла бы поручить это шеф-повару Ли, незачем самой хлопотать.

Цзян Янь поставила на стол две миски пидановой каши с постным мясом, затем произнесла, обращаясь к Шэнь Ли:

— Да, можно было бы поручить шеф-повару Ли, но я считаю, что его кулинарные навыки хуже моих. К тому же, разве Сяо Муянь не больше любит еду, приготовленную мамой?

Сяо Муянь взглянул на Цзян Янь, потом на Шэнь Ли, и наконец — на кашу в миске, после чего кивнул.

— Тогда, Сяо Муянь, ешь спокойно. Скажи маме, что ты хочешь, и мама тебе приготовит.

— Хорошо, спасибо, мама.

Цзян Янь тоже села за стол и позавтракала вместе с Шэнь Ли и Шэнь Муянь. Наблюдая, как Шэнь Муянь ест приготовленную ею еду напротив Шэнь Ли, Цзян Янь невольно подумала, что теперь она, подобно своей матери, воспитывает Шэнь Муяня.

После того как Шэнь Муянь доел, Шэнь Ли подозвал робота-помощника, чтобы убрать со стола. Затем Цзян Янь взяла приготовленные вещи, и они втроём — Цзян Янь, Шэнь Ли и Шэнь Муянь — сели во флавимобиль, чтобы отправиться на весеннюю экскурсию в школу Сяо Муяня.

Поскольку это было не только первое групповое мероприятие для Шэнь Муяня, но и первое совместное мероприятие Цзян Янь и Шэнь Муянь, Цзян Янь немного нервничала. К счастью, флавимобиль двигался быстро, и вскоре они прибыли в Межзвездный детский сад.

Цзян Янь и Шэнь Муянь вышли из машины, следуя за Шэнь Ли. Когда они спустились, дети из класса Шэнь Муяня уже прибыли, и учитель сразу узнал полковника Шэнь Ли.

— Полковник Шэнь Ли, мы не ожидали, что вы лично придёте.

Шэнь Ли обратился к учителю Шэнь Муяня и другим родителям:

— Я пришёл сюда, чтобы сопровождать Шэнь Муяня на школьной весенней экскурсии, поэтому, учитель, пожалуйста, не обращайте на меня внимания, считайте меня обычным родителем ученика.

— Хорошо, хорошо, полковник Шэнь. Тогда наше мероприятие можно считать начавшимся, — сказал учитель Шэнь Ли, затем пригласил остальных учеников и родителей собраться.

— Дорогие дети и родители, тогда мы начинаем нашу весеннюю экскурсию. Место назначения — Межзвездный детский сад, где собраны исторические реликвии Древней Земли. Давайте войдём и посмотрим!

Шэнь Муянь послушно встал рядом с Цзян Янь и взял её за руку:

— Мама, Древняя Земля — это место, где ты жила раньше?

Цзян Янь, взяв маленькую ручку Шэнь Муяня, ответила:

— Да. Но Земля делится на несколько периодов, и каждый период отличается. Когда мы войдём, я расскажу тебе, если увижу что-то, хорошо? Впрочем, кое-что я тоже не очень хорошо знаю.

— Хорошо, тогда давайте скорее войдём. Учитель и другие дети уже вошли, нам тоже нужно поторопиться.

Пока Цзян Янь разговаривала с Шэнь Муянем, учитель Шэнь Муяня, другие дети и родители уже вошли внутрь. Цзян Янь поспешно взяла Шэнь Муяня за руку и последовала за основной группой.

http://tl.rulate.ru/book/163184/11570555